Rentenanspruch
Sachverhalt
A. Der am (...) 1964 geborene, polnische Staatsangehörige und gelernte Biologe A._______ (nachfolgend: Versicherter oder Beschwerdeführer), wohnt in Polen, ist in dritter Ehe verheiratet und Vater von vier Kindern (B._______, geb. [...] 1988, C._______, geb. [...] 1991, D._______, geb. [...] 2001, und E._______, geb. [...] 2011). Der Versicherte war im Wintersemester 1989/90 an der F._______ immatrikuliert und leistete von April 1989 bis Mai 1990 Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Zuletzt (Vertragsauflösung per 30. Januar 2014) ging er einer Erwerbstätigkeit als IT-Administrator in Polen nach. Am 7. Februar 2014 musste er sich in Polen einer Nierentransplantation unterziehen (Akten der Vorinstanz gemäss Aktenverzeichnis vom [nachfolgend: IVSTA-act.] 8; 9; 21; 144; 201; 221). B. B.a Der Versicherte erkundigte sich am 11. Januar 2018 über ein Kontaktformular bei der IV-Stelle für Versicherte im Ausland (nachfolgend: IVSTA oder Vorinstanz) nach dem Verfahrensstand und führte aus, seine Anmeldung zum Bezug von Sozialversicherungsleistungen sei im Dezember 2017 von der polnischen Sozialversicherungsanstalt übermittelt worden (IVSTA-act. 1). Die IVSTA bestätigte dem Versicherten mit Schreiben vom 19. Januar 2018, dass die Anmeldung zum Bezug von Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung bei ihr eingegangen sei (eingegangen am 11. Januar 2018; IVSTA-act. 7; vgl. auch IVSTA-act. 11). Mit E-Mail vom 16. Januar 2018 erkundigte sich die polnische Sozialversicherungsanstalt (ZUS) ebenfalls, ob der von ihr am 6. Dezember 2017 übermittelte Antrag bei der IVSTA eingegangen sei (IVSTA-act. 3; vgl. auch IVSTA-act. 188). Der polnische Sozialversicherungsträger liess der IVSTA am 25. Januar 2018 die Formulare E 204 PL und E 205 PL zukommen (IVSTA-act. 5 = 8; IVSTA-act. 6 = 9; vgl. auch IVSTA-act. 11). B.b Die IVSTA nahm Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht vor (IVSTA-act. 18-22; 24-30; 32-93; 99-120; 121; 122-143) und holte am 27. August 2018 eine Stellungnahme des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD) ein. Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, hielt in ihrer Stellungnahme vom 27. September 2018 fest, die medizinischen Unterlagen seien inzwischen älter als ein Jahr, weshalb versucht werden solle, ein gutes, aktuelles Formular E 213 zu erhalten (IVSTA-act. 151). Die IVSTA holte in der Folge einen Bericht über den aktuellen Gesundheitszustand des Versicherten ein (E 213; IVSTA-act. 152, vgl. auch IVSTA-act. 154), welcher am 29. Januar 2019 durch die polnische Sozialversicherungsanstalt mit weiteren medizinischen Dokumenten (IVSTA-act. 156-170) übermittelt wurde (IVSTA-act. 155; eingegangen bei der IVSTA am 7. Februar 2019 [vgl. IVSTA-act. 170, S. 1]). Die IVSTA liess diese erneut dem RAD zur Stellungnahme zukommen. Die RAD-Ärztin Dr. G._______ stellte mit Bericht vom 11. April 2019 fest, es bestehe eine 100 %-ige Arbeitsunfähigkeit des Versicherten ab dem 28. Juni 2012. Ab Mitte August 2014 sei wieder eine Arbeitsfähigkeit von 50 % für körperlich sehr leichte Tätigkeiten gegeben. Die zuletzt ausgeübte Tätigkeit des Versicherten (Programmierer) sei angepasst (IVSTA-act. 174). B.c Mit Vorbescheid vom 3. Juni 2019 stellte die IVSTA dem Versicherten eine abgestufte Invalidenrente in Aussicht. So habe dieser ab dem 1. Juni 2013 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente sowie ab dem 1. Dezember 2014 auf eine halbe Invalidenrente, wobei der Antrag am 10. Mai 2013 gestellt worden sei, weshalb die Rente frühestens ab dem 1. November 2013 ausgerichtet werden könne (IVSTA-act. 177). Hiergegen erhob der Versicherte am 5. Juli 2019 Einwand, ersuchte um Akteneinsicht und reichte einen Arztbericht von Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 22. Mai 2019 ein (IVSTA-act. 179 = 185; IVSTA-act. 186 [deutsche Übersetzung]). B.d Mit Schreiben vom 19. August 2019 führte der Versicherte zuhanden der IVSTA aus, er könne ihr das Formular «Fragebogen betreffend Kinder, deren Eltern getrennt, geschieden oder nicht verheiratet sind» nicht zukommen lassen, da es nicht richtig ausgefüllt sei und er kein neues Formular zur Verfügung respektive keines auf der Website der IVSTA gefunden habe. Er übermittle jedoch die entsprechenden, erforderlichen Informationen in jenem Schreiben. Dabei führte er insbesondere aus, nicht in einem gemeinsamen Haushalt mit seinem Sohn D._______ zu leben. Seinem Sohn stünden monatliche Alimente von PLN 400 zu, welche er aufgrund fehlenden Einkommens nicht bezahlen könne (IVSTA-act. 191 = 193 [französische Übersetzung]). B.e Nach erfolgter Einsichtnahme in die Akten ergänzte der Versicherte seinen Einwand vom 5. Juli 2019 mit Eingabe vom 30. September 2019 (IVSTA-act. 195 = 196 [deutsche Übersetzung]). In der Folge sah sich die IVSTA veranlasst, erneut eine Stellungnahme des RAD einzuholen (IVSTA-act. 197). Die RAD-Ärztin Dr. G._______ kam in ihrem Bericht vom 12. November 2019 im Wesentlichen zum Schluss, der Bericht der Psychiaterin Dr. H._______ sowie die Ausführungen des Versicherten seien nicht geeignet, die bisherige Beurteilung in Zweifel zu ziehen (IVSTA-act. 198). B.f Die polnische Sozialversicherungsanstalt liess der IVSTA mit Eingabe vom 27. November 2019 die Formulare E 001 PL und E 205 PL sowie medizinische Unterlagen der Klinik I._______, (...), darunter ein Attest vom 19. November 2019, unterzeichnet von Dr. H._______, zukommen (IVSTA-act. 208; 209 = 212 [deutsche Übersetzung des Attests vom 19.11.2019]). Die IVSTA holte hierzu wiederum eine Stellungnahme der RAD-Ärztin Dr. G._______ ein (IVTSA-act. 213), welche am 29. Januar 2020 an ihrer vorgängigen Beurteilung vollumfänglich festhielt (IVSTA-act. 214). Mit Schreiben vom 31. Januar 2020 übermittelte der Versicherte das Attest der Klinik I._______ vom 19. November 2020 ebenfalls an die IVSTA (IVSTA-act. 218). B.g Mit Verfügungen vom 4. März 2020 sprach die IVSTA dem Versicherten ihrem Vorbescheid entsprechend für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis 30. November 2014 eine ganze Invalidenrente in der Höhe von Fr. 95.- pro Monat sowie ab dem 1. Dezember 2014 eine halbe Invalidenrente in der Höhe von Fr. 48.- pro Monat, jeweils zuzüglich einer Kinderrente für E._______, zu. Zur Berechnung der IV-Rente des Versicherten berücksichtigte die IVSTA bei 28 Versicherungsjahren des Jahrgangs, einer Versicherungszeit von einem Jahr und einem Monat, unter Anwendung der Rentenskala 2, ein massgebendes durchschnittliches Jahreseinkommen von Fr. 64'584.- (ab November 2013) und Fr. 65'412.- (ab Dezember 2014; [IVSTA-act. 225 und 226]). C. Gegen diese Verfügungen erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 6. April 2020 (Datum Übergabe an die Schweizerische Botschaft in [...], Polen) Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht und stellte folgende Rechtsbegehren (Akten im Beschwerdeverfahren [nachfolgend: BVGer-act.] 1): «1. Zusprache der vollen Invalidenrente (100 %), berechnet unter der Annahme von Versicherungszeiten, die als Summe der Versicherungszeiten in der Schweiz und Polen für den Zeitraum ab dem 7.2013 gelten;2. Zusprache der vollen Kinderrente (100 %), unter der Annahme von Versicherungszeiten, die als Summe der Versicherungszeiten in der Schweiz und Polen gelten, für E._______, geboren am (...) 2011, und D._______, geboren am (...) 2001, für den Zeitraum ab dem 7.2013;
3. Bestellung eines Anwalts von Amtes wegen, der mich in dem Verfahren vor dem Gericht vertritt; 4. Vollständige Befreiung von den Gerichtskosten.» Zur Begründung brachte er im Wesentlichen vor, bei der Berechnung der Rente habe die Vorinstanz ausschliesslich eine Beschäftigungszeit in der Schweiz von einem Jahr und einem Monat angenommen, jedoch Beschäftigungszeiten in anderen Ländern ausser Acht gelassen. Nach Angaben im Formular E 205 PL solle die Versicherungszeit 21 Jahre, 10 Monate und 13 Tage betragen. Sodann seien dem medizinischen Sachverständigen die medizinischen Unterlagen nicht in vollem Umfang zur Verfügung gestanden, da nur kleine Fragmente der über 1000 Seiten auf Deutsch übersetzt worden seien, so dass dieser keine vollständige und zuverlässige Beurteilung des Gesundheitszustandes des Versicherten habe vornehmen können. Es sei ein Gutachten von einem durch das Gericht bestellten medizinischen Sachverständigen, der über Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit cANCA+ assoziierter Vaskulitis verfüge, einzuholen, um den Grad der Invalidität auf Grundlage der vollständigen medizinischen Dokumentation festzulegen. Im Weiteren habe die Vorinstanz lediglich eine Kinderrente für seinen Sohn E._______ gewährt. Er habe der Vorinstanz die vollständigen Informationen und Geburtsurkunden aller seiner Kinder zur Verfügung gestellt. Für seinen Sohn D._______ bestehe demgegenüber aufgrund seines Alters ebenfalls ein Anspruch auf Ausrichtung einer Kinderrente. Schliesslich habe er zusammen mit dem Rentenantrag ein Gesuch um Wiederherstellung der Frist für die Einreichung des Rentenantrags bis zum 1. Januar 2013 gestellt. Über dieses Gesuch sei noch nicht rechtskräftig entschieden worden, so dass das Datum der Antragsstellung, über das von der polnischen Rentenbehörde entschieden werde, noch nicht endgültig sei. D. Die Instruktionsrichterin forderte den Beschwerdeführer mit Zwischenverfügung vom 8. Juni 2020 auf, das der Verfügung beigelegte Formular «Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege» vollständig ausgefüllt und mit den nötigen Beweismitteln versehen innert 30 Tagen ab Eröffnung beim Bundesverwaltungsgericht einzureichen (BVGer-act. 4). Mit Zwischenverfügung vom 24. November 2020 hiess die Instruktionsrichterin das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege gemäss Formular vom 20. September 2020 (BVGer-act. 6) gut und lud den Beschwerdeführer ein, dem Bundesverwaltungsgericht ein Gesuch um Beiordnung einer von ihm gewählten Anwältin oder eines von ihm gewählten Anwalts mit Name und vollständiger Adresse einzureichen (BVGer-act. 9). E. Die Vorinstanz beantragte in ihrer Vernehmlassung vom 12. Januar 2021 die Abweisung der Beschwerde und Bestätigung der angefochtenen Verfügungen (BVGer-act. 10). F. Mit Schreiben vom 20. April 2021 wurde der Beschwerdeführer erneut aufgefordert, eine Anwältin oder einen Anwalt zu bezeichnen (BVGer-act. 14). Mit Schreiben vom 26. Mai 2021 zeigte Rechtsanwältin Anna Willi, Inclusion Handicap, dem Bundesverwaltungsgericht an, den Beschwerdeführer im Verfahren zu vertreten, und reichte eine entsprechende Prozessvollmacht ein. Gleichzeitig ersuchte sie um Auskunft über den aktuellen Verfahrensstand, um Akteneinsicht sowie um Gewährung einer angemessenen Frist zur ergänzenden Begründung der Beschwerde (BVGer-act. 16). G. Mit Instruktionsverfügung vom 28. Mai 2021 wurde Rechtsanwältin Anna Willi, Inclusion Handicap, als unentgeltliche Rechtsbeiständin des Beschwerdeführers bestätigt und das Akteneinsichtsgesuch vom 26. Mai 2021 gutgeheissen (BVGer-act. 17). H. Mit Replik vom 26. Juli 2021 liess der Beschwerdeführer an seinen Rechtsbegehren festhalten und ergänzend im Wesentlichen ausführen, aufgrund des komplexen Beschwerdebilds mit psychischer Komorbidität könne auf die bagatellisierende Beurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______, welcher eine einschlägige Kenntnis in den drei betroffenen Fachgebieten fehle, nicht abgestellt werden. Zudem sei ein durch den Beschwerdeführer mit Schreiben vom 31. Januar 2020 eingereichter, mehrseitiger psychiatrischer Bericht unberücksichtigt geblieben (BVGer-act. 20). I. Die Vorinstanz beantragte innert erstreckter Frist in ihrer Duplik vom 15. September 2021 gestützt auf eine Stellungnahme des medizinischen Dienstes vom 2. September 2021, die Beschwerde sei gutzuheissen, die angefochtene Verfügung sei aufzuheben und die Sache im Sinne der erwähnten Stellungnahme an die Verwaltung zurückzuweisen (BVGer-act. 24). J. Mit Eingabe vom 2. November 2021 (Datum Poststempel) liess der Beschwerdeführer innert erstreckter Frist mitteilen, dass er mit der Rückweisung an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei. Zuhanden der Vorinstanz liess er im Weiteren darauf hinweisen, dass sich sein Gesundheitszustand weiter verschlechtert habe. Er habe einen Rückfall der Hauptkrankheit Vaskulitis cANCA+ oder Wegener-Granulomatose erlitten, was zu einem Ausfall des Nierentransplantats geführt habe, sodass er seit August wieder auf eine Hämodialyse angewiesen sei und gemäss eigenen Angaben zusätzliche Schäden an Darm, Herz und Gehirn erlitten habe. Der entsprechend in Polnisch verfasste Bericht der Klinik J._______ werde der Vorinstanz direkt zugestellt. Zudem leide er an einer Diskopathie S1/L5. Die Vorinstanz werde ersucht, dies bei ihren ergänzenden Abklärungen mit zu berücksichtigen (BVGer-act. 28). K. Mit verfahrensleitender Verfügung vom 8. November 2021 wurde der Schriftenwechsel unter dem Vorbehalt weiterer Instruktionsmassnahmen abgeschlossen (BVGer-act. 29). L. Am 8. September 2022 wurde dem Beschwerdeführer mit Blick auf eine allenfalls drohende reformatio in peius Gelegenheit gegeben, Stellung zu nehmen zur möglichen Rückweisung an die Vorinstanz oder die Beschwerde allenfalls zurückzuziehen (BVGer-act. 30). M. Mit Schreiben vom 14. Oktober 2022 (Datum Poststempel: 18. Oktober 2022) liess der Beschwerdeführer mitteilen, dass er seine Beschwerde aufrechterhalte und mit der Rückweisung der Angelegenheit an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei (BVGer-act. 33). N. Auf die weiteren Vorbringen der Parteien sowie die eingereichten Beweismittel ist - soweit für die Entscheidfindung erforderlich - in den nachfolgenden Erwägungen einzugehen.
Erwägungen (51 Absätze)
E. 1 Das Bundesverwaltungsgericht ist zur Behandlung der vorliegenden Beschwerde zuständig (Art. 31, 32 und 33 Bst. d VGG; Art. 69 Abs. 1 Bst. b IVG [SR 831.20]). Das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht richtet sich grundsätzlich nach dem VwVG (Art. 37 VGG). Vorbehalten bleiben gemäss Art. 3 Bst. dbis VwVG die besonderen Bestimmungen des ATSG (SR 830.1). Der Beschwerdeführer ist als Adressat der angefochtenen Verfügung durch diese besonders berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Abänderung, weshalb er zur Erhebung der Beschwerde legitimiert ist (Art. 48 Abs. 1 VwVG; Art. 59 ATSG). Nachdem der Beschwerdeführer aufgrund der gewährten unentgeltlichen Prozessführung keinen Kostenvorschuss zu leisten hat (BVGer-act. 9), ist auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde vom 6. April 2020 einzutreten (Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG; Art. 60 ATSG).
E. 2.1 Anfechtungsobjekt im Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht bildet der vorinstanzliche Entscheid. Das Anfechtungsobjekt bildet den Rahmen, welcher den möglichen Umfang des Streitgegenstandes begrenzt. Gegenstand des Beschwerdeverfahrens kann nur sein, was Gegenstand des erstinstanzlichen Verfahrens war oder nach richtiger Gesetzesauslegung hätte sein sollen. Streitgegenstand ist in der nachträglichen Verwaltungsrechtspflege das Rechtsverhältnis, das Gegenstand der angefochtenen Verfügung bildet, soweit es im Streit liegt. Anfechtungsobjekt und Streitgegenstand sind identisch, wenn die Verfügung insgesamt angefochten wird. Bezieht sich demgegenüber die Beschwerde nur auf einen Teil des durch die Verfügung bestimmten Rechtsverhältnisses, gehören die nicht beanstandeten Teilaspekte des verfügungsweise festgelegten Rechtsverhältnisses zwar wohl zum Anfechtungsobjekt, nicht aber zum Streitgegenstand. Letzterer darf im Laufe des Beschwerdeverfahrens weder erweitert noch qualitativ verändert werden; er kann sich höchstens verengen und um nicht mehr streitige Punkte reduzieren, nicht aber ausweiten. Fragen, über welche die erstinstanzliche Behörde nicht entschieden hat, darf auch die zweite Instanz nicht beurteilen, sonst würde in die funktionelle Zuständigkeit der ersten Instanz eingegriffen (Moser/Beusch/ Kneubühler, Prozessieren vor Bundesverwaltungsgericht, 2. Aufl. 2013, Rz. 2.7 f., m.w.H.).
E. 2.2 Der Umstand, dass die Vorinstanz die rückwirkend abgestufte Rente in zwei separaten Verfügungen gleichen Datums eröffnet hat, ist in anfechtungs- und streitgegenständlicher Hinsicht irrelevant. Für die gerichtliche Überprüfbarkeit macht es keinen Unterschied, ob die Vorinstanz eine oder mehrere Verfügungen redigiert und eröffnet hat. Materiell liegt nur eine Verfügung vor. Wird nur die Befristung der Leistung angefochten, wird damit die gerichtliche Überprüfungsbefugnis nicht in dem Sinne eingeschränkt, dass unbestritten gebliebene Bezugszeiten von der Beurteilung ausgeklammert bleiben (vgl. BGE 131 V 164 E. 2.2 und E. 2.3 mit Hinweis auf BGE 125 V 417 E. 2d). Vorliegend beschränkt sich der Streitgegenstand damit nicht nur auf die mit der zweiten Verfügung zugesprochene halbe Invalidenrente ab dem 1. Dezember 2014, sondern es wird auch der unbestritten gebliebene Zeitraum vom 1. November 2013 bis zum 30. November 2014 von der gerichtlichen Überprüfungsbefugnis erfasst.
E. 3.1 Das Bundesverwaltungsgericht prüft die Verletzung von Bundesrecht einschliesslich der Überschreitung oder des Missbrauchs des Ermessens, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit (Art. 49 VwVG).
E. 3.2 Der Beschwerdeführer ist polnischer Staatsangehöriger, wohnt in Polen und war in der Schweiz erwerbstätig. Damit gelangen das Freizügigkeitsabkommen vom 21. Juni 1999 (FZA, SR 0.142.112.681) und die Regelwerke der Gemeinschaft zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäss Anhang II des FZA, insbesondere die für die Schweiz am 1. April 2012 in Kraft getretenen Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 (SR 0.831.109.268.1) und Nr. 987/2009 (SR 0.831.109.268.11), zur Anwendung. Seit dem 1. Januar 2015 sind auch die durch die Verordnungen (EU) Nr. 1244/2010, Nr. 465/2012 und Nr. 1224/2012 erfolgten Änderungen in den Beziehungen zwischen der Schweiz und den EU-Mitgliedstaaten anwendbar. Das Vorliegen einer anspruchserheblichen Invalidität beurteilt sich auch im Anwendungsbereich des FZA ausschliesslich aufgrund der schweizerischen Rechtsvorschriften (BGE 130 V 253 E. 2.4; Urteil des BGer 9C_573/2012 vom 16. Januar 2013 E. 4 m.H.; Basile Cardinaux, § 7 Beweiserhebung im Ausland, in: Recht der Sozialen Sicherheit, 2014, S. 281 Rz. 7.23; Urteile des BVGer C-2816/2014 vom 12. Februar 2016 E. 2.1 und C-5263/2014 vom 6. Juli 2016 E. 2, je mit Hinweisen).
E. 3.3 In zeitlicher Hinsicht sind grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung des zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 143 V 446 E. 3.3; 139 V 335 E. 6.2; 138 V 475 E. 3.1). Deshalb finden die Vorschriften Anwendung, die spätestens beim Erlass der Verfügungen vom 4. März 2020 in Kraft standen; weiter aber auch Vorschriften, die zu jenem Zeitpunkt bereits ausser Kraft getreten waren, die aber für die Beurteilung allenfalls früher entstandener Leistungsansprüche von Belang sind. Im vorliegenden Fall sind damit insbesondere die erst am 1. Januar 2022 in Kraft getretenen Änderungen (Weiterentwicklung der IV [WEIV]; Änderung vom 19. Juni 2020, AS 2021 705, BBl 2017 2535) im IVG, in der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV [SR 831.201]) sowie im ATSG nicht anwendbar.
E. 3.4 Das Sozialversicherungsgericht stellt bei der Beurteilung einer Streitsache in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Verwaltungsverfügung (hier: 4. März 2020) eingetretenen Sachverhalt ab (BGE 132 V 215 E. 3.1.1). Tatsachen, die jenen Sachverhalt seither verändert haben, sollen im Normalfall Gegenstand einer neuen Verwaltungsverfügung sein (BGE 121 V 362 E. 1b). Neue Tatsachen, die sich vor Erlass der streitigen Verfügung verwirklicht haben, die der Vorinstanz aber nicht bekannt waren oder von ihr nicht berücksichtigt wurden (unechte Noven), können im Verfahren vor dem Sozialversicherungsgericht vorgebracht werden und sind zu würdigen. Gleiches gilt auch für neue Beweismittel (Moser/Beusch/Kneubühler, a.a.O., S. 117 Rz. 2.204). Später eingetretene Tatsachen (echte Noven), die zu einer Änderung des Sachverhalts geführt haben, sind grundsätzlich nicht im Rahmen des hängigen, sondern gegebenenfalls im Rahmen eines weiteren Verfahrens zu berücksichtigen (BGE 132 V 215 E. 3.1.1; BGE 121 V 362 E. 1b m.H.; vgl. auch Urteil des BGer 9C_24/2008 vom 27. Mai 2008 E. 2.3.1). Unterlagen, die nach dem Verfügungszeitpunkt datieren, sind demgegenüber zu berücksichtigen, wenn und soweit sie sich auf den Zeitraum vor Verfügungserlass beziehen respektive Rückschlüsse darauf zulassen (vgl. Urteil des BGer 9C_175/2018 vom 16. April 2018 E. 3.3.2).
E. 3.5 Sowohl das Verwaltungsverfahren wie auch der erstinstanzliche Sozialversicherungsprozess sind vom Untersuchungsgrundsatz beherrscht (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG; Art. 61 Bst. c ATSG; Art. 12 VwVG). Danach hat die Verwaltung und im Beschwerdeverfahren das Gericht von Amtes wegen für die richtige und vollständige Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts zu sorgen (vgl. BGE 136 V 376 E. 4.1.1). Sofern das Gesetz nicht etwas Abweichendes vorsieht, gilt im Sozialversicherungsrecht der Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit (BGE 143 V 168 E. 2; 138 V 218 E. 6).
E. 4.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Die Invalidität kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG; vgl. auch BGE 135 V 215 E. 7.3). Arbeitsunfähigkeit ist die durch eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird auch die zumutbare Tätigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berücksichtigt (Art. 6 ATSG).
E. 4.2 Anspruch auf eine Rente der schweizerischen Invalidenversicherung hat, wer invalid im Sinne des Gesetzes ist (vgl. Art. 8 Abs. 1 ATSG) und beim Eintritt der Invalidität während der gesetzlich vorgesehenen Dauer Beiträge an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung geleistet hat, das heisst während mindestens drei Jahren laut Art. 36 Abs. 1 IVG. Für die Erfüllung der dreijährigen Mindestbeitragsdauer können Beitragszeiten, die in einem EU/EFTA-Staat zurückgelegt worden sind, mitberücksichtigt werden (Art. 6 und Art. 45 VO [EG] 883/2004; vgl. auch BGE 131 V 390). Dabei muss aber mindestens ein Beitragsjahr in der Schweiz zurückgelegt worden sein (Art. 36 Abs. 2 IVG i.V.m. Art. 29 Abs. 1 AHVG). Diese Voraussetzungen müssen kumulativ gegeben sein; ist eine davon nicht erfüllt, so entsteht kein Rentenanspruch, selbst wenn die andere zu bejahen ist. Gemäss dem vorliegenden Formular E 205 weist der Beschwerdeführer im EU-Mitgliedstaat Polen in den Jahren 1990 bis 2013 eine Versicherungsdauer von 169 Monaten auf (IVSTA-act. 6). Die dreijährige Mindestbeitragsdauer nach Art. 36 Abs. 1 IVG ist somit erfüllt, da der Beschwerdeführer im massgebenden Zeitpunkt (Eintritt des Versicherungsfalls) auch über 13 Beitragsmonate in der Schweiz verfügt (vgl. IVSTA-act. 144).
E. 4.3 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (Bst. a), während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 40 % arbeitsunfähig gewesen sind (Bst. b), und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid sind (Bst. c). Art. 29 Abs. 1 IVG sieht vor, dass der Rentenanspruch frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Art. 29 Abs. 1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahrs folgt, entsteht.
E. 4.4 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsrente. Nach Art. 29 Abs. 4 IVG werden Renten, die einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 % entsprechen, nur an Versicherte ausgerichtet, die ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben, soweit nicht zwischenstaatliche Vereinbarungen eine abweichende Regelung vorsehen. Eine solche Ausnahme gilt seit dem 1. Juni 2002 für Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU, für Staatsangehörige von Polen seit dessen Beitritt am 1. Mai 2004, und der Schweiz, sofern sie in einem Mitgliedstaat der EU Wohnsitz haben (Art. 7 VO [EG] 883/2004; BGE 130 V 253 E. 2.3 und 3.1).
E. 4.5.1 Bei der Beurteilung der Arbeits(un)fähigkeit stützen sich die Verwaltung und - im Beschwerdefall - das Gericht auf Unterlagen, die von ärztlichen und gegebenenfalls auch anderen Fachleuten zur Verfügung zu stellen sind. Ärztliche Aufgabe ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsfähig ist. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge sowie der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der Expertinnen und Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a). Eine begutachtende medizinische Fachperson muss über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügen (Urteil des BGer 9C_555/2017 vom 22. November 2017 E. 3.1 m.H.).
E. 4.5.2 Zwar gilt für das gesamte Verwaltungs- und Verwaltungsgerichtsverfahren der Grundsatz der freien Beweiswürdigung, doch hat die Rechtsprechung in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten Richtlinien für die Beweiswürdigung aufgestellt (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b). So kommt den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens eingeholten Gutachten von externen Spezialärzten, welche aufgrund eingehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zu, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b/bb). Berichte behandelnder Ärzte sind aufgrund deren auftragsrechtlichen Vertrauensstellung zum Patienten mit Vorbehalt zu würdigen. Dies gilt für den allgemein praktizierenden Hausarzt wie den behandelnden Spezialarzt (Urteil des Eidgenössischen Versicherungsgerichts EVG [heute: Bundesgericht] I 655/05 vom 20. März 2006 E. 5.4 mit Hinweis auf BGE 125 V 351 E. 3b/cc). Allerdings dürfen auch die potentiellen Stärken der Berichte behandelnder Ärzte nicht vergessen werden, namentlich, wenn sie wichtige - und nicht rein subjektiver ärztlicher Interpretation entspringende - Aspekte benennen, die im Rahmen der Begutachtung unerkannt oder ungewürdigt geblieben sind (Urteil des BGer 9C_24/2008 vom 27. Mai 2008 E. 2.3.2 mit Hinweisen). Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt ebenfalls Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen (BGE 135 V 465 E. 4.4 mit Hinweis auf 125 V 351 E. 3b/ee).
E. 4.5.3 Im Weiteren ist festzuhalten, dass die rechtsanwendenden Behörden in der Schweiz nicht an die Feststellungen ausländischer Versicherungsträger, Behörden und Ärzte bezüglich Invaliditätsgrad und Anspruchsbeginn gebunden sind (BGE 130 V 253 E. 2.4; AHI-Praxis 1996, S. 179; vgl. auch Zeitschrift für die Ausgleichskassen [ZAK] 1989 S. 320 E. 2). Vielmehr unterstehen auch die aus dem Ausland stammenden Beweismittel der freien Beweiswürdigung durch das Gericht (vgl. Urteil des BVGer C-6058/2020 vom 5. Oktober 2020 E. 4.6 m.w.H.).
E. 4.6 Die Prüfung, ob eine psychische Erkrankung eine rentenbegründende Invalidität zu begründen vermag, hat grundsätzlich anhand eines strukturierten Beweisverfahrens nach BGE 141 V 281 zu erfolgen (BGE 143 V 409 E. 4.5; 143 V 418 E. 6 ff.). Dabei ist anhand eines Kataloges von Indikatoren, unterteilt in die Kategorien «funktioneller Schweregrad» und «Konsistenz» (Gesichtspunkte des Verhaltens; BGE 141 V 281 E. 4.1.3), das unter Berücksichtigung sowohl leistungshindernder äusserer Belastungsfaktoren als auch von Kompensationspotentialen (Ressourcen) tatsächlich erreichbare Leistungsvermögen einzuschätzen (BGE 141 V 281 E. 3.6; Urteil des BGer 9C_520/2019 vom 22. Oktober 2019 E. 7.1). Ausgangspunkt der Prüfung und damit erste Voraussetzung bildet eine psychiatrische, lege artis gestellte Diagnose (vgl. BGE 141 V 281 E. 2.1; 143 V 418 E. 6 und E. 8.1). Die für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit erwähnten Indikatoren hat das Bundesgericht wie folgt systematisiert (BGE 141 V 281 E. 4.1.3): Kategorie «funktioneller Schweregrad» (E. 4.3) mit den Komplexen «Gesundheitsschädigung» (Ausprägung der diagnoserelevanten Befunde und Symptome; Behandlungs- und Eingliederungserfolg oder -resistenz; Komorbiditäten [E. 4.3.1]), «Persönlichkeit» (Persönlichkeitsentwicklung und -struktur, grundlegende psychische Funktionen [E. 4.3.2]) und «sozialer Kontext» (E. 4.3.3) sowie Kategorie «Konsistenz» (Gesichtspunkte des Verhaltens [E. 4.4]) mit den Faktoren gleichmässige Einschränkung des Aktivitätenniveaus in allen vergleichbaren Lebensbereichen (E. 4.4.1) und behandlungs- und eingliederungsanamnestisch ausgewiesener Leidensdruck (E. 4.4.2). Den Rechtsanwender trifft die Pflicht, die medizinischen Angaben daraufhin zu überprüfen, ob die Ärzte sich an die massgebenden normativen Rahmenbedingungen gehalten haben und die funktionellen Auswirkungen medizinisch im Lichte der normativen Vorgaben widerspruchsfrei und schlüssig nachgewiesen sind (BGE 145 V 361 E. 3.2.2).
E. 5 Mit den vorliegend angefochtenen Verfügungen vom 4. März 2020 hat die Vorinstanz dem Beschwerdeführer eine befristete ganze Rente für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis zum 30. November 2014 sowie eine unbefristete halbe Invalidenrente ab dem 1. Dezember 2014 zugesprochen. Damit hat sie einerseits den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine ganze Rente mit Wirkung ab dem 1. November 2013 bejaht, diese Rentenleistung jedoch andererseits mit Wirkung ab dem 1. Dezember 2014 auf 50 % reduziert.
E. 5.1 Nach der Rechtsprechung sind die Revisionsbestimmungen (Art. 17 Abs. 1 ATSG; Art. 88a IVV) bei der rückwirkenden Zusprechung einer abgestuften oder befristeten Rente analog anwendbar (BGE 133 V 263 E. 6.1 m.w.H.), weil noch vor Erlass der ersten Rentenverfügung eine anspruchsbeeinflussende Änderung eingetreten ist mit der Folge, dass gleichzeitig die Änderung mitberücksichtigt wird. Wird rückwirkend eine abgestufte oder befristete Rente zugesprochen, sind einerseits der Zeitpunkt des Rentenbeginns und anderseits der in Anwendung der Dreimonatsfrist von Art. 88a IVV festzusetzende Zeitpunkt der Anspruchsänderung als massgebende Vergleichszeitpunkte zu bestimmen (Urteile des BGer 8C_269/2015 vom 18. August 2015 E. 3.2 und 8C_350/2013 vom 5. Juli 2013 E. 2.2 m.w.H.). Nach Absatz 1 dieser Norm kann eine Rente aufgehoben werden, nachdem die Verbesserung der Erwerbsfähigkeit drei Monate ohne wesentliche Unterbrechung angedauert hat und voraussichtlich weiterhin andauern wird. Ob eine für den Rentenanspruch erhebliche Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten und damit der für die Befristung erforderliche Revisionsgrund gegeben ist, beurteilt sich in dieser Konstellation durch Vergleich des Sachverhalts im Zeitpunkt des Rentenbeginns mit demjenigen zur Zeit der Aufhebung der Rente (Urteil des BGer 8C_350/2013 vom 5. Juli 2013 E. 2.2 m.w.H.).
E. 5.2 Damit ist vorliegend einerseits zu prüfen, ob für die Zeit ab dem 1. November 2013 die Voraussetzungen für das Entstehen eines Rentenanspruchs gegeben waren und andererseits - mittels Vergleichs des Zeitpunkts der Entstehung des Rentenanspruchs per 1. November 2013 sowie des Zeitpunkts der Aufhebung im Umfang von 50 % per 30. November 2014 - ob per August 2014 eine Verbesserung des Gesundheitszustandes eingetreten ist, die per Dezember 2014 zu einer revisionsrechtlich relevanten Änderung des Rentenanspruchs führte. Dabei steht in Frage, ob sich die Aktenlage zur Beurteilung als vollständig erweist oder der Sachverhalt weiterer Abklärung bedarf, wie das nunmehr die Vorinstanz in ihrer Replik beantragt.
E. 6 Zum Gesundheitszustand bzw. zur Arbeits- und Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers finden sich die nachfolgenden medizinischen Dokumente und Berichte in den Akten:
E. 6.1 Der Beschwerdeführer und die polnische Rentenversicherung reichten im vorinstanzlichen Verfahren zahlreiche Berichte der behandelnden (Fach-)Ärztinnen und (Fach-)Ärzte ein (IVSTA-act. 30, S. 1-34 = IVSTA-act. 33, S. 1-34 [diverse Arzt- und Laborberichte aus den Jahren 2010, 2016 und 2017]; IVSTA-act. 35, S. 1-97 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus den Jahren 2012-2017; Koloskopie vom 22.8.2013; Doppler-Sonographien vom 23.6.2014]; IVSTA-act. 37, S. 1-4 = IVSTA-act. 39, S. 14-17 [Arztbericht vom 8.9.2017]; IVSTA-act. 37, S. 5-11 = IVSTA-act. 38, S. 1-4 = IVSTA-act. 39, S. 1-13 [Formular E 213 vom 11.5.2018]; IVSTA-act. 42, S. 1-70 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie Elektrokardiogramme {EKG} aus den Jahren 2017 und 2018]; IVSTA-act. 43, S. 1-24 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus dem Jahr 2012]; IVSTA-act. 44, S. 1-23; IVSTA-act. 45, S. 1-12; IVSTA-act. 46, S. 1-25; IVSTA-act. 47, S. 1-17; IVSTA-act. 48, S. 1-19; IVSTA-act. 49, S. 1-21 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2012]; IVSTA-act. 50, S. 1-39; IVSTA-act. 51, S. 1-23; IVSTA-act. 52, S. 1-19 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2013; Doppler-Sonografie vom 25.03.2013]; IVSTA-act. 53, S. 1-32 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2012 und 2013; Koloskopie vom 22.08.2013]; IVSTA-act. 54, S. 1-13; IVSTA-act. 55, S. 1-62; IVSTA-act. 56, S. 1-17 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2013]; IVSTA-act. 57-88 [insgesamt 77 Seiten; Berichte der Klinik für Radiologie aus den Jahren 2013-2017]; IVSTA-act. 89, S. 1-271 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus den Jahren 2012, 2013, 2014; Koloskopie und Gastroskopie vom 22.8.2013]; IVSTA-act. 90, S. 1-221 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2012, Doppler-Sonografie vom 2.7.2012]; IVSTA-act. 91, S. 1-23 [diverse Arzt- und Laborberichte aus den Jahren 2012, 2013, 2014, 2017]; IVSTA-act. 93, S. 1-228; [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2014-2018]).
E. 6.2 Die Vorinstanz liess von diesen insgesamt 1'384 Seiten, welche teilweise mehrfach vorhanden oder unlesbar sind, 65 Seiten übersetzen (vgl. IVSTA-act. 95; übersetzte Akten: IVSTA-act. 99-143). In diesen übersetzten Dokumenten betreffen folgende Unterlagen den Gesundheitszustand des Beschwerdeführers (in chronologischer Reihenfolge):
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») des Instituts für Psychiatrie und Neurologie, Klinik K._______, (...), ohne Unterschrift, betreffend den Aufenthalt des Beschwerdeführers vom 8. August 2010 bis zum 12. August 2010 aufgrund starker Schwindelgefühle, ist die Diagnose Arteria-vertebralis-Syndrom mit Basilaris-Symptomatik (ICD-10: G45.0) zu entnehmen (IVSTA-act. 143)
- Bericht betreffend die Sonographie des Abdomens, Klinik für Radiologie, Sonographielabor, Spital L._______, (...), vom 28. Juni 2012, unterzeichnet durch Dr. M._______, Facharzttitel unbekannt (IVSTA-act. 124)
- Dem Verlegungsblatt, Klinik für Innere Erkrankungen, Bluthochdruck und Angiologie, Universität N._______, ohne Unterschrift, vom 4. Juli 2012 sind ein stationärer Aufenthalt vom 28. Juni 2012 bis 4. Juli 2012 und die Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz, Verdacht auf reaktive Arthritis, Verdacht auf linksseitige Lungenentzündung, ventrikuläre Arrhythmie, Verdacht auf erlittenen ischämischen Schlaganfall im Bereich des Kleinhirns, Hypertriglyzeridämie, Allergie auf Schimmel und Pollen sowie eine Penizillinunverträglichkeit zu entnehmen. Das Dokument wie auch die entsprechende Übersetzung sind unvollständig (IVSTA-act. 129, S. 1 f.)
- Der Epikrise, ohne Datum (Anmerkung des Gerichts: mutmasslich erstellt durch die Klinik für Innere Erkrankungen, Bluthochdruck und Angiologie im Rahmen des stationären Aufenthalts bis zum 5. Juli 2012), unterzeichnet von Dr. O._______, Fachärztin für Innere Medizin, ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer aufgrund des Verdachts auf interstitielle Nephritis oder massiv fortschreitende Glomerulonephritis zur weiteren Diagnostik in die Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin überstellt worden sei (IVSTA-act. 123)
- Untersuchungsbericht zur Doppler-Sonographie der Nierenarterien, unterzeichnet von Dr. P._______, Facharzttitel unbekannt, Spital L._______, Klinik für klinische Radiologie, (...), vom 6. Juli 2012 (IVSTA-act. 127)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______ vom 5. Juli 2012, ohne Unterschrift, mit den vorläufigen Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz, Verdacht auf eine systemische Erkrankung, Störungen des Hirnkreislaufs, Herzrhythmusstörungen sowie Störungen des Fettstoffwechsels (IVSTA-act. 125 und 126)
- Bericht betreffend die Thorax-Computertomographie vom 10. Juli 2012 sowie Epikrise, unterzeichnet von Dr. Q._______, Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie, nach Überweisung des Versicherten aus der Klinik für Bluthochdruck am 5. Juli 2012, wo er seit dem 26. Juni 2012 stationär behandelt worden sei. Aus der Epikrise geht hervor, dass dem Beschwerdeführer für den Zeitraum vom 11. August 2012 bis zum 15. Oktober 2012 eine Arbeitsunfähigkeitsbestätigung ausgestellt wurde (IVSTA-act. 128)
- Untersuchungsbericht (mit Stempel «Entwurf») des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Doppler-Sonographie der arterio-venösen Fistel vom 6. März 2013 (IVSTA-act. 133)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Doppler-Sonographie der rechten oberen Extremität vom 13. März 2013 (IVSTA-act. 134)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Sonographie des Abdomens und des Retroperitonealraums vom 28. Mai 2013 (IVSTA-act. 135)
- Der vorläufigen Epikrise des Spitals L._______ vom 15. Mai 2013, Stempel unleserlich, ist unter anderem zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer in der Klinik für Bluthochdruck behandelt wurde und das Resultat der cANCA-Antikörper mit ca. 640 ausserordentlich positiv ausgefallen sei. Nicht bestätigt worden seien Veränderungen in den bildgebenden Untersuchungen der Nebenhöhlen und Lungen. Der handschriftlichen Notiz vom 21. Mai 2013 ist zu entnehmen, dass der Versicherte beim regionalen Qualifikationszentrum zur Prüfung auf eine Nierentransplantation angemeldet worden sei. Diese sei zurückgewiesen worden mit der Auflage zur Durchführung zusätzlicher Untersuchungen (IVSTA-act. 129, S. 3 f.)
- Dienstliche Notiz des Spitals L._______ vom 23. Juli 2013, unterzeichnet von Dr. R._______, Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie, betreffend das Nichterscheinen des Beschwerdeführers zur Hämodialyse am 22. Juli 2013 (IVSTA-act. 132, S. 1 f. = S. 5 f.)
- Dienstliche Notiz des Spitals L._______ vom 23. Juli 2013, unterzeichnet von Dr. S._______, Fachärztin für Innere Medizin, betreffend das Vorstelligwerden des Beschwerdeführers auf der Dialysestation am 23. Juli 2013 (IVSTA-act. 132, S. 3 f. = S. 7 f.)
- Arztbericht betreffend die nephrologische Konsultation (mit Verweis auf die Diagnose einer ANCA+ Vaskulitis mit Nierenbefalls vom Juli 2012), unterzeichnet von Dr. T._______, Facharzt für Innere Medizin, zweiter Stempel unleserlich, Lehrstuhl und Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin, Universität N._______, vom 4. Oktober 2013 (IVSTA-act. 130)
- Arztbericht betreffend die nephrologische Konsultation, unterzeichnet von Dr. U._______, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, und Dr. T._______, Facharzt für Innere Medizin, Lehrstuhl und Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin, Universität N._______, vom 17. Dezember 2013 (IVSTA-act. 131)
- Bericht der Spital V._______, Unfallzentrum, vom 20. Juni 2014, ohne Unterschrift, zur Blutbilduntersuchung und Sonographie des Abdomens, gemäss welcher sich die eigene Niere zirrhotisch ohne fokale Veränderungen zeige. Die transplantierte Niere habe eine erhöhte Echostruktur des Parenchyms, zentrales Echo normal, ohne fokale Veränderungen (IVSTA-act. 111)
- Bericht der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, vom 23. Juni 2014, unterzeichnet durch Dr. W._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, zur Doppler-Sonographie der transplantierten Niere, gemäss welchem der Verdacht auf eine Verengung der Nierenarterie bestehe (IVSTA-act. 118)
- Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Transplantationsmedizin und Nephrologie, unterzeichnet von Dr. X._______, Stellvertretende Chefärztin, Facharzttitel unbekannt, vom 26. Juni 2014 betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 21. Juni 2014 bis zum 26. Juni 2014. Es werden folgende Diagnosen genannt: Reaktivierung einer HCMV-Infektion (Anmerkung des Gerichts: Humanes Cytomegalievirus); Status nach Transplantation einer Niere eines verstorbenen Spenders am 7. Februar 2014 mit unbefriedigender Funktion des Transplantats (Kreatininkonzentration: 1,7 mg/dl, GFR nach MDRD 43 ml/min/1,73 m2); Verdacht auf Verengung oder Knickung des ersten Abschnitts des Arterienasts der transplantierten Niere; Mykose in der Mundhöhle; Hypertonie; Post-Transplant-Diabetes mellitus; Terminale Insuffizienz der eigenen Nieren im Verlauf der Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe ANCA+; Hämodialyse-Therapie in der Anamnese vom 15. Juli 2012 bis Februar 2014; nicht durchgängige arterio-venöse Fistel am linken Unterarm; Störung des Hirnkreislaufs; Depressives Syndrom; Unverträglichkeit von Ceftriaxon und Ampicilin; Immunsuppressive Therapie (IVSTA-act. 117, S. 1 ff.; vgl. auch Dienstliche Notiz vom 21. Juni 2014 sowie vom 23. Juni 2014, unterzeichnet von Dr. Y._______, Fachärztin für Innere Medizin [IVSTA-act. 117, S. 5 f.])
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Transplantationsmedizin und Nephrologie, ohne Unterschrift, vom 29. Juli 2014 betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 14. Juli 2014 bis zum 29. Juli 2014 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Bericht vom 26. Juni 2014 (IVSTA-act. 117, S. 1 f.) zu entnehmen. Neu genannt wird eine atypische Lungenentzündung sowie eine Kreatininkonzentration: 1,9 mg/dl nach CKD-EPI 31, nach MDRD 40 ml/min/1,73 m2 (IVSTA-act. 116)
- Behandlungsbericht, ohne Datum, unterzeichnet durch Z._______, Facharzt für Chirurgie, betreffend die Untersuchung des Beschwerdeführers wegen Halsschmerzen und Husten (IVSTA-act. 108-109)
- Arztbericht von Aa._______, Zahnarzt, vom 6. Juni 2015, aus dem eine geplante Extraktion des Zahns 36 nach erfolgter transplantologischer Konsultation ersichtlich ist (IVSTA-act. 110)
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, unterzeichnet von Bb._______, Facharzt für Innere Medizin, ohne Datum, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 14. Juli 2014 bis zum 29. Juli 2014 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Bericht vom 26. Juni 2014 (IVSTA-act. 117, S. 1 f.) zu entnehmen. Neu genannt werden eine akute Entzündung der Kiefer- und Keilbeinhöhle (sinusitis maxillaris), eine beidseitige Lungenentzündung, Karies sowie eine akute Leberschädigung höchstwahrscheinlich als Folge der Infektion und der Toxizität der Statine. Als Gesamt-Diagnose werden eine sonstige Pneumonie, Erreger nicht näher bezeichnet (ICD-10: J18.8), sowie ein Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0) genannt (IVSTA-act. 115)
- Aus dem Bericht der nephrologisch-transplantorischen Beratungsstelle, Datum unbekannt, unterzeichnet durch Dr. Cc._______, Facharzttitel unbekannt, geht hervor, dass der Beschwerdeführer am 1. März 2016 aufgrund einer seit einigen Wochen stark verringerten Anstrengungstoleranz stationär aufgenommen worden sei (IVSTA-act. 119, S. 1 f.)
- Gemäss dem Bericht vom 2. März 2016 der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, unterzeichnet von Dr. Dd._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, betreffend die Doppler-Untersuchung der hirnversorgenden Arterien sind diese ohne hämodynamische Störungen des Blutflusses (IVSTA-act. 138)
- Dienstliche Notizen (gemäss Übersetzung: «Beobachtungen») vom 2. März 2016, vom 3. März 2016, vom 7. März 2016, vom 8. März 2016 und vom 9. März 2016, ausgestellt durch Ee._______, Facharzttitel unbekannt, nephrologische-transplantorische Beratungsstelle (IVSTA-act. 119, S. 3 ff.)
- Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, Stempel unleserlich, Datum unbekannt, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 1. März 2016 bis zum 10. März 2016. Es werden folgende Diagnosen genannt: Status nach Transplantation einer Niere eines verstorbenen Spenders am 7. Februar 2014 im Bereich einer mittleren Insuffizienz des Transplantats (eGFR 48 ml/min/BSA); terminale Insuffizienz der eigenen Nieren im Verlauf der Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe ANCA+, Diagnostik in Richtung eines Rückfalls der Grunderkrankung negativ; Status nach Biopsie der Schleimhaut der mittleren Nasenmuschel am 9. März 2016; Hypertonie; Post-Transplant-Diabetes mellitus; Verdacht auf beginnenden Katarakt auf beiden Augen; Subkonjunktivale Blutung des rechten Auges in den Anamnesen; Depressives Syndrom; Karies an Zahn 18; Degenerative Veränderungen der Wirbelsäule; Angiom Th 8; Immunsuppressive Therapie. Aus den Anamnesen würden sich folgende Diagnosen ergeben: Sekundärinfektion mit HCMV; akute Entzündung der Kiefer- und Keilbeinhöhle; beidseitige Lungenentzündung; akute Leberschädigung höchstwahrscheinlich als Folge der Infektion und der Toxizität der Statine; Hämodialyse-Therapie in der Anamnese vom 15. Juli 2012 bis Februar 2014; gereifte arterio-venöse Fistel am linken Unterarm; Störung des Hirnkreislaufs; Unverträglichkeit von Ceftriaxon und Ampicillin; Immunsuppressive Therapie (IVSTA-act. 114)
- Doppler-Untersuchung der hirnversorgenden Arterien, unterzeichnet durch Dr. Dd._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, vom 2. März 2016 (IVSTA-act. 138)
- Bericht betreffend die neurologische Konsultation vom 14. November 2016, unterzeichnet durch Dr. Ff._______, Facharzt für Neurologie, nephrologisch-transplantorische Beratungsstelle (IVSTA-act. 119, S. 7)
- Arztbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, Internistin, Fachärztin für Familienmedizin, vom 16. Dezember 2016 betreffend die Aufnahme des Beschwerdeführers aufgrund seit zwei Wochen wiederkehrender Durchfälle und Erbrechen (IVSTA-act. 106)
- Dienstliche Notizen (übersetzt als «Beobachtungen») vom 16. Dezember 2016, vom 17. Dezember 2016 und vom 19. Dezember 2016, unterzeichnet von Gg._______ (IVSTA-act. 104; vgl. auch IVSTA-act. 107)
- Dem Untersuchungsbericht der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, vom 19. Dezember 2016 betreffend RTG des Abdomens sowie der Sonographie des Abdomens und der transplantierten Niere ist zu entnehmen, dass keine Anzeichen für einen Darmverschluss oder eine Perforation des Darmtrakts vorliegen würden. Es bestehe eine etwas erhöhte Echogenität des Gewebes ohne fokale Veränderungen bei der transplantierten Niere (IVSTA-act. 103)
- Aus der Epikrise der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, ohne Datum, geht hervor, dass der Beschwerdeführer am 19. Dezember 2016 in die Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin verlegt wurde (IVSTA-act. 105)
- Dem Bericht (betitelt als Krankengeschichte) der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, ohne Unterschrift, Datum unbekannt, ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer am 19. Dezember 2016 aufgenommen worden sei und es wird die Diagnose einer funktionellen Dyspepsie (ICD-10: K30) genannt (IVSTA-act. 102)
- Dem Bericht der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, Stempel unleserlich, Datum unbekannt, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 19. Dezember 2016 bis zum 23. Dezember 2016 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Austrittsbericht (IVSTA-act. 114) zu entnehmen. Neu genannt werden die Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz (ICD-10: N17.8), einer Dyslipidämie, einer Hyperurikämie und eines Bandscheibenvorfalls. Es sei zu einer Verschlechterung der chronischen Insuffizienz der transplantierten Niere im Verlaufe des Durchfalls gekommen. Es findet sich folgende Gesamt-Diagnose: Sonstige akute Hypertonie (ICD-10: I15.8); sonstige chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18.8); Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0); Hyperurikämie ohne Zeichen von entzündlicher Arthritis oder tophischer Gicht (ICD-10: E79); Polyglanduläre Dysfunktion (ICD-10: E31.1 [IVSTA-act. 113])
- Gemäss dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») des Spitals L._______, unterzeichnet von Dr. Hh._______, Facharzt für Chirurgie, vom 12. Januar 2017, wurde der Beschwerdeführer aufgrund von Schmerzen im Oberbauch, Übelkeit und Erbrechen vorstellig. In der klinischen sowie radiologischen Untersuchung hätten sich keine Anzeichen eines Darmverschlusses gezeigt. Es bestehe der Verdacht auf eine Aggravation einer Infektionskrankheit des Magens/Virusinfektion des Darmtraktes. Es bestehe eine erhöhte Kreatinin-Konzentration, weswegen eine Kontrolle gleichentags im angestammten Transplantationszentrum notwendig sei (IVSTA-act. 122)
- Aus dem Untersuchungsbericht der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, unterzeichnet durch Ii._______, Facharzttitel unbekannt, zur Sonographie des Abdomens und der transplantierten Niere vom 6. Februar 2017, geht hervor, dass sich die eigene Niere als klein, mit flachen Parenchymschichten von erhöhter Echogenität, ohne verdächtige Veränderungen gezeigt habe. Die transplantierte Niere sei von etwas erhöhter Echogenität. Es würden sich keine Flüssigkeitsansammlungen im Bereich der transplantierten Niere finden. Das Nierenbeckenkelchsystem sei nicht erweitert, die Nierenvene und -arterie seien durchgängig (IVSTA-act. 137)
- Gemäss dem Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, unterzeichnet durch Jj._______, Fachärztin für Radiologie, zur Sonographie des Abdomens und des Retroperitonealraums vom 6. August 2017 im Notfallmodus, fanden sich geringe Mengen an freier Flüssigkeit bei der Leber und zwischen den Darmschlingen im Unterbauch (IVSTA-act. 136)
- Bericht des Spitals L._______, Arzt unleserlich, vom 6. August 2017 betreffend den Aufenthalt des Versicherten am 6. August 2017 aufgrund von Schmerzen im Oberbauch, Übelkeit, Durchfall und Schüttelfrost. Es bestehe keine Indikation für eine chirurgische Intervention, keine Anzeichen auf Perforation oder Darmverschluss, jedoch seien geringe Menge an freier Flüssigkeit bei Leber und zwischen Darmschlingen im Unterbauch vorhanden. Die Leber zeige eine homogen erhöhte Echogenität des Leberparenchyms (IVSTA-act. 139 und 140)
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, unterzeichnet vom Dr. Kk._______, Facharzt für Innere Medizin, Nephrologie und Transplantologie, vom 8. August 2017 sind die Diagnosen Durchfall, Gastroenteritis und Kolitis, vermutlich infektiösen Ursprungs, zu entnehmen (ICD-10: A09). Es bestehe eine akute Magen-Darm-Entzündung, eine Übertragung von Pseudomonas aeruginosa MBL(+) im Darmtrakt. Neu wird im Weiteren eine Hypogammaglobulinämie genannt. Die weiteren Diagnosen stimmen mit vorhergehenden Berichten überein (IVSTA-act. 113). In der Gesamt-Diagnose wird folgendes genannt: Kandidose an sonstigen Lokalisationen (ICD-10: B37.8); Sonstige chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18.8); Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0 [IVSTA-act. 112]; vgl. auch die Epikrise, undatiert, unterzeichnet von Dr. Kk._______, zwei weitere Stempel unleserlich, betreffend die Überweisung aus der Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin [IVSTA-act. 120])
E. 6.3 Die RAD-Ärztin G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, hielt in ihrem Bericht vom 27. September 2018 zuhanden der IVSTA folgende Diagnosen fest: Hauptdiagnose:
- Wegener Granulomatose o Niereninsuffizienz
* Dialyse 15. Juli 2012 - Februar 2014
* Leichennierentransplantation 7. Februar 2014 Keine Normalisierung unter Retentionsparameter (Kreatinin ca. 1.5-fach erhöht) Unter Immunsuppression rezidivierende Infekte o Reaktivierung CMV Juni 2014 o Dezember 2016 rezidivierende Brechdurchfälle Nebendiagnose(n) ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit:
- Steroid-Diabetes o Juni 2014 orale Antidiabetika o August 2017 nur Diät
- Status nach cerebellärer TIA (August 2010) Der Versicherte sei im August 2010 wegen einer Schwindelsymptomatik hospitalisiert worden, die als zerebellärer TIA (Anmerkung des Gerichts: Transitorische ischämische Attacke) beurteilt worden sei. Das CT Schädel und die Doppleruntersuchung seien damals normal gewesen. Es sei seither eine Aspirintherapie erfolgt. Längerfristige Konsequenzen bezüglich Arbeitsunfähigkeit resultierten nicht. Am 28. Juni 2012 sei offensichtlich eine Hospitalisation wegen relativ unspezifischer Allgemeinsymptome erfolgt. Es habe sich eine akute Niereninsuffizienz herausgestellt. Trotz erhaltener Diurese (teilweise bis sechs Liter) und Immunsuppressiva habe sich die Situation so weit verschlechtert, dass am 15. Juli 2012 eine Hämodialyse begonnen wurde. Es sei zu Problemen mit dem Dialysekatheter gekommen und ein Dialyseshunt sei angelegt worden sei. Im Labor hätten sich offensichtliche positive cANCA gefunden und in der Folge sei von einer Wegener-Granulomatose die Rede. Offensichtlich könnte alle Therapie die Nierenfunktion nicht retten und der Versicherte sei dialysepflichtig geblieben. Konkrete Unterlagen bezüglich der durchgeführten Therapien, Frequenz etc. seien offenbar nicht erhältlich (der Versicherte habe im Juli 2013 offenbar sogar versucht, diese via Polizei zu erhalten). Am 7. Februar 2014 habe eine Leichennierentransplantation durchgeführt werden können. Das Organ sei zwar etwas geschädigt und die Nierenretentionsparameter hätten sich nicht normalisiert, seien aber weit unter einem dialysepflichtigen Niveau geblieben. Sowohl wegen der Grunderkrankung (die Wegener-Granulomatose sei eine Autoimmunerkrankung) als auch wegen der Nierentransplantation sei seither eine Trippel-Immunsupression erfolgt. Im Juni 2014 sei es offensichtlich zu einer CMV-Reaktivierung gekommen. Im Juli 2014 habe eine atypische Pneumonie bestanden. Im April 2015 sei eine Hospitalisation erfolgt für 17 Tage, wobei der Grund unklar sei. Im März 2016 sei ebenfalls eine Hospitalisation für zehn Tage erfolgt, anscheinend wegen Klagen über Atemnot, die aber von medizinischer Seite nicht habe nachvollzogen werden können und es habe offensichtlich Schwierigkeiten zwischen dem Versicherten und dem Personal gegeben. Ab Dezember 2016 würden offensichtlich Probleme mit rezidivierenden Brechdurchfällen beginnen (Überwachung 16. bis 19. Dezember 2016; erneute Konsultationen am 12. Januar 2017, 6. und 8. August 2017; weitere Konsultationen ohne genaue Datumsangaben). Die medizinische Situation sei mit recht chaotischen Berichten dokumentiert, wahrscheinlich teilweise auch aus dem Zusammenhang gerissen und fragmentär übersetzt. Was anhand der vorliegenden (übersetzten) Berichte gesagt werden könne, sei, dass eine Arbeitsunfähigkeit für jegliche Tätigkeiten vom 28. Juni 2012 bis ca. März 2014 (Beginn der Niereninsuffizienz und während der Hämodialyse bis zur abgeschlossenen Erholung nach der Nierentransplantation vom 7. Februar 2014) nachvollziehbar sei. Während der CMV-Infektreaktivierung im Juni 2014 und der wahrscheinlich atypischen Pneumonie im Juli 2014 sei eine Arbeitsunfähigkeit von knapp zwei Monaten nachvollziehbar (20. Juni bis Mitte August 2014). Vom 16. Dezember 2016 bis Februar 2017 sei der Versicherte anscheinend dauernd wegen Brechdurchfällen in Behandlung gewesen. Dann wieder im August 2017. Die Unterlagen über diesen Zeitraum seien ziemlich diffus und teilweise undatiert. Auch sei die Berufsausbildung des Versicherten unklar: offensichtlich habe er zuletzt im Bereich Informatik im Software-Bereich gearbeitet. Dies seien körperlich leichte Tätigkeiten, die teilweise sogar von zu Hause aus ausgeführt werden könnten. Eine angepasstere Tätigkeit gebe es nicht. Warum jetzt eine Umschulung in Polen erfolge, sei ihr unverständlich. Auch mit rezidivierenden Durchfällen sei eine solche Tätigkeit von zu Hause aus durchaus mindestens zu 50 % möglich. Die medizinischen Unterlagen seien inzwischen aber älter als ein Jahr, weshalb versucht werden sollte, ein gutes, aktuelles Formular E213 zu erhalten (IVSTA-act. 151).
E. 6.4 Die polnische Rentenversicherung reichte der Vorinstanz weitere medizinische Unterlagen ein (IVSTA-act. 156, S. 1-261 [diverse Pflege-, Arzt- und Laborberichte EKG aus den Jahren 2012 und 2014; keine Übersetzung, zahlreiche unlesbar]; IVSTA-act. 157, S. 1-5 [diverse Laborberichte aus vom 7. und 8. Februar 2014, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 158, S. 1-240 [diverse Pflege-, Arzt- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2012, 2013, 2014 und 2017; keine Übersetzung, teilweise unlesbar]; IVSTA-act. 160, S. 1-74 [diverse Laborberichte aus dem Jahr 2012, keine Übersetzung, teilweise unlesbar]; IVSTA-act. 161, S. 1-11 [diverse Laborberichte vom 6. und 7. August 2017, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 162, S. 1-39 [diverse Laborberichte aus den Jahren 2012-2013, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 163, S. 1-8 [keine Übersetzung, teilweise unlesbar respektive EKG vom 7. Februar 2014 nicht erkennbar]; IVSTA-act. 164, S. 1-9 [EKG vom 26. Juli 2013]; IVSTA-act. 165, S. 1-6 [EKG vom 29. Juli 2013]; IVSTA-act. 166, S. 1-3 [EKG vom 15. November 2012; teilweise nicht erkennbar]; IVSTA-act. 167, S. 1-6 [EKG vom 21. August 2013]; IVSTA-act. 168, S. 1-12 [Bericht von Dr. Ll._______, Fachärztin für Innere Medizin, vom 26. März 2013 mit EKG gleichen Datums; keine Übersetzung]; IVSTA-act. 169, S. 1-9 [Ultraschall vom 15. März 2013]; IVSTA-act. 170; S. 1-8 [vgl. E. 6.5], S. 9-125 [diverse Berichte und EKG; keine Übersetzung in den Akten vorhanden, teilweise unlesbar]).
E. 6.5 Dr. Mm._______, Versicherungsmedizinerin des polnischen Sozialversicherers (ZUS), untersuchte den Versicherten am 18. Januar 2019 persönlich. In ihrem Gutachten gleichen Datums führt sie aus, es sei im Jahr 2012 die Diagnose Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe cANCA+ gestellt worden. Im Verlauf sei es zu einer terminalen Niereninsuffizienz gekommen. Im Zeitraum von Juli 2012 bis Februar 2014 sei eine Hämodialysetherapie durchgeführt worden. Am 7. Februar 2014 sei die Transplantation einer Spenderniere erfolgt. Begleitend sei eine permanente Immunsuppressivtherapie eingeleitet worden. Es sei die chronische Dysfunktion des Transplantats mit einer GFR (Anmerkung: Glomeruläre Filtrationsrate) zwischen 41-47 ml/min und Proteinurie von 50-100 mg/dl festgestellt worden. Aufgrund depressiver Störungen befinde sich der Versicherte auch in psychiatrischer Behandlung. In der Anamnese stellte die Gutachterin folgendes fest: Post-Transplant-Diabetes mellitus; Hypertonie; Candidose des Darmtrakts sowie Bandscheibenvorfall (L5 und S1); im Jahr 2010 transitorische ischämische Attacke des hinteren Kreislaufs, gegenwärtig ohne neurologische Ausfallserscheinungen. Bei der Augenuntersuchung habe der Verdacht auf einen beginnenden Katarakt bestanden. Derzeit bestünden folgende vorrangige Beschwerden: deutliche Schwächung, Atemnot nach Steigen einer halben Treppe, Schwindelgefühle, schwankender Blutdruck zwischen 90/50 und 180/120, zeitweise Sehschärfestörungen, zeitweise Durchfall, Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen, allgemeines seborrhoisches Ekzem, Stimmungsschwankungen. Der Versicherte werde derzeit mit Metypred 4 mg (Arzneimittel mit dem Wirkstoff Methylprednisolon, ein abgewandeltes Nebennierenrindenhormon [Glukokortikoid], wird u.a. angewendet bei Erkrankungen, welche eine systemische Behandlung mit Glukokortikoiden notwendig mache oder zur Immunsuppression nach Transplantationen;, abgerufen am 28. Oktober 2022), CellCept 2 x 250 mg (Immunsuppressivum mit dem Wirkstoff Mycophenolatmofetil; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), Prograf 2.5 mg (Selektives Immunsuppressivum, Calcineurin-Inhibitor, indiziert u.a. zur Prophylaxe der Abstossung nach Nierentransplantation;, abgerufen am 28. Oktober 2022), Metocard (Beta-Blocker mit dem Wirkstoff Metoprolol; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), Accupro (ACE-Hemmer, indiziert zur Behandlung von Hypertonie und als Adjuvans bei Herzinsuffizienz;, abgerufen am 28. Oktober 2022), Atoris (Statin indiziert zur Behandlung von Störungen des Fettstoffwechsels [Senkung von Cholesterin und Triglycerid], abgerufen am 28. Oktober 2022), Milurit (Arzneimittel, das den Wirkstoff Allopurinol enthält, der zur Behandlung der Hyperurikämie indiziert ist; vgl.; abgerufen am 28. Oktober 2022), Vitamin D3, Sertralin (Antidepressivum, vgl.; abgerufen am 28. Oktober 2022), Ketrel (Atypisches Neuroleptikum, das den Wirkstoff Quetiapin enthält; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022) behandelt. Die Versicherungsmedizinerin diagnostizierte eine chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18), eine Panarteriitis nodosa (ICD-10: M30) sowie eine rezidivierende depressive Störung (ICD-10: F33) und stellte eine Arbeitsunfähigkeit des Beschwerdeführers in seiner zuletzt ausgeübten Erwerbstätigkeit als Programmierer ab dem 26. Juni 2012 fest (IVSTA-act. 170, S. 1-8 = 171 [deutsche Übersetzung]).
E. 6.6 Die RAD-Ärztin Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, nahm in ihrer Stellungnahme vom 11. April 2019 Bezug auf das Formular E 213 (vgl. E. 6.5). In Bezug auf die weiteren eingereichten Unterlagen hielt sie fest, dass ihr nochmals eine grosse Menge alte, unübersetzte polnische Unterlagen vorgelegt worden seien, es sich jedoch wahrscheinlich um alles bereits Bekanntes handle. Zur Beurteilung des Falles führte sie aus, dass anhand der vorliegenden Informationen eine volle Arbeitsunfähigkeit ab dem 28. Juni 2012 bis ca. Mitte August 2014 nachvollziehbar sei aufgrund der Niederinsuffizienz, der Dialyse, der Transplantation und der Infektkomplikationen. Ab August 2014 sei jedoch für eine körperlich sehr leichte Tätigkeit wieder eine 50 % Arbeitsfähigkeit gegeben. Die zuletzt ausgeübte Tätigkeit (Programmierer) erfülle diese Bedingungen und sei teilweise sogar als Heimarbeit möglich. Im Januar 2019 seien die einzigen festgehaltenen pathologischen Befunde eine dysphorische Verstimmung, ein Vollmondgesicht und eine seborrhoische Dermatitis. Geklagt werde ein ganzes «Potpourri» von Beschwerden, die jedoch durch die Untersuchungsbefunde nicht validiert würden. Die Wegener Granulomatose sei eine Systemerkrankung mit Befall des ganzen Körpers. Die Beschwerden seien teilweise auch schlecht fassbar. Die vorliegenden Informationen liessen nur schlecht abschätzen, was Somatisierung und was wirklich Krankheitsfolge sei. Den Behandelnden würden häufig Diskrepanzen der Klagen und des effektiven Verhaltens auffallen. Eine psychiatrische Problematik werde erwähnt, irgendwelche konkreten Angaben (ausser der geschilderten Probleme im Handling des Versicherten, möglicherweise Folgen hoher Steroiddosen/der Grunderkrankung an sich) lägen nicht vor. Es sei anscheinend eine psychiatrische Behandlung durchgeführt worden und der Versicherte erhalte Medikamente, beschrieben sei aber nur eine «dysphorische Stimmung». Dies reiche nicht aus, um eine Arbeitsunfähigkeit zu begründen (IVSTA-act. 174).
E. 6.7 Der Beschwerdeführer reichte im Vorbescheidverfahren eine Medikamentenverordnung von Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 22. Mai 2019 ein. Darin diagnostizierte sie eine organische affektive Störung (ICD-10: F06.3) und verschrieb ihm eine Behandlung mit Zotral 100 mg, viermal pro Tag (Antidepressivum mit dem Wirkstoff Sertralin; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), sowie Ketrel 25 mg, einmal pro Tag (IVSTA-act. 180 = 186 [deutsche Übersetzung]).
E. 6.8 Die RAD Ärztin Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, kam in ihrer Stellungnahme zuhanden der IVSTA am 12. November 2019 zum Schluss, die vorgelegten medizinischen zusätzlichen Informationen beinhalteten lediglich einen Bericht der Psychiaterin Dr. H._______ mit der Diagnose organische affektive Störung und eine Medikamentenverordnung. Dies sei nicht geeignet, die bisherige Beurteilung irgendwie in Zweifel zu ziehen. Der Versicherte selber lege viele Seiten Argumentation bei. Dies zeige vor allem ganz klar, dass keine relevanten kognitiven Störungen bestünden. Er berichte, dass die Transplantatniere nicht funktioniere und er wieder an der Dialyse sei. In den medizinischen Unterlagen finde sich keine derartige Information. Auch die Beilage eines Artikels einer medizinischen Zeitschrift sei in keiner Weise geeignet, die Beurteilung zu verändern. In der Schweiz zähle der effektive Zustand der Person und weder die Diagnose an sich noch der mögliche oder auch sogar wahrscheinliche Krankheitsverlauf. Es komme auf effektive Befunde an, theoretische Invaliditätserwägungen seien völlig irrelevant (IVSTA-act. 198).
E. 6.9 Die polnische Rentenversicherung und der Beschwerdeführer reichten der Vorinstanz im Vorbescheidverfahren weitere, identische medizinische Unterlagen ein (IVSTA-act. 209 = 217). Mitunter ein ärztliches Attest der Klinik I._______ vom 19. November 2019, unterzeichnet durch Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, welchem die Diagnose Stimmungsstörungen mit gemischter Ätiologie (ICD-10: F 32) zu entnehmen ist. Der Versicherte sei eine Person mit sehr hohen Ansprüchen an sich selbst. Mit starkem Unsicherheitsgefühl habe er sich im Oktober 2012 vor dem Hintergrund einer sehr schwierigen gesundheitlichen Situation (Entzündung der Gefässe cANCA+) mit grossen Konsequenzen (Schädigung der inneren Organe, Verlauf der Krankheitssymptome, grosse Erschöpfung, Verschlechterung der kognitiven Fähigkeiten, welche es unmöglich machten, eine Firma zu führen) sowie als Folge dieser die materielle Situation der Familie an einen Psychiater gewandt. Zur Therapie seien Zotral und Ketrel eingesetzt worden. Die fehlende ausreichende Unterstützung durch seine Frau, aber auch die Rolle als Vater eines kleinen Kindes würden ihn zusätzlich belasten. Es seien Stimmungsstörungen aufgetreten: Apathie mit grosser Angst, Unsicherheit, zeitweise mit hoher Reizbarkeit, bis zum Verlust der Kontrolle über seine Wut, Schlafstörungen, geringe Aktivität. Nach Therapiebeginn sei lediglich in Bezug auf den Schlaf eine Besserung aufgetreten. Im Hinblick auf den Verlauf von Krankheit und Therapie seien seine Angst und Unsicherheit immer grösser geworden. Trotz einer Nierentransplantation im Jahr 2014 hätten sich die Leistungsfähigkeit des Versicherten und in der Folge auch die weiterhin auftretenden Stimmungsstörungen weiter verschlechtert. Dies stehe in Zusammenhang mit seinem Wissen über die Krankheit und der Prognose des Verlaufs von Gefässentzündungen. Der Versicherte kontrolliere sich ständig. In ihm wachse das Gefühl des Kontrollverlusts und des Verlusts des Einflusses auf seine gesundheitliche Situation. Er bemühe sich, seine Situation zu akzeptieren, indem er seine private und rechtliche Situation ordne. Trotz Änderung der Therapie (Sulpiryd [Neuoleptikum mit dem Wirkstoff Sulpirid; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022] und Trittico [Antidepressivum zur Behandlung von Depressionen mit oder ohne Angststörungen;, abgerufen am 28. Oktober 2022]) melde er nur eine unbedeutende Verbesserung im Aktivitätsbereich, klage jedoch über eine Verschlechterung seines Schlafs und grössere Reizbarkeit (IVSTA-act. 209, S. 1 = IVSTA-act. 212 [deutsche Übersetzung] = IVSTA-act. 217, S. 1)
E. 6.10 Gemäss der Stellungnahme der RAD-Ärztin Dr. G._______, Fachärztin Allgemeine Medizin FMH, vom 29. Januar 2020 bleibe die Beurteilung unverändert. Der Bericht der Klinik I._______ vom 19. November 2019 beschreibe eine reaktive Stimmungsstörung. Eine höhergradige Arbeitsunfähigkeit als die bereits anerkannte 50 %ige sei damit aber keineswegs zu begründen (IVSTA-act. 214).
E. 7.1 Nach der Rechtsprechung ist es dem Sozialversicherungsträger nicht verwehrt, einzig oder im Wesentlichen gestützt auf Berichte versicherungsinterner medizinischer Fachpersonen zu entscheiden. In solchen Fällen sind an die Beweiswürdigung jedoch strenge Anforderungen in dem Sinne zu stellen, dass bei auch nur geringen Zweifeln an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der ärztlichen Feststellungen ergänzende Abklärungen vorzunehmen sind (BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465; 122 V 157 E. 1d). Die Stellungnahmen des regionalen ärztlichen Dienstes (RAD) und des medizinischen Dienstes der IVSTA sind als versicherungsinterne Berichte zu würdigen (vgl. betreffend RAD Urteile des BGer 9C_159/2016 vom 2. November 2016 E. 2.2 f.; 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4).
E. 7.2 Die Stellungnahmen des RAD oder des medizinischen Dienstes der IVSTA, welche nicht auf eigenen Untersuchungen beruhen, können wie Aktengutachten beweiskräftig sein, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (vgl. Urteile des BGer 9C_524/2017 vom 21. März 2018 E. 5.1; 9C_28/2015 vom 8. Juni 2015 E. 3.2; 9C_196/2014 vom 18. Juni 2014 E. 5.1.1, je mit Hinweisen). Die Aufgabe der versicherungsinternen Fachpersonen besteht insbesondere darin, aus medizinischer Sicht - gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben - den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und versicherungsmedizinisch zu würdigen (vgl. SVR 2009 IV Nr. 50 [Urteil 8C_756/2008] E. 4.4 mit Hinweis; Urteil des BGer 9C_692/2014 vom 22. Januar 2015 E. 3.3). Sie haben die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen ist (BGE 142 V 58 E. 5.1). Enthalten die Akten für die streitigen Belange keine beweistauglichen Unterlagen, kann die Stellungnahme einer versicherungsinternen Fachperson in der Regel keine abschliessende Beurteilungsgrundlage bilden, sondern nur zu weitergehenden Abklärungen Anlass geben (vgl. Urteil des BGer 9C_58/2011 vom 25. März 2011 E. 3.3).
E. 7.3 Die Vorinstanz ist im Rahmen des Beschwerdeverfahrens nach nochmaliger Konsultation des RAD zum Schluss gekommen, dass auf die Beurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______ nicht abgestellt werden könne. Entsprechend hat sie mit Duplik vom 20. November 2020 die Aufhebung der angefochtenen Verfügung sowie die Rückweisung der Sache im Sinne der beigelegten Stellungnahme von RAD-Ärztin Dr. Nn._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, zertifizierte medizinische Gutachterin SIM, zertifizierte RAD-Ärztin, vom 2. September 2021 beantragt. Dr. Nn._______ stellte fest, dass der psychische Gesundheitszustand anhand der spärlichen und teils nicht lesbaren/nicht übersetzten Unterlagen nicht nachvollziehbar sei, so dass eine abschliessende Stellungnahme von psychiatrischer Seite zur Arbeitsfähigkeit nicht möglich sei. Die Diagnose organische affektive Störung sei mehrmals genannt worden. 2019 werde hierzu im Bericht E 213 jedoch eine unauffällige Magnetresonanztomographie (MRI) des Kopfes vermerkt. Im zentralen und peripheren Nervensystem imponierten bei dieser Erkrankung üblicherweise eher neurologische Symptome. Eine psychische Belastung durch die Erkrankung an sich und die notwendige Transplantation sei nachvollziehbar. Meist gehöre eine psychiatrisch-psychotherapeutische Mitbetreuung bei einer solch komplexen gesundheitlichen Situation per se mit dazu. Die notwendige immunmodulierende Therapie, insbesondere mit Steroiden, könne allenfalls Einfluss auf Affekt, Grundstimmung und Antrieb haben. Über die Intensität der psychiatrischen Behandlung im Verlauf der Jahre könne keine Aussage gemacht werden. Eine psychiatrische Hospitalisation sei offensichtlich nie erforderlich gewesen. Es sei eine medikamentöse Therapie erfolgt, seit 2013 durchgehend mit 100 mg Sertralin (übliche Dosis zur Behandlung von depressiven Beschwerden). Der psychiatrische Bericht vom November 2019 (Anmerkung: gemeint ist wohl der Bericht von Dr. H._______ [IVSTA-act. 212]) sei erstmals ein Bericht, der die gesundheitliche Situation etwas ausführlicher beschreibe, sich dabei wohl jedoch vor allem auf die Angaben des Versicherten abstütze. Es würden mehrere psychosoziale Belastungsfaktoren erwähnt. Ein ausführlicher psychopathologischer Befund sei im Bericht nicht enthalten. Aus fachärztlicher Sicht sei eine weitere psychiatrische Abklärung angezeigt (BVGer-act. 24, Beilage 1).
E. 7.4 Der Vorinstanz ist im Ergebnis zuzustimmen, wonach auf die Beurteilung von Dr. G._______ nicht abgestellt werden kann und weitere Abklärungen angezeigt sind. Die erwähnten Berichte der RAD-Ärztin Dr. G._______, auf welche die Vorinstanz ihre abschlägige Verfügung stützte, beruhen nicht auf eigenen Untersuchungen. Sie könnten deshalb - wie dargelegt (E. 7.12) - nur dann abschliessende Beurteilungsgrundlage bilden, sofern ein lückenloser Befund vorliegt bzw. die Akten für die streitigen Belange beweistaugliche Unterlagen enthalten. Das ist vorliegend aus den folgenden Gründen nicht der Fall:
E. 7.4.1 Die medizinische Aktenlage, wie sie sich dem Bundesverwaltungsgericht präsentiert und wie sie auch Grundlage für die Beurteilung durch die Vorinstanz und die Abklärungen von RAD-Ärztin Dr. G._______ gewesen ist, erweist sich in mehrfacher Hinsicht als unvollständig. Zahlreiche Aktenstücke liegen ausschliesslich in polnischer Sprache und teilweise in unleserlicher Kopie respektive Scan vor (vgl. E. 6.1, 6.2 und 6.4). Dies war auch der RAD-Ärztin Dr. G._______ bei Verfassung ihrer Stellungnahmen bewusst. So hielt sie bereits in ihrer ersten Stellungnahme vom 27. September 2018 fest, die medizinische Situation sei mit recht chaotischen Berichten dokumentiert, wahrscheinlich teilweise auch aus dem Zusammenhang gerissen und fragmentär übersetzt (IVSTA-act. 151). Am 11. April 2019 führte sie ebenfalls aus, dass ihr «grosse Mengen alter, unübersetzter polnischer Unterlagen» zur Stellungnahme zugekommen lassen worden seien. Ihre Mutmassung, wonach es sich dabei wahrscheinlich um alles bereits Bekanntes handle (vgl. IVSTA-act. 174), vermag eine eigentliche Kenntnisnahme der Vorakten nicht zu ersetzen. Daraus folgt, dass die medizinischen Stellungnahmen der RAD-Ärztin den bundesgerichtlichen Anforderungen bereits in formeller Hinsicht nicht standhalten.
E. 7.4.2 Es ist im Weiteren bezüglich der somatischen Beschwerden des Versicherten darauf hinzuweisen, dass die RAD-Ärztin in ihrer Stellungnahme vom 11. April 2019 ausführte, bei der Wegener-Granulomatose handle es sich um eine Systemerkrankung mit Befall des ganzen Körpers, bei welcher die Beschwerden teilweise schlecht fassbar seien. Die vorliegenden Informationen liessen nur sehr schlecht abschätzen, was Somatisierung und was Krankheitsfolge sei. Den Behandelnden seien häufig Diskrepanzen der Klagen und des effektiven Verhaltens aufgefallen (IVSTA-act. 174, S. 3). Dieser Einschätzung der RAD-Ärztin ist aufgrund der vorliegenden (übersetzten) Akten zuzustimmen. Sie hätte jedoch zu weiteren Abklärungen der Vorinstanz führen müssen, da damit gerade die Beurteilungsgrundlage für eine beweiskräftige Stellungnahme durch den RAD in Zweifel gezogen wird (vgl. E. 6.2).
E. 7.4.3 Sodann ergeben sich aus den vorliegenden (übersetzten) medizinischen Akten in psychiatrischer Hinsicht mehrere Hinweise auf das Vorliegen einer depressiven Störung (so bereits in Berichten aus dem Jahr 2014; vgl. IVSTA-act. 112-115; 117; 171, S. 5; 209, S. 1 = 212 = 217, S. 1). Angesichts dieser genannten psychiatrischen Diagnose hätte jedoch grundsätzlich ein strukturiertes Beweisverfahren nach BGE 141 V 281 zu erfolgen (vgl. BGE 143 V 409; 145 V 215). In den vorliegenden Unterlagen fehlen aber die Grundlagen, welche die Prüfung des tatsächlich erreichbaren Leistungsvermögens im Lichte der massgeblichen Indikatoren nach BGE 141 V 281 erlauben würden (vgl. E. 4.6). Es ist daher nachvollziehbar, dass die RAD-Ärztin Dr. Nn._______ davon ausgeht, dass gestützt auf die vorhandenen Akten eine abschliessende Beurteilung des Gesundheitszustands und der daraus folgenden allfälligen Arbeitsunfähigkeit nicht möglich ist, und daher weitere medizinische Abklärungen erforderlich sind.
E. 7.4.4 Schliesslich müssen RAD-Ärztinnen und -Ärzte über die im Einzelfall gefragten persönlichen und fachlichen Qualifikationen verfügen (vgl. Urteil des BGer 8C_638/2020 vom 15. März 2021 E. 2.2.2 mit Hinweisen). Damit kann insbesondere mangels einer fachärztlichen nephrologischen, angiologischen oder psychiatrischen Qualifikation auf die entsprechenden Aussagen der RAD-Ärztin als Fachärztin FMH für Allgemeine Innere Medizin nicht abgestellt werden.
E. 7.5 Aus dem Gesagten ergibt sich, dass die medizinische Aktenlage unvollständig ist. Insbesondere sind die Auswirkungen der psychischen Beschwerden vollständig ungeklärt geblieben. Darüber hinaus ist den medizinischen Akten auch keine rechtsgenügliche umfassende fachübergreifende, polydisziplinäre Gesamtschau der verschiedenen geltend gemachten somatischen und psychischen Beeinträchtigungen bzw. der allenfalls darauf zurückzuführenden Einschränkung der Arbeits- und Leistungsfähigkeit zu entnehmen (vgl. BGE 137 V 210 E. 1.2.4). Mangels eines lückenlos feststehenden medizinischen Sachverhalts kann mithin auf die Aktenbeurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______ als Grundlage für die Beurteilung des Gesundheitszustandes und der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers nicht abgestellt werden. Vielmehr bestehen aufgrund des soeben Dargelegten an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Stellungnahme des RAD erhebliche Zweifel. Dies konnte vor Verfügungserlass nur Anlass zu weiteren Abklärungen geben. Daraus folgt, dass die Vorinstanz den relevanten medizinischen Sachverhalt nicht rechtsgenüglich abgeklärt hat. Mangels einer zuverlässigen medizinischen Entscheidgrundlage ist es vorliegend daher auch nicht möglich, mit dem im Sozialversicherungsrecht erforderlichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu beurteilen, ob und gegebenenfalls in welcher Höhe und ab wann der Beschwerdeführer Anspruch auf eine ordentliche Invalidenrente hat.
E. 8 Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich der Sachverhalt bis zum Erlass der angefochtenen Verfügungen vom 4. März 2020 in medizinischer Hinsicht nicht als rechtsgenügend abgeklärt erweist.
E. 8.1 Da die angefochtenen Verfügungen gestützt auf eine unvollständige Sachverhaltsabklärung ergangen sind, ist die Sache in Anwendung von Art. 61 Abs. 1 VwVG und in Gutheissung des übereinstimmenden Antrags der Verfahrensbeteiligten zur Vornahme der notwendigen erwerblichen und medizinischen Abklärungen und hernach neuem Entscheid an die Vorinstanz zurückzuweisen. Diese Rückweisung an die Vorinstanz erfolgt in Übereinstimmung mit der bundesgerichtlichen Rechtsprechung, gemäss welcher eine Rückweisung an die IV-Stelle insbesondere im Falle einer notwendigen Erhebung einer bisher vollständig ungeklärten Frage möglich ist (BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4), wenn wie vorliegend im aktuellen Erstanmeldungsverfahren noch keine interdisziplinäre Begutachtung durchgeführt wurde. Überdies würde dem Beschwerdeführer mit dem Verzicht auf ein Administrativgutachten im Verwaltungsverfahren der doppelte Instanzenzug nicht gewahrt (vgl. Urteil des BVGer C-1882/2017 vom 3. April 2018 E. 6.1).
E. 8.2 Die Vorinstanz ist anzuweisen, nach Aktualisierung und Vervollständigung der medizinischen Akten, die auch die geltend gemachte zwischenzeitliche Verschlechterung (Ausfall des Nierentransplantats, vgl. BVGer-act. 28) umfassen, eine polydisziplinäre Begutachtung des Beschwerdeführers zu veranlassen. Mit Blick auf die im Raum stehenden Befunde und Diagnosen erscheinen Expertisen in den Fachbereichen Allgemeine Innere Medizin, Nephrologie, Angiologie, Rheumatologie, Neuropsychologie und Psychiatrie (wobei die psychiatrische Abklärung die Standardindikatoren gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung [BGE 143 V 418; 143 V 409; 141 V 281] zu berücksichtigen hat) erforderlich. Ob neben den genannten Fachdisziplinen auch noch weitere Spezialisten beigezogen werden, ist dem pflichtgemessen Ermessen der Gutachter zu überlassen, zumal es primär ihre Aufgabe ist, aufgrund der konkreten Fragestellung über die erforderlichen Untersuchungen zu befinden (vgl. dazu BGE 139 V 349 E. 3.3; Urteil des BGer 9C_752/2018 vom 12. April 2019 E. 5.3 m.H.; Urteil des BVGer C-4537/2017 vom 20. August 2019 E. 8).
E. 8.3 Die polydisziplinäre Begutachtung hat vorliegend in der Schweiz zu erfolgen, da die Abklärungsstelle mit den Grundsätzen der schweizerischen Versicherungsmedizin vertraut sein muss (vgl. dazu Urteil des BGer 9C_235/2013 vom 10. September 2013 E. 3.2; statt vieler Urteil des BVGer C-3864/2017 vom 11. März 2019 E. 7.5 m.w.H.) und vorliegend keine Gründe ersichtlich sind, die eine Begutachtung in der Schweiz als unverhältnismässig erscheinen liessen. Im Weiteren ist die Gutachterstelle nach dem Zufallsprinzip gemäss Zuweisungssystem «SuisseMED@P» zu ermitteln (vgl. dazu BGE 139 V 349 E. 5.2.1 und Art. 72bis Abs. 2 IVV) und dem Beschwerdeführer sind die ihm zustehenden Mitwirkungsrechte einzuräumen (vgl. BGE 137 V 210 E. 3.4.2.9).
E. 8.4 Schliesslich ist die Vorinstanz darauf hinzuweisen, dass, sollte aufgrund der medizinischen Abklärungen eine Restarbeitsfähigkeit festgestellt werden, mit Blick auf das fortgeschrittene Alter des Beschwerdeführers gemäss höchstrichterlichen Rechtsprechung auch die nach den Umständen des Einzelfalls zu klärende Frage zu beantworten sein wird, ob eine allenfalls festgestellte Restarbeitsfähigkeit in casu auch verwertbar ist (vgl. statt vieler Urteil des BGer 8C_117/2018 vom 31. August 2018 E. 2.2 und E. 3 mit weiteren Hinweisen).
E. 9.1 Hinsichtlich der vom Beschwerdeführer vorgebrachten weiteren Rügen zum Einkommensvergleich sowie zum Anspruch des Beschwerdeführers auf Ausrichtung von Kinderrenten ist eine Beurteilung erst nach dem Vorliegen des Ergebnisses der erforderlichen weiteren medizinischen Abklärung möglich. Bei diesem Ausgang des Verfahrens kann insbesondere auch offenbleiben, ob die Vorinstanz zum Erlass einer Verfügung betreffend den Anspruch des Beschwerdeführers auf Ausrichtung einer Kinderrente für dessen Sohn, E._______, verpflichtet gewesen wäre, wie dieser geltend macht. Die Vorinstanz wird darüber im Rahmen des neuen Entscheides zu befinden haben.
E. 9.2 Ergänzend bleibt darauf hinzuweisen, dass die vorzunehmende Rückweisung die Gefahr einer reformatio in peius beinhaltet, da die von der Vorinstanz mit Verfügung vom 4. März 2020 für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis 30. November 2014 zugesprochene, ganze Invalidenrente sowie die ab dem 1. Dezember 2014 zugesprochene, halbe Invalidenrente jeweils zuzüglich einer Kinderrente für E._______, in Frage gestellt werden (vgl. BGE 137 V 314 E. 3.2.4). Allerdings verlangt vorliegend der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer im Beschwerdeverfahren die vollumfängliche Aufhebung der angefochtenen Verfügung (vgl. dazu Bst. M hiervor) und hat zusätzlich mit Stellungnahme vom 14. Oktober 2022 trotz drohender reformatio in peius ausdrücklich an seiner Beschwerde festgehalten, wobei er mit einer Rückweisung der Angelegenheit an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei (BVGer-act. 33).
E. 10 Im Ergebnis ist die Beschwerde dahingehend gutzuheissen, dass die Verfügungen vom 4. März 2020 aufzuheben und die Sache an die Vorinstanz zurückzuweisen ist, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Anspruch des Beschwerdeführers auf Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung neu verfüge.
E. 11 Zu befinden bleibt über die Verfahrenskosten und eine allfällige Parteientschädigung.
E. 11.1 Das Beschwerdeverfahren ist kostenpflichtig (Art. 69 Abs. 1bis i.V.m. Art. 69 Abs. 2 IVG), wobei das Bundesverwaltungsgericht gemäss Art. 63 Abs. 1 VwVG die Verfahrenskosten in der Regel der unterliegenden Partei auferlegt. Eine Rückweisung gilt praxisgemäss als Obsiegen der Beschwerde führenden Partei (BGE 141 V 281 E. 11.1), weshalb dem Beschwerdeführer keine Verfahrenskosten aufzuerlegen sind. Da auf die Einholung eines Kostenvorschusses infolge Gewährung des Rechts auf unentgeltliche Prozessführung verzichtet wurde, ist kein Kostenvorschuss zurückzuerstatten. Der Vorinstanz sind ebenfalls keine Verfahrenskosten aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 2 VwVG).
E. 11.2 Der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer hat Anspruch auf eine Parteientschädigung, die von der Vorinstanz zu leisten ist (Art. 64 Abs. 1 und 2 VwVG i.V.m. Art. 7 ff. des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173. 320.2]). Die Rechtsvertreterin des Beschwerdeführers hat mit Eingabe vom 27. Juli 2021 eine Kostennote eingereicht (Beilage zu BVGer-act. 20).
E. 11.2.1 Das Anwaltshonorar wird nach dem notwendigen Zeitaufwand des Vertreters bemessen (Art. 10 Abs. 1 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). Unter Berücksichtigung des Verfahrensausgangs, des gebotenen und aktenkundigen Aufwands, der umfangreichen Vorakten, der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des vorliegend zu beurteilenden Verfahrens sowie in Anbetracht der in vergleichbaren Fällen gesprochenen Entschädigungen erscheint der seitens der Rechtsvertreterin inhaltlich spezifizierte und zeitlich quantifizierte Aufwand von 15.5 Stunden angemessen. Bei einem Stundenansatz von Fr. 250.- (Art. 10 Abs. 2 VGKE) und Auslagen von Fr. 300.- (Aktenausdruck USB-Stick [2'792 Seiten à Fr. 0.10], Porti, Kopien und Telefonate) ergibt sich eine Entschädigung von Fr. 4'175.- (ohne MWSt; Art.1 Abs. 1 i.V.m. Art. 8 Abs. 1 MWSTG [SR 641.20]). Der Beschwerdeführer hat folglich Anspruch auf eine von der Vorinstanz zu leistende Parteientschädigung in dieser Höhe. Die unterliegende Vorinstanz hat keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 64 Abs. 1 VwVG e contrario; Art. 7 Abs. 3 VGKE). (Für das Urteilsdispositiv wird auf die nächste Seite verwiesen).
Dispositiv
- Die Beschwerde wird insoweit gutgeheissen, als die Verfügungen vom 4. März 2020 aufgehoben werden und die Sache an die Vorinstanz zurückgewiesen wird, damit sie die erforderlichen zusätzlichen Abklärungen und Beurteilungen im Sinne der Erwägungen vornehme und anschliessend neu verfüge.
- Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.
- Dem Beschwerdeführer wird zu Lasten der Vorinstanz eine Parteientschädigung von Fr. 4'175.- zugesprochen.
- Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, die Vorinstanz und das BSV. Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen. Die vorsitzende Richterin: Die Gerichtsschreiberin: Viktoria Helfenstein Rahel Schöb Rechtsmittelbelehrung: Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten geführt werden, sofern die Voraussetzungen gemäss Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG gegeben sind. Die Frist ist gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG). Versand:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Abteilung III
C-2077/2020
Urteil vom 27. Oktober 2026
Besetzung
Richterin Viktoria Helfenstein (Vorsitz),
Richter Beat Weber, Richterin Caroline Gehring,
Gerichtsschreiberin Rahel Schöb.
Parteien
A._______, (Polen),vertreten durch Sybille Käser Fromm, Inclusion Handicap, Beschwerdeführer,
gegen
IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVSTA, Vorinstanz.
Gegenstand
Invalidenversicherung (IV), Rentenanspruch;(Verfügungen vom 4. März 2020).
Sachverhalt:
A. Der am (...) 1964 geborene, polnische Staatsangehörige und gelernte Biologe A._______ (nachfolgend: Versicherter oder Beschwerdeführer), wohnt in Polen, ist in dritter Ehe verheiratet und Vater von vier Kindern (B._______, geb. [...] 1988, C._______, geb. [...] 1991, D._______, geb. [...] 2001, und E._______, geb. [...] 2011). Der Versicherte war im Wintersemester 1989/90 an der F._______ immatrikuliert und leistete von April 1989 bis Mai 1990 Beiträge an die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Zuletzt (Vertragsauflösung per 30. Januar 2014) ging er einer Erwerbstätigkeit als IT-Administrator in Polen nach. Am 7. Februar 2014 musste er sich in Polen einer Nierentransplantation unterziehen (Akten der Vorinstanz gemäss Aktenverzeichnis vom [nachfolgend: IVSTA-act.] 8; 9; 21; 144; 201; 221).
B.
B.a Der Versicherte erkundigte sich am 11. Januar 2018 über ein Kontaktformular bei der IV-Stelle für Versicherte im Ausland (nachfolgend: IVSTA oder Vorinstanz) nach dem Verfahrensstand und führte aus, seine Anmeldung zum Bezug von Sozialversicherungsleistungen sei im Dezember 2017 von der polnischen Sozialversicherungsanstalt übermittelt worden (IVSTA-act. 1). Die IVSTA bestätigte dem Versicherten mit Schreiben vom 19. Januar 2018, dass die Anmeldung zum Bezug von Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung bei ihr eingegangen sei (eingegangen am 11. Januar 2018; IVSTA-act. 7; vgl. auch IVSTA-act. 11). Mit E-Mail vom 16. Januar 2018 erkundigte sich die polnische Sozialversicherungsanstalt (ZUS) ebenfalls, ob der von ihr am 6. Dezember 2017 übermittelte Antrag bei der IVSTA eingegangen sei (IVSTA-act. 3; vgl. auch IVSTA-act. 188). Der polnische Sozialversicherungsträger liess der IVSTA am 25. Januar 2018 die Formulare E 204 PL und E 205 PL zukommen (IVSTA-act. 5 = 8; IVSTA-act. 6 = 9; vgl. auch IVSTA-act. 11).
B.b Die IVSTA nahm Abklärungen in medizinischer und erwerblicher Hinsicht vor (IVSTA-act. 18-22; 24-30; 32-93; 99-120; 121; 122-143) und holte am 27. August 2018 eine Stellungnahme des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD) ein. Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, hielt in ihrer Stellungnahme vom 27. September 2018 fest, die medizinischen Unterlagen seien inzwischen älter als ein Jahr, weshalb versucht werden solle, ein gutes, aktuelles Formular E 213 zu erhalten (IVSTA-act. 151). Die IVSTA holte in der Folge einen Bericht über den aktuellen Gesundheitszustand des Versicherten ein (E 213; IVSTA-act. 152, vgl. auch IVSTA-act. 154), welcher am 29. Januar 2019 durch die polnische Sozialversicherungsanstalt mit weiteren medizinischen Dokumenten (IVSTA-act. 156-170) übermittelt wurde (IVSTA-act. 155; eingegangen bei der IVSTA am 7. Februar 2019 [vgl. IVSTA-act. 170, S. 1]). Die IVSTA liess diese erneut dem RAD zur Stellungnahme zukommen. Die RAD-Ärztin Dr. G._______ stellte mit Bericht vom 11. April 2019 fest, es bestehe eine 100 %-ige Arbeitsunfähigkeit des Versicherten ab dem 28. Juni 2012. Ab Mitte August 2014 sei wieder eine Arbeitsfähigkeit von 50 % für körperlich sehr leichte Tätigkeiten gegeben. Die zuletzt ausgeübte Tätigkeit des Versicherten (Programmierer) sei angepasst (IVSTA-act. 174).
B.c Mit Vorbescheid vom 3. Juni 2019 stellte die IVSTA dem Versicherten eine abgestufte Invalidenrente in Aussicht. So habe dieser ab dem 1. Juni 2013 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente sowie ab dem 1. Dezember 2014 auf eine halbe Invalidenrente, wobei der Antrag am 10. Mai 2013 gestellt worden sei, weshalb die Rente frühestens ab dem 1. November 2013 ausgerichtet werden könne (IVSTA-act. 177). Hiergegen erhob der Versicherte am 5. Juli 2019 Einwand, ersuchte um Akteneinsicht und reichte einen Arztbericht von Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 22. Mai 2019 ein (IVSTA-act. 179 = 185; IVSTA-act. 186 [deutsche Übersetzung]).
B.d Mit Schreiben vom 19. August 2019 führte der Versicherte zuhanden der IVSTA aus, er könne ihr das Formular «Fragebogen betreffend Kinder, deren Eltern getrennt, geschieden oder nicht verheiratet sind» nicht zukommen lassen, da es nicht richtig ausgefüllt sei und er kein neues Formular zur Verfügung respektive keines auf der Website der IVSTA gefunden habe. Er übermittle jedoch die entsprechenden, erforderlichen Informationen in jenem Schreiben. Dabei führte er insbesondere aus, nicht in einem gemeinsamen Haushalt mit seinem Sohn D._______ zu leben. Seinem Sohn stünden monatliche Alimente von PLN 400 zu, welche er aufgrund fehlenden Einkommens nicht bezahlen könne (IVSTA-act. 191 = 193 [französische Übersetzung]).
B.e Nach erfolgter Einsichtnahme in die Akten ergänzte der Versicherte seinen Einwand vom 5. Juli 2019 mit Eingabe vom 30. September 2019 (IVSTA-act. 195 = 196 [deutsche Übersetzung]). In der Folge sah sich die IVSTA veranlasst, erneut eine Stellungnahme des RAD einzuholen (IVSTA-act. 197). Die RAD-Ärztin Dr. G._______ kam in ihrem Bericht vom 12. November 2019 im Wesentlichen zum Schluss, der Bericht der Psychiaterin Dr. H._______ sowie die Ausführungen des Versicherten seien nicht geeignet, die bisherige Beurteilung in Zweifel zu ziehen (IVSTA-act. 198).
B.f Die polnische Sozialversicherungsanstalt liess der IVSTA mit Eingabe vom 27. November 2019 die Formulare E 001 PL und E 205 PL sowie medizinische Unterlagen der Klinik I._______, (...), darunter ein Attest vom 19. November 2019, unterzeichnet von Dr. H._______, zukommen (IVSTA-act. 208; 209 = 212 [deutsche Übersetzung des Attests vom 19.11.2019]). Die IVSTA holte hierzu wiederum eine Stellungnahme der RAD-Ärztin Dr. G._______ ein (IVTSA-act. 213), welche am 29. Januar 2020 an ihrer vorgängigen Beurteilung vollumfänglich festhielt (IVSTA-act. 214). Mit Schreiben vom 31. Januar 2020 übermittelte der Versicherte das Attest der Klinik I._______ vom 19. November 2020 ebenfalls an die IVSTA (IVSTA-act. 218).
B.g Mit Verfügungen vom 4. März 2020 sprach die IVSTA dem Versicherten ihrem Vorbescheid entsprechend für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis 30. November 2014 eine ganze Invalidenrente in der Höhe von Fr. 95.- pro Monat sowie ab dem 1. Dezember 2014 eine halbe Invalidenrente in der Höhe von Fr. 48.- pro Monat, jeweils zuzüglich einer Kinderrente für E._______, zu. Zur Berechnung der IV-Rente des Versicherten berücksichtigte die IVSTA bei 28 Versicherungsjahren des Jahrgangs, einer Versicherungszeit von einem Jahr und einem Monat, unter Anwendung der Rentenskala 2, ein massgebendes durchschnittliches Jahreseinkommen von Fr. 64'584.- (ab November 2013) und Fr. 65'412.- (ab Dezember 2014; [IVSTA-act. 225 und 226]).
C. Gegen diese Verfügungen erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 6. April 2020 (Datum Übergabe an die Schweizerische Botschaft in [...], Polen) Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht und stellte folgende Rechtsbegehren (Akten im Beschwerdeverfahren [nachfolgend: BVGer-act.] 1):
«1. Zusprache der vollen Invalidenrente (100 %), berechnet unter der Annahme von Versicherungszeiten, die als Summe der Versicherungszeiten in der Schweiz und Polen für den Zeitraum ab dem 7.2013 gelten;2. Zusprache der vollen Kinderrente (100 %), unter der Annahme von Versicherungszeiten, die als Summe der Versicherungszeiten in der Schweiz und Polen gelten, für E._______, geboren am (...) 2011, und D._______, geboren am (...) 2001, für den Zeitraum ab dem 7.2013;
3. Bestellung eines Anwalts von Amtes wegen, der mich in dem Verfahren vor dem Gericht vertritt; 4. Vollständige Befreiung von den Gerichtskosten.»
Zur Begründung brachte er im Wesentlichen vor, bei der Berechnung der Rente habe die Vorinstanz ausschliesslich eine Beschäftigungszeit in der Schweiz von einem Jahr und einem Monat angenommen, jedoch Beschäftigungszeiten in anderen Ländern ausser Acht gelassen. Nach Angaben im Formular E 205 PL solle die Versicherungszeit 21 Jahre, 10 Monate und 13 Tage betragen. Sodann seien dem medizinischen Sachverständigen die medizinischen Unterlagen nicht in vollem Umfang zur Verfügung gestanden, da nur kleine Fragmente der über 1000 Seiten auf Deutsch übersetzt worden seien, so dass dieser keine vollständige und zuverlässige Beurteilung des Gesundheitszustandes des Versicherten habe vornehmen können. Es sei ein Gutachten von einem durch das Gericht bestellten medizinischen Sachverständigen, der über Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit cANCA+ assoziierter Vaskulitis verfüge, einzuholen, um den Grad der Invalidität auf Grundlage der vollständigen medizinischen Dokumentation festzulegen. Im Weiteren habe die Vorinstanz lediglich eine Kinderrente für seinen Sohn E._______ gewährt. Er habe der Vorinstanz die vollständigen Informationen und Geburtsurkunden aller seiner Kinder zur Verfügung gestellt. Für seinen Sohn D._______ bestehe demgegenüber aufgrund seines Alters ebenfalls ein Anspruch auf Ausrichtung einer Kinderrente. Schliesslich habe er zusammen mit dem Rentenantrag ein Gesuch um Wiederherstellung der Frist für die Einreichung des Rentenantrags bis zum 1. Januar 2013 gestellt. Über dieses Gesuch sei noch nicht rechtskräftig entschieden worden, so dass das Datum der Antragsstellung, über das von der polnischen Rentenbehörde entschieden werde, noch nicht endgültig sei.
D. Die Instruktionsrichterin forderte den Beschwerdeführer mit Zwischenverfügung vom 8. Juni 2020 auf, das der Verfügung beigelegte Formular «Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege» vollständig ausgefüllt und mit den nötigen Beweismitteln versehen innert 30 Tagen ab Eröffnung beim Bundesverwaltungsgericht einzureichen (BVGer-act. 4). Mit Zwischenverfügung vom 24. November 2020 hiess die Instruktionsrichterin das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege gemäss Formular vom 20. September 2020 (BVGer-act. 6) gut und lud den Beschwerdeführer ein, dem Bundesverwaltungsgericht ein Gesuch um Beiordnung einer von ihm gewählten Anwältin oder eines von ihm gewählten Anwalts mit Name und vollständiger Adresse einzureichen (BVGer-act. 9).
E. Die Vorinstanz beantragte in ihrer Vernehmlassung vom 12. Januar 2021 die Abweisung der Beschwerde und Bestätigung der angefochtenen Verfügungen (BVGer-act. 10).
F. Mit Schreiben vom 20. April 2021 wurde der Beschwerdeführer erneut aufgefordert, eine Anwältin oder einen Anwalt zu bezeichnen (BVGer-act. 14). Mit Schreiben vom 26. Mai 2021 zeigte Rechtsanwältin Anna Willi, Inclusion Handicap, dem Bundesverwaltungsgericht an, den Beschwerdeführer im Verfahren zu vertreten, und reichte eine entsprechende Prozessvollmacht ein. Gleichzeitig ersuchte sie um Auskunft über den aktuellen Verfahrensstand, um Akteneinsicht sowie um Gewährung einer angemessenen Frist zur ergänzenden Begründung der Beschwerde (BVGer-act. 16).
G. Mit Instruktionsverfügung vom 28. Mai 2021 wurde Rechtsanwältin Anna Willi, Inclusion Handicap, als unentgeltliche Rechtsbeiständin des Beschwerdeführers bestätigt und das Akteneinsichtsgesuch vom 26. Mai 2021 gutgeheissen (BVGer-act. 17).
H. Mit Replik vom 26. Juli 2021 liess der Beschwerdeführer an seinen Rechtsbegehren festhalten und ergänzend im Wesentlichen ausführen, aufgrund des komplexen Beschwerdebilds mit psychischer Komorbidität könne auf die bagatellisierende Beurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______, welcher eine einschlägige Kenntnis in den drei betroffenen Fachgebieten fehle, nicht abgestellt werden. Zudem sei ein durch den Beschwerdeführer mit Schreiben vom 31. Januar 2020 eingereichter, mehrseitiger psychiatrischer Bericht unberücksichtigt geblieben (BVGer-act. 20).
I. Die Vorinstanz beantragte innert erstreckter Frist in ihrer Duplik vom 15. September 2021 gestützt auf eine Stellungnahme des medizinischen Dienstes vom 2. September 2021, die Beschwerde sei gutzuheissen, die angefochtene Verfügung sei aufzuheben und die Sache im Sinne der erwähnten Stellungnahme an die Verwaltung zurückzuweisen (BVGer-act. 24).
J. Mit Eingabe vom 2. November 2021 (Datum Poststempel) liess der Beschwerdeführer innert erstreckter Frist mitteilen, dass er mit der Rückweisung an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei. Zuhanden der Vorinstanz liess er im Weiteren darauf hinweisen, dass sich sein Gesundheitszustand weiter verschlechtert habe. Er habe einen Rückfall der Hauptkrankheit Vaskulitis cANCA+ oder Wegener-Granulomatose erlitten, was zu einem Ausfall des Nierentransplantats geführt habe, sodass er seit August wieder auf eine Hämodialyse angewiesen sei und gemäss eigenen Angaben zusätzliche Schäden an Darm, Herz und Gehirn erlitten habe. Der entsprechend in Polnisch verfasste Bericht der Klinik J._______ werde der Vorinstanz direkt zugestellt. Zudem leide er an einer Diskopathie S1/L5. Die Vorinstanz werde ersucht, dies bei ihren ergänzenden Abklärungen mit zu berücksichtigen (BVGer-act. 28).
K. Mit verfahrensleitender Verfügung vom 8. November 2021 wurde der Schriftenwechsel unter dem Vorbehalt weiterer Instruktionsmassnahmen abgeschlossen (BVGer-act. 29).
L. Am 8. September 2022 wurde dem Beschwerdeführer mit Blick auf eine allenfalls drohende reformatio in peius Gelegenheit gegeben, Stellung zu nehmen zur möglichen Rückweisung an die Vorinstanz oder die Beschwerde allenfalls zurückzuziehen (BVGer-act. 30).
M. Mit Schreiben vom 14. Oktober 2022 (Datum Poststempel: 18. Oktober 2022) liess der Beschwerdeführer mitteilen, dass er seine Beschwerde aufrechterhalte und mit der Rückweisung der Angelegenheit an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei (BVGer-act. 33).
N. Auf die weiteren Vorbringen der Parteien sowie die eingereichten Beweismittel ist - soweit für die Entscheidfindung erforderlich - in den nachfolgenden Erwägungen einzugehen.
Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung:
1. Das Bundesverwaltungsgericht ist zur Behandlung der vorliegenden Beschwerde zuständig (Art. 31, 32 und 33 Bst. d VGG; Art. 69 Abs. 1 Bst. b IVG [SR 831.20]). Das Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht richtet sich grundsätzlich nach dem VwVG (Art. 37 VGG). Vorbehalten bleiben gemäss Art. 3 Bst. dbis VwVG die besonderen Bestimmungen des ATSG (SR 830.1). Der Beschwerdeführer ist als Adressat der angefochtenen Verfügung durch diese besonders berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Abänderung, weshalb er zur Erhebung der Beschwerde legitimiert ist (Art. 48 Abs. 1 VwVG; Art. 59 ATSG). Nachdem der Beschwerdeführer aufgrund der gewährten unentgeltlichen Prozessführung keinen Kostenvorschuss zu leisten hat (BVGer-act. 9), ist auf die frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde vom 6. April 2020 einzutreten (Art. 50 Abs. 1 und Art. 52 Abs. 1 VwVG; Art. 60 ATSG).
2.
2.1 Anfechtungsobjekt im Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht bildet der vorinstanzliche Entscheid. Das Anfechtungsobjekt bildet den Rahmen, welcher den möglichen Umfang des Streitgegenstandes begrenzt. Gegenstand des Beschwerdeverfahrens kann nur sein, was Gegenstand des erstinstanzlichen Verfahrens war oder nach richtiger Gesetzesauslegung hätte sein sollen. Streitgegenstand ist in der nachträglichen Verwaltungsrechtspflege das Rechtsverhältnis, das Gegenstand der angefochtenen Verfügung bildet, soweit es im Streit liegt. Anfechtungsobjekt und Streitgegenstand sind identisch, wenn die Verfügung insgesamt angefochten wird. Bezieht sich demgegenüber die Beschwerde nur auf einen Teil des durch die Verfügung bestimmten Rechtsverhältnisses, gehören die nicht beanstandeten Teilaspekte des verfügungsweise festgelegten Rechtsverhältnisses zwar wohl zum Anfechtungsobjekt, nicht aber zum Streitgegenstand. Letzterer darf im Laufe des Beschwerdeverfahrens weder erweitert noch qualitativ verändert werden; er kann sich höchstens verengen und um nicht mehr streitige Punkte reduzieren, nicht aber ausweiten. Fragen, über welche die erstinstanzliche Behörde nicht entschieden hat, darf auch die zweite Instanz nicht beurteilen, sonst würde in die funktionelle Zuständigkeit der ersten Instanz eingegriffen (Moser/Beusch/ Kneubühler, Prozessieren vor Bundesverwaltungsgericht, 2. Aufl. 2013, Rz. 2.7 f., m.w.H.).
2.2 Der Umstand, dass die Vorinstanz die rückwirkend abgestufte Rente in zwei separaten Verfügungen gleichen Datums eröffnet hat, ist in anfechtungs- und streitgegenständlicher Hinsicht irrelevant. Für die gerichtliche Überprüfbarkeit macht es keinen Unterschied, ob die Vorinstanz eine oder mehrere Verfügungen redigiert und eröffnet hat. Materiell liegt nur eine Verfügung vor. Wird nur die Befristung der Leistung angefochten, wird damit die gerichtliche Überprüfungsbefugnis nicht in dem Sinne eingeschränkt, dass unbestritten gebliebene Bezugszeiten von der Beurteilung ausgeklammert bleiben (vgl. BGE 131 V 164 E. 2.2 und E. 2.3 mit Hinweis auf BGE 125 V 417 E. 2d). Vorliegend beschränkt sich der Streitgegenstand damit nicht nur auf die mit der zweiten Verfügung zugesprochene halbe Invalidenrente ab dem 1. Dezember 2014, sondern es wird auch der unbestritten gebliebene Zeitraum vom 1. November 2013 bis zum 30. November 2014 von der gerichtlichen Überprüfungsbefugnis erfasst.
3.
3.1 Das Bundesverwaltungsgericht prüft die Verletzung von Bundesrecht einschliesslich der Überschreitung oder des Missbrauchs des Ermessens, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit (Art. 49 VwVG).
3.2 Der Beschwerdeführer ist polnischer Staatsangehöriger, wohnt in Polen und war in der Schweiz erwerbstätig. Damit gelangen das Freizügigkeitsabkommen vom 21. Juni 1999 (FZA, SR 0.142.112.681) und die Regelwerke der Gemeinschaft zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäss Anhang II des FZA, insbesondere die für die Schweiz am 1. April 2012 in Kraft getretenen Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 (SR 0.831.109.268.1) und Nr. 987/2009 (SR 0.831.109.268.11), zur Anwendung. Seit dem 1. Januar 2015 sind auch die durch die Verordnungen (EU) Nr. 1244/2010, Nr. 465/2012 und Nr. 1224/2012 erfolgten Änderungen in den Beziehungen zwischen der Schweiz und den EU-Mitgliedstaaten anwendbar. Das Vorliegen einer anspruchserheblichen Invalidität beurteilt sich auch im Anwendungsbereich des FZA ausschliesslich aufgrund der schweizerischen Rechtsvorschriften (BGE 130 V 253 E. 2.4; Urteil des BGer 9C_573/2012 vom 16. Januar 2013 E. 4 m.H.; Basile Cardinaux, § 7 Beweiserhebung im Ausland, in: Recht der Sozialen Sicherheit, 2014, S. 281 Rz. 7.23; Urteile des BVGer C-2816/2014 vom 12. Februar 2016 E. 2.1 und C-5263/2014 vom 6. Juli 2016 E. 2, je mit Hinweisen).
3.3 In zeitlicher Hinsicht sind grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung des zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 143 V 446 E. 3.3; 139 V 335 E. 6.2; 138 V 475 E. 3.1). Deshalb finden die Vorschriften Anwendung, die spätestens beim Erlass der Verfügungen vom 4. März 2020 in Kraft standen; weiter aber auch Vorschriften, die zu jenem Zeitpunkt bereits ausser Kraft getreten waren, die aber für die Beurteilung allenfalls früher entstandener Leistungsansprüche von Belang sind.
Im vorliegenden Fall sind damit insbesondere die erst am 1. Januar 2022 in Kraft getretenen Änderungen (Weiterentwicklung der IV [WEIV]; Änderung vom 19. Juni 2020, AS 2021 705, BBl 2017 2535) im IVG, in der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV [SR 831.201]) sowie im ATSG nicht anwendbar.
3.4 Das Sozialversicherungsgericht stellt bei der Beurteilung einer Streitsache in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Verwaltungsverfügung (hier: 4. März 2020) eingetretenen Sachverhalt ab (BGE 132 V 215 E. 3.1.1). Tatsachen, die jenen Sachverhalt seither verändert haben, sollen im Normalfall Gegenstand einer neuen Verwaltungsverfügung sein (BGE 121 V 362 E. 1b). Neue Tatsachen, die sich vor Erlass der streitigen Verfügung verwirklicht haben, die der Vorinstanz aber nicht bekannt waren oder von ihr nicht berücksichtigt wurden (unechte Noven), können im Verfahren vor dem Sozialversicherungsgericht vorgebracht werden und sind zu würdigen. Gleiches gilt auch für neue Beweismittel (Moser/Beusch/Kneubühler, a.a.O., S. 117 Rz. 2.204). Später eingetretene Tatsachen (echte Noven), die zu einer Änderung des Sachverhalts geführt haben, sind grundsätzlich nicht im Rahmen des hängigen, sondern gegebenenfalls im Rahmen eines weiteren Verfahrens zu berücksichtigen (BGE 132 V 215 E. 3.1.1; BGE 121 V 362 E. 1b m.H.; vgl. auch Urteil des BGer 9C_24/2008 vom 27. Mai 2008 E. 2.3.1). Unterlagen, die nach dem Verfügungszeitpunkt datieren, sind demgegenüber zu berücksichtigen, wenn und soweit sie sich auf den Zeitraum vor Verfügungserlass beziehen respektive Rückschlüsse darauf zulassen (vgl. Urteil des BGer 9C_175/2018 vom 16. April 2018 E. 3.3.2).
3.5 Sowohl das Verwaltungsverfahren wie auch der erstinstanzliche Sozialversicherungsprozess sind vom Untersuchungsgrundsatz beherrscht (vgl. Art. 43 Abs. 1 ATSG; Art. 61 Bst. c ATSG; Art. 12 VwVG). Danach hat die Verwaltung und im Beschwerdeverfahren das Gericht von Amtes wegen für die richtige und vollständige Abklärung des rechtserheblichen Sachverhalts zu sorgen (vgl. BGE 136 V 376 E. 4.1.1). Sofern das Gesetz nicht etwas Abweichendes vorsieht, gilt im Sozialversicherungsrecht der Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit (BGE 143 V 168 E. 2; 138 V 218 E. 6).
4.
4.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Die Invalidität kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 IVG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG; vgl. auch BGE 135 V 215 E. 7.3).
Arbeitsunfähigkeit ist die durch eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit bedingte, volle oder teilweise Unfähigkeit, im bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich zumutbare Arbeit zu leisten. Bei langer Dauer wird auch die zumutbare Tätigkeit in einem anderen Beruf oder Aufgabenbereich berücksichtigt (Art. 6 ATSG).
4.2 Anspruch auf eine Rente der schweizerischen Invalidenversicherung hat, wer invalid im Sinne des Gesetzes ist (vgl. Art. 8 Abs. 1 ATSG) und beim Eintritt der Invalidität während der gesetzlich vorgesehenen Dauer Beiträge an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung geleistet hat, das heisst während mindestens drei Jahren laut Art. 36 Abs. 1 IVG. Für die Erfüllung der dreijährigen Mindestbeitragsdauer können Beitragszeiten, die in einem EU/EFTA-Staat zurückgelegt worden sind, mitberücksichtigt werden (Art. 6 und Art. 45 VO [EG] 883/2004; vgl. auch BGE 131 V 390). Dabei muss aber mindestens ein Beitragsjahr in der Schweiz zurückgelegt worden sein (Art. 36 Abs. 2 IVG i.V.m. Art. 29 Abs. 1 AHVG). Diese Voraussetzungen müssen kumulativ gegeben sein; ist eine davon nicht erfüllt, so entsteht kein Rentenanspruch, selbst wenn die andere zu bejahen ist.
Gemäss dem vorliegenden Formular E 205 weist der Beschwerdeführer im EU-Mitgliedstaat Polen in den Jahren 1990 bis 2013 eine Versicherungsdauer von 169 Monaten auf (IVSTA-act. 6). Die dreijährige Mindestbeitragsdauer nach Art. 36 Abs. 1 IVG ist somit erfüllt, da der Beschwerdeführer im massgebenden Zeitpunkt (Eintritt des Versicherungsfalls) auch über 13 Beitragsmonate in der Schweiz verfügt (vgl. IVSTA-act. 144).
4.3 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (Bst. a), während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens zu 40 % arbeitsunfähig gewesen sind (Bst. b), und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid sind (Bst. c). Art. 29 Abs. 1 IVG sieht vor, dass der Rentenanspruch frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Art. 29 Abs. 1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahrs folgt, entsteht.
4.4 Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70 %, derjenige auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens 60 % invalid ist. Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % ein solcher auf eine Viertelsrente. Nach Art. 29 Abs. 4 IVG werden Renten, die einem Invaliditätsgrad von weniger als 50 % entsprechen, nur an Versicherte ausgerichtet, die ihren Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben, soweit nicht zwischenstaatliche Vereinbarungen eine abweichende Regelung vorsehen. Eine solche Ausnahme gilt seit dem 1. Juni 2002 für Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU, für Staatsangehörige von Polen seit dessen Beitritt am 1. Mai 2004, und der Schweiz, sofern sie in einem Mitgliedstaat der EU Wohnsitz haben (Art. 7 VO [EG] 883/2004; BGE 130 V 253 E. 2.3 und 3.1).
4.5
4.5.1 Bei der Beurteilung der Arbeits(un)fähigkeit stützen sich die Verwaltung und - im Beschwerdefall - das Gericht auf Unterlagen, die von ärztlichen und gegebenenfalls auch anderen Fachleuten zur Verfügung zu stellen sind. Ärztliche Aufgabe ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsfähig ist. Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge sowie der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen der Expertinnen und Experten begründet sind (BGE 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a). Eine begutachtende medizinische Fachperson muss über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügen (Urteil des BGer 9C_555/2017 vom 22. November 2017 E. 3.1 m.H.).
4.5.2 Zwar gilt für das gesamte Verwaltungs- und Verwaltungsgerichtsverfahren der Grundsatz der freien Beweiswürdigung, doch hat die Rechtsprechung in Bezug auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten Richtlinien für die Beweiswürdigung aufgestellt (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b). So kommt den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens eingeholten Gutachten von externen Spezialärzten, welche aufgrund eingehender Beobachtungen und Untersuchungen sowie nach Einsicht in die Akten Bericht erstatten und bei der Erörterung der Befunde zu schlüssigen Ergebnissen gelangen, bei der Beweiswürdigung volle Beweiskraft zu, solange nicht konkrete Indizien gegen die Zuverlässigkeit der Expertise sprechen (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b/bb). Berichte behandelnder Ärzte sind aufgrund deren auftragsrechtlichen Vertrauensstellung zum Patienten mit Vorbehalt zu würdigen. Dies gilt für den allgemein praktizierenden Hausarzt wie den behandelnden Spezialarzt (Urteil des Eidgenössischen Versicherungsgerichts EVG [heute: Bundesgericht] I 655/05 vom 20. März 2006 E. 5.4 mit Hinweis auf BGE 125 V 351 E. 3b/cc). Allerdings dürfen auch die potentiellen Stärken der Berichte behandelnder Ärzte nicht vergessen werden, namentlich, wenn sie wichtige - und nicht rein subjektiver ärztlicher Interpretation entspringende - Aspekte benennen, die im Rahmen der Begutachtung unerkannt oder ungewürdigt geblieben sind (Urteil des BGer 9C_24/2008 vom 27. Mai 2008 E. 2.3.2 mit Hinweisen). Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt ebenfalls Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der befragte Arzt in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit schliessen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Misstrauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet erscheinen lassen (BGE 135 V 465 E. 4.4 mit Hinweis auf 125 V 351 E. 3b/ee).
4.5.3 Im Weiteren ist festzuhalten, dass die rechtsanwendenden Behörden in der Schweiz nicht an die Feststellungen ausländischer Versicherungsträger, Behörden und Ärzte bezüglich Invaliditätsgrad und Anspruchsbeginn gebunden sind (BGE 130 V 253 E. 2.4; AHI-Praxis 1996, S. 179; vgl. auch Zeitschrift für die Ausgleichskassen [ZAK] 1989 S. 320 E. 2). Vielmehr unterstehen auch die aus dem Ausland stammenden Beweismittel der freien Beweiswürdigung durch das Gericht (vgl. Urteil des BVGer C-6058/2020 vom 5. Oktober 2020 E. 4.6 m.w.H.).
4.6 Die Prüfung, ob eine psychische Erkrankung eine rentenbegründende Invalidität zu begründen vermag, hat grundsätzlich anhand eines strukturierten Beweisverfahrens nach BGE 141 V 281 zu erfolgen (BGE 143 V 409 E. 4.5; 143 V 418 E. 6 ff.). Dabei ist anhand eines Kataloges von Indikatoren, unterteilt in die Kategorien «funktioneller Schweregrad» und «Konsistenz» (Gesichtspunkte des Verhaltens; BGE 141 V 281 E. 4.1.3), das unter Berücksichtigung sowohl leistungshindernder äusserer Belastungsfaktoren als auch von Kompensationspotentialen (Ressourcen) tatsächlich erreichbare Leistungsvermögen einzuschätzen (BGE 141 V 281 E. 3.6; Urteil des BGer 9C_520/2019 vom 22. Oktober 2019 E. 7.1). Ausgangspunkt der Prüfung und damit erste Voraussetzung bildet eine psychiatrische, lege artis gestellte Diagnose (vgl. BGE 141 V 281 E. 2.1; 143 V 418 E. 6 und E. 8.1). Die für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit erwähnten Indikatoren hat das Bundesgericht wie folgt systematisiert (BGE 141 V 281 E. 4.1.3): Kategorie «funktioneller Schweregrad» (E. 4.3) mit den Komplexen «Gesundheitsschädigung» (Ausprägung der diagnoserelevanten Befunde und Symptome; Behandlungs- und Eingliederungserfolg oder -resistenz; Komorbiditäten [E. 4.3.1]), «Persönlichkeit» (Persönlichkeitsentwicklung und -struktur, grundlegende psychische Funktionen [E. 4.3.2]) und «sozialer Kontext» (E. 4.3.3) sowie Kategorie «Konsistenz» (Gesichtspunkte des Verhaltens [E. 4.4]) mit den Faktoren gleichmässige Einschränkung des Aktivitätenniveaus in allen vergleichbaren Lebensbereichen (E. 4.4.1) und behandlungs- und eingliederungsanamnestisch ausgewiesener Leidensdruck (E. 4.4.2). Den Rechtsanwender trifft die Pflicht, die medizinischen Angaben daraufhin zu überprüfen, ob die Ärzte sich an die massgebenden normativen Rahmenbedingungen gehalten haben und die funktionellen Auswirkungen medizinisch im Lichte der normativen Vorgaben widerspruchsfrei und schlüssig nachgewiesen sind (BGE 145 V 361 E. 3.2.2).
5. Mit den vorliegend angefochtenen Verfügungen vom 4. März 2020 hat die Vorinstanz dem Beschwerdeführer eine befristete ganze Rente für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis zum 30. November 2014 sowie eine unbefristete halbe Invalidenrente ab dem 1. Dezember 2014 zugesprochen. Damit hat sie einerseits den Anspruch des Beschwerdeführers auf eine ganze Rente mit Wirkung ab dem 1. November 2013 bejaht, diese Rentenleistung jedoch andererseits mit Wirkung ab dem 1. Dezember 2014 auf 50 % reduziert.
5.1 Nach der Rechtsprechung sind die Revisionsbestimmungen (Art. 17 Abs. 1 ATSG; Art. 88a IVV) bei der rückwirkenden Zusprechung einer abgestuften oder befristeten Rente analog anwendbar (BGE 133 V 263 E. 6.1 m.w.H.), weil noch vor Erlass der ersten Rentenverfügung eine anspruchsbeeinflussende Änderung eingetreten ist mit der Folge, dass gleichzeitig die Änderung mitberücksichtigt wird. Wird rückwirkend eine abgestufte oder befristete Rente zugesprochen, sind einerseits der Zeitpunkt des Rentenbeginns und anderseits der in Anwendung der Dreimonatsfrist von Art. 88a IVV festzusetzende Zeitpunkt der Anspruchsänderung als massgebende Vergleichszeitpunkte zu bestimmen (Urteile des BGer 8C_269/2015 vom 18. August 2015 E. 3.2 und 8C_350/2013 vom 5. Juli 2013 E. 2.2 m.w.H.). Nach Absatz 1 dieser Norm kann eine Rente aufgehoben werden, nachdem die Verbesserung der Erwerbsfähigkeit drei Monate ohne wesentliche Unterbrechung angedauert hat und voraussichtlich weiterhin andauern wird. Ob eine für den Rentenanspruch erhebliche Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten und damit der für die Befristung erforderliche Revisionsgrund gegeben ist, beurteilt sich in dieser Konstellation durch Vergleich des Sachverhalts im Zeitpunkt des Rentenbeginns mit demjenigen zur Zeit der Aufhebung der Rente (Urteil des BGer 8C_350/2013 vom 5. Juli 2013 E. 2.2 m.w.H.).
5.2 Damit ist vorliegend einerseits zu prüfen, ob für die Zeit ab dem 1. November 2013 die Voraussetzungen für das Entstehen eines Rentenanspruchs gegeben waren und andererseits - mittels Vergleichs des Zeitpunkts der Entstehung des Rentenanspruchs per 1. November 2013 sowie des Zeitpunkts der Aufhebung im Umfang von 50 % per 30. November 2014 - ob per August 2014 eine Verbesserung des Gesundheitszustandes eingetreten ist, die per Dezember 2014 zu einer revisionsrechtlich relevanten Änderung des Rentenanspruchs führte. Dabei steht in Frage, ob sich die Aktenlage zur Beurteilung als vollständig erweist oder der Sachverhalt weiterer Abklärung bedarf, wie das nunmehr die Vorinstanz in ihrer Replik beantragt.
6. Zum Gesundheitszustand bzw. zur Arbeits- und Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers finden sich die nachfolgenden medizinischen Dokumente und Berichte in den Akten:
6.1 Der Beschwerdeführer und die polnische Rentenversicherung reichten im vorinstanzlichen Verfahren zahlreiche Berichte der behandelnden (Fach-)Ärztinnen und (Fach-)Ärzte ein (IVSTA-act. 30, S. 1-34 = IVSTA-act. 33, S. 1-34 [diverse Arzt- und Laborberichte aus den Jahren 2010, 2016 und 2017]; IVSTA-act. 35, S. 1-97 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus den Jahren 2012-2017; Koloskopie vom 22.8.2013; Doppler-Sonographien vom 23.6.2014]; IVSTA-act. 37, S. 1-4 = IVSTA-act. 39, S. 14-17 [Arztbericht vom 8.9.2017]; IVSTA-act. 37, S. 5-11 = IVSTA-act. 38, S. 1-4 = IVSTA-act. 39, S. 1-13 [Formular E 213 vom 11.5.2018]; IVSTA-act. 42, S. 1-70 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie Elektrokardiogramme {EKG} aus den Jahren 2017 und 2018]; IVSTA-act. 43, S. 1-24 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus dem Jahr 2012]; IVSTA-act. 44, S. 1-23; IVSTA-act. 45, S. 1-12; IVSTA-act. 46, S. 1-25; IVSTA-act. 47, S. 1-17; IVSTA-act. 48, S. 1-19; IVSTA-act. 49, S. 1-21 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2012]; IVSTA-act. 50, S. 1-39; IVSTA-act. 51, S. 1-23; IVSTA-act. 52, S. 1-19 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2013; Doppler-Sonografie vom 25.03.2013]; IVSTA-act. 53, S. 1-32 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2012 und 2013; Koloskopie vom 22.08.2013]; IVSTA-act. 54, S. 1-13; IVSTA-act. 55, S. 1-62; IVSTA-act. 56, S. 1-17 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2013]; IVSTA-act. 57-88 [insgesamt 77 Seiten; Berichte der Klinik für Radiologie aus den Jahren 2013-2017]; IVSTA-act. 89, S. 1-271 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte aus den Jahren 2012, 2013, 2014; Koloskopie und Gastroskopie vom 22.8.2013]; IVSTA-act. 90, S. 1-221 [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus dem Jahr 2012, Doppler-Sonografie vom 2.7.2012]; IVSTA-act. 91, S. 1-23 [diverse Arzt- und Laborberichte aus den Jahren 2012, 2013, 2014, 2017]; IVSTA-act. 93, S. 1-228; [diverse Arzt-, Pflege- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2014-2018]).
6.2 Die Vorinstanz liess von diesen insgesamt 1'384 Seiten, welche teilweise mehrfach vorhanden oder unlesbar sind, 65 Seiten übersetzen (vgl. IVSTA-act. 95; übersetzte Akten: IVSTA-act. 99-143). In diesen übersetzten Dokumenten betreffen folgende Unterlagen den Gesundheitszustand des Beschwerdeführers (in chronologischer Reihenfolge):
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») des Instituts für Psychiatrie und Neurologie, Klinik K._______, (...), ohne Unterschrift, betreffend den Aufenthalt des Beschwerdeführers vom 8. August 2010 bis zum 12. August 2010 aufgrund starker Schwindelgefühle, ist die Diagnose Arteria-vertebralis-Syndrom mit Basilaris-Symptomatik (ICD-10: G45.0) zu entnehmen (IVSTA-act. 143)
- Bericht betreffend die Sonographie des Abdomens, Klinik für Radiologie, Sonographielabor, Spital L._______, (...), vom 28. Juni 2012, unterzeichnet durch Dr. M._______, Facharzttitel unbekannt (IVSTA-act. 124)
- Dem Verlegungsblatt, Klinik für Innere Erkrankungen, Bluthochdruck und Angiologie, Universität N._______, ohne Unterschrift, vom 4. Juli 2012 sind ein stationärer Aufenthalt vom 28. Juni 2012 bis 4. Juli 2012 und die Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz, Verdacht auf reaktive Arthritis, Verdacht auf linksseitige Lungenentzündung, ventrikuläre Arrhythmie, Verdacht auf erlittenen ischämischen Schlaganfall im Bereich des Kleinhirns, Hypertriglyzeridämie, Allergie auf Schimmel und Pollen sowie eine Penizillinunverträglichkeit zu entnehmen. Das Dokument wie auch die entsprechende Übersetzung sind unvollständig (IVSTA-act. 129, S. 1 f.)
- Der Epikrise, ohne Datum (Anmerkung des Gerichts: mutmasslich erstellt durch die Klinik für Innere Erkrankungen, Bluthochdruck und Angiologie im Rahmen des stationären Aufenthalts bis zum 5. Juli 2012), unterzeichnet von Dr. O._______, Fachärztin für Innere Medizin, ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer aufgrund des Verdachts auf interstitielle Nephritis oder massiv fortschreitende Glomerulonephritis zur weiteren Diagnostik in die Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin überstellt worden sei (IVSTA-act. 123)
- Untersuchungsbericht zur Doppler-Sonographie der Nierenarterien, unterzeichnet von Dr. P._______, Facharzttitel unbekannt, Spital L._______, Klinik für klinische Radiologie, (...), vom 6. Juli 2012 (IVSTA-act. 127)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______ vom 5. Juli 2012, ohne Unterschrift, mit den vorläufigen Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz, Verdacht auf eine systemische Erkrankung, Störungen des Hirnkreislaufs, Herzrhythmusstörungen sowie Störungen des Fettstoffwechsels (IVSTA-act. 125 und 126)
- Bericht betreffend die Thorax-Computertomographie vom 10. Juli 2012 sowie Epikrise, unterzeichnet von Dr. Q._______, Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie, nach Überweisung des Versicherten aus der Klinik für Bluthochdruck am 5. Juli 2012, wo er seit dem 26. Juni 2012 stationär behandelt worden sei. Aus der Epikrise geht hervor, dass dem Beschwerdeführer für den Zeitraum vom 11. August 2012 bis zum 15. Oktober 2012 eine Arbeitsunfähigkeitsbestätigung ausgestellt wurde (IVSTA-act. 128)
- Untersuchungsbericht (mit Stempel «Entwurf») des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Doppler-Sonographie der arterio-venösen Fistel vom 6. März 2013 (IVSTA-act. 133)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Doppler-Sonographie der rechten oberen Extremität vom 13. März 2013 (IVSTA-act. 134)
- Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, ohne Unterschrift, zur Sonographie des Abdomens und des Retroperitonealraums vom 28. Mai 2013 (IVSTA-act. 135)
- Der vorläufigen Epikrise des Spitals L._______ vom 15. Mai 2013, Stempel unleserlich, ist unter anderem zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer in der Klinik für Bluthochdruck behandelt wurde und das Resultat der cANCA-Antikörper mit ca. 640 ausserordentlich positiv ausgefallen sei. Nicht bestätigt worden seien Veränderungen in den bildgebenden Untersuchungen der Nebenhöhlen und Lungen. Der handschriftlichen Notiz vom 21. Mai 2013 ist zu entnehmen, dass der Versicherte beim regionalen Qualifikationszentrum zur Prüfung auf eine Nierentransplantation angemeldet worden sei. Diese sei zurückgewiesen worden mit der Auflage zur Durchführung zusätzlicher Untersuchungen (IVSTA-act. 129, S. 3 f.)
- Dienstliche Notiz des Spitals L._______ vom 23. Juli 2013, unterzeichnet von Dr. R._______, Facharzt für Innere Medizin und Nephrologie, betreffend das Nichterscheinen des Beschwerdeführers zur Hämodialyse am 22. Juli 2013 (IVSTA-act. 132, S. 1 f. = S. 5 f.)
- Dienstliche Notiz des Spitals L._______ vom 23. Juli 2013, unterzeichnet von Dr. S._______, Fachärztin für Innere Medizin, betreffend das Vorstelligwerden des Beschwerdeführers auf der Dialysestation am 23. Juli 2013 (IVSTA-act. 132, S. 3 f. = S. 7 f.)
- Arztbericht betreffend die nephrologische Konsultation (mit Verweis auf die Diagnose einer ANCA+ Vaskulitis mit Nierenbefalls vom Juli 2012), unterzeichnet von Dr. T._______, Facharzt für Innere Medizin, zweiter Stempel unleserlich, Lehrstuhl und Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin, Universität N._______, vom 4. Oktober 2013 (IVSTA-act. 130)
- Arztbericht betreffend die nephrologische Konsultation, unterzeichnet von Dr. U._______, Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie, und Dr. T._______, Facharzt für Innere Medizin, Lehrstuhl und Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin, Universität N._______, vom 17. Dezember 2013 (IVSTA-act. 131)
- Bericht der Spital V._______, Unfallzentrum, vom 20. Juni 2014, ohne Unterschrift, zur Blutbilduntersuchung und Sonographie des Abdomens, gemäss welcher sich die eigene Niere zirrhotisch ohne fokale Veränderungen zeige. Die transplantierte Niere habe eine erhöhte Echostruktur des Parenchyms, zentrales Echo normal, ohne fokale Veränderungen (IVSTA-act. 111)
- Bericht der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, vom 23. Juni 2014, unterzeichnet durch Dr. W._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, zur Doppler-Sonographie der transplantierten Niere, gemäss welchem der Verdacht auf eine Verengung der Nierenarterie bestehe (IVSTA-act. 118)
- Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Transplantationsmedizin und Nephrologie, unterzeichnet von Dr. X._______, Stellvertretende Chefärztin, Facharzttitel unbekannt, vom 26. Juni 2014 betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 21. Juni 2014 bis zum 26. Juni 2014. Es werden folgende Diagnosen genannt: Reaktivierung einer HCMV-Infektion (Anmerkung des Gerichts: Humanes Cytomegalievirus); Status nach Transplantation einer Niere eines verstorbenen Spenders am 7. Februar 2014 mit unbefriedigender Funktion des Transplantats (Kreatininkonzentration: 1,7 mg/dl, GFR nach MDRD 43 ml/min/1,73 m2); Verdacht auf Verengung oder Knickung des ersten Abschnitts des Arterienasts der transplantierten Niere; Mykose in der Mundhöhle; Hypertonie; Post-Transplant-Diabetes mellitus; Terminale Insuffizienz der eigenen Nieren im Verlauf der Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe ANCA+; Hämodialyse-Therapie in der Anamnese vom 15. Juli 2012 bis Februar 2014; nicht durchgängige arterio-venöse Fistel am linken Unterarm; Störung des Hirnkreislaufs; Depressives Syndrom; Unverträglichkeit von Ceftriaxon und Ampicilin; Immunsuppressive Therapie (IVSTA-act. 117, S. 1 ff.; vgl. auch Dienstliche Notiz vom 21. Juni 2014 sowie vom 23. Juni 2014, unterzeichnet von Dr. Y._______, Fachärztin für Innere Medizin [IVSTA-act. 117, S. 5 f.])
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Transplantationsmedizin und Nephrologie, ohne Unterschrift, vom 29. Juli 2014 betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 14. Juli 2014 bis zum 29. Juli 2014 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Bericht vom 26. Juni 2014 (IVSTA-act. 117, S. 1 f.) zu entnehmen. Neu genannt wird eine atypische Lungenentzündung sowie eine Kreatininkonzentration: 1,9 mg/dl nach CKD-EPI 31, nach MDRD 40 ml/min/1,73 m2 (IVSTA-act. 116)
- Behandlungsbericht, ohne Datum, unterzeichnet durch Z._______, Facharzt für Chirurgie, betreffend die Untersuchung des Beschwerdeführers wegen Halsschmerzen und Husten (IVSTA-act. 108-109)
- Arztbericht von Aa._______, Zahnarzt, vom 6. Juni 2015, aus dem eine geplante Extraktion des Zahns 36 nach erfolgter transplantologischer Konsultation ersichtlich ist (IVSTA-act. 110)
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, unterzeichnet von Bb._______, Facharzt für Innere Medizin, ohne Datum, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 14. Juli 2014 bis zum 29. Juli 2014 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Bericht vom 26. Juni 2014 (IVSTA-act. 117, S. 1 f.) zu entnehmen. Neu genannt werden eine akute Entzündung der Kiefer- und Keilbeinhöhle (sinusitis maxillaris), eine beidseitige Lungenentzündung, Karies sowie eine akute Leberschädigung höchstwahrscheinlich als Folge der Infektion und der Toxizität der Statine. Als Gesamt-Diagnose werden eine sonstige Pneumonie, Erreger nicht näher bezeichnet (ICD-10: J18.8), sowie ein Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0) genannt (IVSTA-act. 115)
- Aus dem Bericht der nephrologisch-transplantorischen Beratungsstelle, Datum unbekannt, unterzeichnet durch Dr. Cc._______, Facharzttitel unbekannt, geht hervor, dass der Beschwerdeführer am 1. März 2016 aufgrund einer seit einigen Wochen stark verringerten Anstrengungstoleranz stationär aufgenommen worden sei (IVSTA-act. 119, S. 1 f.)
- Gemäss dem Bericht vom 2. März 2016 der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, unterzeichnet von Dr. Dd._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, betreffend die Doppler-Untersuchung der hirnversorgenden Arterien sind diese ohne hämodynamische Störungen des Blutflusses (IVSTA-act. 138)
- Dienstliche Notizen (gemäss Übersetzung: «Beobachtungen») vom 2. März 2016, vom 3. März 2016, vom 7. März 2016, vom 8. März 2016 und vom 9. März 2016, ausgestellt durch Ee._______, Facharzttitel unbekannt, nephrologische-transplantorische Beratungsstelle (IVSTA-act. 119, S. 3 ff.)
- Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, Stempel unleserlich, Datum unbekannt, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 1. März 2016 bis zum 10. März 2016. Es werden folgende Diagnosen genannt: Status nach Transplantation einer Niere eines verstorbenen Spenders am 7. Februar 2014 im Bereich einer mittleren Insuffizienz des Transplantats (eGFR 48 ml/min/BSA); terminale Insuffizienz der eigenen Nieren im Verlauf der Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe ANCA+, Diagnostik in Richtung eines Rückfalls der Grunderkrankung negativ; Status nach Biopsie der Schleimhaut der mittleren Nasenmuschel am 9. März 2016; Hypertonie; Post-Transplant-Diabetes mellitus; Verdacht auf beginnenden Katarakt auf beiden Augen; Subkonjunktivale Blutung des rechten Auges in den Anamnesen; Depressives Syndrom; Karies an Zahn 18; Degenerative Veränderungen der Wirbelsäule; Angiom Th 8; Immunsuppressive Therapie. Aus den Anamnesen würden sich folgende Diagnosen ergeben: Sekundärinfektion mit HCMV; akute Entzündung der Kiefer- und Keilbeinhöhle; beidseitige Lungenentzündung; akute Leberschädigung höchstwahrscheinlich als Folge der Infektion und der Toxizität der Statine; Hämodialyse-Therapie in der Anamnese vom 15. Juli 2012 bis Februar 2014; gereifte arterio-venöse Fistel am linken Unterarm; Störung des Hirnkreislaufs; Unverträglichkeit von Ceftriaxon und Ampicillin; Immunsuppressive Therapie (IVSTA-act. 114)
- Doppler-Untersuchung der hirnversorgenden Arterien, unterzeichnet durch Dr. Dd._______, Facharzt für Radiologie und bildgebende Diagnostik, vom 2. März 2016 (IVSTA-act. 138)
- Bericht betreffend die neurologische Konsultation vom 14. November 2016, unterzeichnet durch Dr. Ff._______, Facharzt für Neurologie, nephrologisch-transplantorische Beratungsstelle (IVSTA-act. 119, S. 7)
- Arztbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, Internistin, Fachärztin für Familienmedizin, vom 16. Dezember 2016 betreffend die Aufnahme des Beschwerdeführers aufgrund seit zwei Wochen wiederkehrender Durchfälle und Erbrechen (IVSTA-act. 106)
- Dienstliche Notizen (übersetzt als «Beobachtungen») vom 16. Dezember 2016, vom 17. Dezember 2016 und vom 19. Dezember 2016, unterzeichnet von Gg._______ (IVSTA-act. 104; vgl. auch IVSTA-act. 107)
- Dem Untersuchungsbericht der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, vom 19. Dezember 2016 betreffend RTG des Abdomens sowie der Sonographie des Abdomens und der transplantierten Niere ist zu entnehmen, dass keine Anzeichen für einen Darmverschluss oder eine Perforation des Darmtrakts vorliegen würden. Es bestehe eine etwas erhöhte Echogenität des Gewebes ohne fokale Veränderungen bei der transplantierten Niere (IVSTA-act. 103)
- Aus der Epikrise der Spital V._______, Spitalnotfallstation, unterzeichnet von Gg._______, ohne Datum, geht hervor, dass der Beschwerdeführer am 19. Dezember 2016 in die Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin verlegt wurde (IVSTA-act. 105)
- Dem Bericht (betitelt als Krankengeschichte) der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, ohne Unterschrift, Datum unbekannt, ist zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer am 19. Dezember 2016 aufgenommen worden sei und es wird die Diagnose einer funktionellen Dyspepsie (ICD-10: K30) genannt (IVSTA-act. 102)
- Dem Bericht der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, Stempel unleserlich, Datum unbekannt, betreffend den Spitalaufenthalt des Beschwerdeführers vom 19. Dezember 2016 bis zum 23. Dezember 2016 sind die identischen Diagnosen gemäss dem Austrittsbericht (IVSTA-act. 114) zu entnehmen. Neu genannt werden die Diagnosen einer akuten Niereninsuffizienz (ICD-10: N17.8), einer Dyslipidämie, einer Hyperurikämie und eines Bandscheibenvorfalls. Es sei zu einer Verschlechterung der chronischen Insuffizienz der transplantierten Niere im Verlaufe des Durchfalls gekommen. Es findet sich folgende Gesamt-Diagnose: Sonstige akute Hypertonie (ICD-10: I15.8); sonstige chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18.8); Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0); Hyperurikämie ohne Zeichen von entzündlicher Arthritis oder tophischer Gicht (ICD-10: E79); Polyglanduläre Dysfunktion (ICD-10: E31.1 [IVSTA-act. 113])
- Gemäss dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») des Spitals L._______, unterzeichnet von Dr. Hh._______, Facharzt für Chirurgie, vom 12. Januar 2017, wurde der Beschwerdeführer aufgrund von Schmerzen im Oberbauch, Übelkeit und Erbrechen vorstellig. In der klinischen sowie radiologischen Untersuchung hätten sich keine Anzeichen eines Darmverschlusses gezeigt. Es bestehe der Verdacht auf eine Aggravation einer Infektionskrankheit des Magens/Virusinfektion des Darmtraktes. Es bestehe eine erhöhte Kreatinin-Konzentration, weswegen eine Kontrolle gleichentags im angestammten Transplantationszentrum notwendig sei (IVSTA-act. 122)
- Aus dem Untersuchungsbericht der Spital V._______, Klinik für klinische Radiologie, unterzeichnet durch Ii._______, Facharzttitel unbekannt, zur Sonographie des Abdomens und der transplantierten Niere vom 6. Februar 2017, geht hervor, dass sich die eigene Niere als klein, mit flachen Parenchymschichten von erhöhter Echogenität, ohne verdächtige Veränderungen gezeigt habe. Die transplantierte Niere sei von etwas erhöhter Echogenität. Es würden sich keine Flüssigkeitsansammlungen im Bereich der transplantierten Niere finden. Das Nierenbeckenkelchsystem sei nicht erweitert, die Nierenvene und -arterie seien durchgängig (IVSTA-act. 137)
- Gemäss dem Untersuchungsbericht des Spitals L._______, Klinik für klinische Radiologie, Labor für Doppler-Sonographie, unterzeichnet durch Jj._______, Fachärztin für Radiologie, zur Sonographie des Abdomens und des Retroperitonealraums vom 6. August 2017 im Notfallmodus, fanden sich geringe Mengen an freier Flüssigkeit bei der Leber und zwischen den Darmschlingen im Unterbauch (IVSTA-act. 136)
- Bericht des Spitals L._______, Arzt unleserlich, vom 6. August 2017 betreffend den Aufenthalt des Versicherten am 6. August 2017 aufgrund von Schmerzen im Oberbauch, Übelkeit, Durchfall und Schüttelfrost. Es bestehe keine Indikation für eine chirurgische Intervention, keine Anzeichen auf Perforation oder Darmverschluss, jedoch seien geringe Menge an freier Flüssigkeit bei Leber und zwischen Darmschlingen im Unterbauch vorhanden. Die Leber zeige eine homogen erhöhte Echogenität des Leberparenchyms (IVSTA-act. 139 und 140)
- Dem Austrittsbericht (übersetzt als «Informationsblatt») der Spital V._______, Klinik für Immunologie, Transplantologie und Innere Medizin, Universität N._______, unterzeichnet vom Dr. Kk._______, Facharzt für Innere Medizin, Nephrologie und Transplantologie, vom 8. August 2017 sind die Diagnosen Durchfall, Gastroenteritis und Kolitis, vermutlich infektiösen Ursprungs, zu entnehmen (ICD-10: A09). Es bestehe eine akute Magen-Darm-Entzündung, eine Übertragung von Pseudomonas aeruginosa MBL(+) im Darmtrakt. Neu wird im Weiteren eine Hypogammaglobulinämie genannt. Die weiteren Diagnosen stimmen mit vorhergehenden Berichten überein (IVSTA-act. 113). In der Gesamt-Diagnose wird folgendes genannt: Kandidose an sonstigen Lokalisationen (ICD-10: B37.8); Sonstige chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18.8); Zustand nach Nierentransplantation (ICD-10: Z94.0 [IVSTA-act. 112]; vgl. auch die Epikrise, undatiert, unterzeichnet von Dr. Kk._______, zwei weitere Stempel unleserlich, betreffend die Überweisung aus der Klinik für Nephrologie, Dialysetherapie und Innere Medizin [IVSTA-act. 120])
6.3 Die RAD-Ärztin G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, hielt in ihrem Bericht vom 27. September 2018 zuhanden der IVSTA folgende Diagnosen fest:
Hauptdiagnose:
- Wegener Granulomatose
o Niereninsuffizienz
* Dialyse 15. Juli 2012 - Februar 2014
* Leichennierentransplantation 7. Februar 2014
Keine Normalisierung unter Retentionsparameter (Kreatinin ca. 1.5-fach erhöht)
Unter Immunsuppression rezidivierende Infekte
o Reaktivierung CMV Juni 2014
o Dezember 2016 rezidivierende Brechdurchfälle
Nebendiagnose(n) ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit:
- Steroid-Diabetes
o Juni 2014 orale Antidiabetika
o August 2017 nur Diät
- Status nach cerebellärer TIA (August 2010)
Der Versicherte sei im August 2010 wegen einer Schwindelsymptomatik hospitalisiert worden, die als zerebellärer TIA (Anmerkung des Gerichts: Transitorische ischämische Attacke) beurteilt worden sei. Das CT Schädel und die Doppleruntersuchung seien damals normal gewesen. Es sei seither eine Aspirintherapie erfolgt. Längerfristige Konsequenzen bezüglich Arbeitsunfähigkeit resultierten nicht. Am 28. Juni 2012 sei offensichtlich eine Hospitalisation wegen relativ unspezifischer Allgemeinsymptome erfolgt. Es habe sich eine akute Niereninsuffizienz herausgestellt. Trotz erhaltener Diurese (teilweise bis sechs Liter) und Immunsuppressiva habe sich die Situation so weit verschlechtert, dass am 15. Juli 2012 eine Hämodialyse begonnen wurde. Es sei zu Problemen mit dem Dialysekatheter gekommen und ein Dialyseshunt sei angelegt worden sei. Im Labor hätten sich offensichtliche positive cANCA gefunden und in der Folge sei von einer Wegener-Granulomatose die Rede. Offensichtlich könnte alle Therapie die Nierenfunktion nicht retten und der Versicherte sei dialysepflichtig geblieben. Konkrete Unterlagen bezüglich der durchgeführten Therapien, Frequenz etc. seien offenbar nicht erhältlich (der Versicherte habe im Juli 2013 offenbar sogar versucht, diese via Polizei zu erhalten). Am 7. Februar 2014 habe eine Leichennierentransplantation durchgeführt werden können. Das Organ sei zwar etwas geschädigt und die Nierenretentionsparameter hätten sich nicht normalisiert, seien aber weit unter einem dialysepflichtigen Niveau geblieben. Sowohl wegen der Grunderkrankung (die Wegener-Granulomatose sei eine Autoimmunerkrankung) als auch wegen der Nierentransplantation sei seither eine Trippel-Immunsupression erfolgt. Im Juni 2014 sei es offensichtlich zu einer CMV-Reaktivierung gekommen. Im Juli 2014 habe eine atypische Pneumonie bestanden. Im April 2015 sei eine Hospitalisation erfolgt für 17 Tage, wobei der Grund unklar sei. Im März 2016 sei ebenfalls eine Hospitalisation für zehn Tage erfolgt, anscheinend wegen Klagen über Atemnot, die aber von medizinischer Seite nicht habe nachvollzogen werden können und es habe offensichtlich Schwierigkeiten zwischen dem Versicherten und dem Personal gegeben. Ab Dezember 2016 würden offensichtlich Probleme mit rezidivierenden Brechdurchfällen beginnen (Überwachung 16. bis 19. Dezember 2016; erneute Konsultationen am 12. Januar 2017, 6. und 8. August 2017; weitere Konsultationen ohne genaue Datumsangaben). Die medizinische Situation sei mit recht chaotischen Berichten dokumentiert, wahrscheinlich teilweise auch aus dem Zusammenhang gerissen und fragmentär übersetzt. Was anhand der vorliegenden (übersetzten) Berichte gesagt werden könne, sei, dass eine Arbeitsunfähigkeit für jegliche Tätigkeiten vom 28. Juni 2012 bis ca. März 2014 (Beginn der Niereninsuffizienz und während der Hämodialyse bis zur abgeschlossenen Erholung nach der Nierentransplantation vom 7. Februar 2014) nachvollziehbar sei. Während der CMV-Infektreaktivierung im Juni 2014 und der wahrscheinlich atypischen Pneumonie im Juli 2014 sei eine Arbeitsunfähigkeit von knapp zwei Monaten nachvollziehbar (20. Juni bis Mitte August 2014). Vom 16. Dezember 2016 bis Februar 2017 sei der Versicherte anscheinend dauernd wegen Brechdurchfällen in Behandlung gewesen. Dann wieder im August 2017. Die Unterlagen über diesen Zeitraum seien ziemlich diffus und teilweise undatiert. Auch sei die Berufsausbildung des Versicherten unklar: offensichtlich habe er zuletzt im Bereich Informatik im Software-Bereich gearbeitet. Dies seien körperlich leichte Tätigkeiten, die teilweise sogar von zu Hause aus ausgeführt werden könnten. Eine angepasstere Tätigkeit gebe es nicht. Warum jetzt eine Umschulung in Polen erfolge, sei ihr unverständlich. Auch mit rezidivierenden Durchfällen sei eine solche Tätigkeit von zu Hause aus durchaus mindestens zu 50 % möglich. Die medizinischen Unterlagen seien inzwischen aber älter als ein Jahr, weshalb versucht werden sollte, ein gutes, aktuelles Formular E213 zu erhalten (IVSTA-act. 151).
6.4 Die polnische Rentenversicherung reichte der Vorinstanz weitere medizinische Unterlagen ein (IVSTA-act. 156, S. 1-261 [diverse Pflege-, Arzt- und Laborberichte EKG aus den Jahren 2012 und 2014; keine Übersetzung, zahlreiche unlesbar]; IVSTA-act. 157, S. 1-5 [diverse Laborberichte aus vom 7. und 8. Februar 2014, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 158, S. 1-240 [diverse Pflege-, Arzt- und Laborberichte sowie EKG aus den Jahren 2012, 2013, 2014 und 2017; keine Übersetzung, teilweise unlesbar]; IVSTA-act. 160, S. 1-74 [diverse Laborberichte aus dem Jahr 2012, keine Übersetzung, teilweise unlesbar]; IVSTA-act. 161, S. 1-11 [diverse Laborberichte vom 6. und 7. August 2017, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 162, S. 1-39 [diverse Laborberichte aus den Jahren 2012-2013, keine Übersetzung]; IVSTA-act. 163, S. 1-8 [keine Übersetzung, teilweise unlesbar respektive EKG vom 7. Februar 2014 nicht erkennbar]; IVSTA-act. 164, S. 1-9 [EKG vom 26. Juli 2013]; IVSTA-act. 165, S. 1-6 [EKG vom 29. Juli 2013]; IVSTA-act. 166, S. 1-3 [EKG vom 15. November 2012; teilweise nicht erkennbar]; IVSTA-act. 167, S. 1-6 [EKG vom 21. August 2013]; IVSTA-act. 168, S. 1-12 [Bericht von Dr. Ll._______, Fachärztin für Innere Medizin, vom 26. März 2013 mit EKG gleichen Datums; keine Übersetzung]; IVSTA-act. 169, S. 1-9 [Ultraschall vom 15. März 2013]; IVSTA-act. 170; S. 1-8 [vgl. E. 6.5], S. 9-125 [diverse Berichte und EKG; keine Übersetzung in den Akten vorhanden, teilweise unlesbar]).
6.5 Dr. Mm._______, Versicherungsmedizinerin des polnischen Sozialversicherers (ZUS), untersuchte den Versicherten am 18. Januar 2019 persönlich. In ihrem Gutachten gleichen Datums führt sie aus, es sei im Jahr 2012 die Diagnose Wegener-Granulomatose mit Entzündung der Gefässe cANCA+ gestellt worden. Im Verlauf sei es zu einer terminalen Niereninsuffizienz gekommen. Im Zeitraum von Juli 2012 bis Februar 2014 sei eine Hämodialysetherapie durchgeführt worden. Am 7. Februar 2014 sei die Transplantation einer Spenderniere erfolgt. Begleitend sei eine permanente Immunsuppressivtherapie eingeleitet worden. Es sei die chronische Dysfunktion des Transplantats mit einer GFR (Anmerkung: Glomeruläre Filtrationsrate) zwischen 41-47 ml/min und Proteinurie von 50-100 mg/dl festgestellt worden. Aufgrund depressiver Störungen befinde sich der Versicherte auch in psychiatrischer Behandlung. In der Anamnese stellte die Gutachterin folgendes fest: Post-Transplant-Diabetes mellitus; Hypertonie; Candidose des Darmtrakts sowie Bandscheibenvorfall (L5 und S1); im Jahr 2010 transitorische ischämische Attacke des hinteren Kreislaufs, gegenwärtig ohne neurologische Ausfallserscheinungen. Bei der Augenuntersuchung habe der Verdacht auf einen beginnenden Katarakt bestanden. Derzeit bestünden folgende vorrangige Beschwerden: deutliche Schwächung, Atemnot nach Steigen einer halben Treppe, Schwindelgefühle, schwankender Blutdruck zwischen 90/50 und 180/120, zeitweise Sehschärfestörungen, zeitweise Durchfall, Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen, allgemeines seborrhoisches Ekzem, Stimmungsschwankungen. Der Versicherte werde derzeit mit Metypred 4 mg (Arzneimittel mit dem Wirkstoff Methylprednisolon, ein abgewandeltes Nebennierenrindenhormon [Glukokortikoid], wird u.a. angewendet bei Erkrankungen, welche eine systemische Behandlung mit Glukokortikoiden notwendig mache oder zur Immunsuppression nach Transplantationen;, abgerufen am 28. Oktober 2022), CellCept 2 x 250 mg (Immunsuppressivum mit dem Wirkstoff Mycophenolatmofetil; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), Prograf 2.5 mg (Selektives Immunsuppressivum, Calcineurin-Inhibitor, indiziert u.a. zur Prophylaxe der Abstossung nach Nierentransplantation;, abgerufen am 28. Oktober 2022), Metocard (Beta-Blocker mit dem Wirkstoff Metoprolol; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), Accupro (ACE-Hemmer, indiziert zur Behandlung von Hypertonie und als Adjuvans bei Herzinsuffizienz;, abgerufen am 28. Oktober 2022), Atoris (Statin indiziert zur Behandlung von Störungen des Fettstoffwechsels [Senkung von Cholesterin und Triglycerid], abgerufen am 28. Oktober 2022), Milurit (Arzneimittel, das den Wirkstoff Allopurinol enthält, der zur Behandlung der Hyperurikämie indiziert ist; vgl.; abgerufen am 28. Oktober 2022), Vitamin D3, Sertralin (Antidepressivum, vgl.; abgerufen am 28. Oktober 2022), Ketrel (Atypisches Neuroleptikum, das den Wirkstoff Quetiapin enthält; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022) behandelt. Die Versicherungsmedizinerin diagnostizierte eine chronische Nierenkrankheit (ICD-10: N18), eine Panarteriitis nodosa (ICD-10: M30) sowie eine rezidivierende depressive Störung (ICD-10: F33) und stellte eine Arbeitsunfähigkeit des Beschwerdeführers in seiner zuletzt ausgeübten Erwerbstätigkeit als Programmierer ab dem 26. Juni 2012 fest (IVSTA-act. 170, S. 1-8 = 171 [deutsche Übersetzung]).
6.6 Die RAD-Ärztin Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, nahm in ihrer Stellungnahme vom 11. April 2019 Bezug auf das Formular E 213 (vgl. E. 6.5). In Bezug auf die weiteren eingereichten Unterlagen hielt sie fest, dass ihr nochmals eine grosse Menge alte, unübersetzte polnische Unterlagen vorgelegt worden seien, es sich jedoch wahrscheinlich um alles bereits Bekanntes handle. Zur Beurteilung des Falles führte sie aus, dass anhand der vorliegenden Informationen eine volle Arbeitsunfähigkeit ab dem 28. Juni 2012 bis ca. Mitte August 2014 nachvollziehbar sei aufgrund der Niederinsuffizienz, der Dialyse, der Transplantation und der Infektkomplikationen. Ab August 2014 sei jedoch für eine körperlich sehr leichte Tätigkeit wieder eine 50 % Arbeitsfähigkeit gegeben. Die zuletzt ausgeübte Tätigkeit (Programmierer) erfülle diese Bedingungen und sei teilweise sogar als Heimarbeit möglich. Im Januar 2019 seien die einzigen festgehaltenen pathologischen Befunde eine dysphorische Verstimmung, ein Vollmondgesicht und eine seborrhoische Dermatitis. Geklagt werde ein ganzes «Potpourri» von Beschwerden, die jedoch durch die Untersuchungsbefunde nicht validiert würden. Die Wegener Granulomatose sei eine Systemerkrankung mit Befall des ganzen Körpers. Die Beschwerden seien teilweise auch schlecht fassbar. Die vorliegenden Informationen liessen nur schlecht abschätzen, was Somatisierung und was wirklich Krankheitsfolge sei. Den Behandelnden würden häufig Diskrepanzen der Klagen und des effektiven Verhaltens auffallen. Eine psychiatrische Problematik werde erwähnt, irgendwelche konkreten Angaben (ausser der geschilderten Probleme im Handling des Versicherten, möglicherweise Folgen hoher Steroiddosen/der Grunderkrankung an sich) lägen nicht vor. Es sei anscheinend eine psychiatrische Behandlung durchgeführt worden und der Versicherte erhalte Medikamente, beschrieben sei aber nur eine «dysphorische Stimmung». Dies reiche nicht aus, um eine Arbeitsunfähigkeit zu begründen (IVSTA-act. 174).
6.7 Der Beschwerdeführer reichte im Vorbescheidverfahren eine Medikamentenverordnung von Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, vom 22. Mai 2019 ein. Darin diagnostizierte sie eine organische affektive Störung (ICD-10: F06.3) und verschrieb ihm eine Behandlung mit Zotral 100 mg, viermal pro Tag (Antidepressivum mit dem Wirkstoff Sertralin; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022), sowie Ketrel 25 mg, einmal pro Tag (IVSTA-act. 180 = 186 [deutsche Übersetzung]).
6.8 Die RAD Ärztin Dr. G._______, Fachärztin für Allgemeine Medizin FMH, Gutachterin SIM, kam in ihrer Stellungnahme zuhanden der IVSTA am 12. November 2019 zum Schluss, die vorgelegten medizinischen zusätzlichen Informationen beinhalteten lediglich einen Bericht der Psychiaterin Dr. H._______ mit der Diagnose organische affektive Störung und eine Medikamentenverordnung. Dies sei nicht geeignet, die bisherige Beurteilung irgendwie in Zweifel zu ziehen. Der Versicherte selber lege viele Seiten Argumentation bei. Dies zeige vor allem ganz klar, dass keine relevanten kognitiven Störungen bestünden. Er berichte, dass die Transplantatniere nicht funktioniere und er wieder an der Dialyse sei. In den medizinischen Unterlagen finde sich keine derartige Information. Auch die Beilage eines Artikels einer medizinischen Zeitschrift sei in keiner Weise geeignet, die Beurteilung zu verändern. In der Schweiz zähle der effektive Zustand der Person und weder die Diagnose an sich noch der mögliche oder auch sogar wahrscheinliche Krankheitsverlauf. Es komme auf effektive Befunde an, theoretische Invaliditätserwägungen seien völlig irrelevant (IVSTA-act. 198).
6.9 Die polnische Rentenversicherung und der Beschwerdeführer reichten der Vorinstanz im Vorbescheidverfahren weitere, identische medizinische Unterlagen ein (IVSTA-act. 209 = 217). Mitunter ein ärztliches Attest der Klinik I._______ vom 19. November 2019, unterzeichnet durch Dr. H._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, welchem die Diagnose Stimmungsstörungen mit gemischter Ätiologie (ICD-10: F 32) zu entnehmen ist. Der Versicherte sei eine Person mit sehr hohen Ansprüchen an sich selbst. Mit starkem Unsicherheitsgefühl habe er sich im Oktober 2012 vor dem Hintergrund einer sehr schwierigen gesundheitlichen Situation (Entzündung der Gefässe cANCA+) mit grossen Konsequenzen (Schädigung der inneren Organe, Verlauf der Krankheitssymptome, grosse Erschöpfung, Verschlechterung der kognitiven Fähigkeiten, welche es unmöglich machten, eine Firma zu führen) sowie als Folge dieser die materielle Situation der Familie an einen Psychiater gewandt. Zur Therapie seien Zotral und Ketrel eingesetzt worden. Die fehlende ausreichende Unterstützung durch seine Frau, aber auch die Rolle als Vater eines kleinen Kindes würden ihn zusätzlich belasten. Es seien Stimmungsstörungen aufgetreten: Apathie mit grosser Angst, Unsicherheit, zeitweise mit hoher Reizbarkeit, bis zum Verlust der Kontrolle über seine Wut, Schlafstörungen, geringe Aktivität. Nach Therapiebeginn sei lediglich in Bezug auf den Schlaf eine Besserung aufgetreten. Im Hinblick auf den Verlauf von Krankheit und Therapie seien seine Angst und Unsicherheit immer grösser geworden. Trotz einer Nierentransplantation im Jahr 2014 hätten sich die Leistungsfähigkeit des Versicherten und in der Folge auch die weiterhin auftretenden Stimmungsstörungen weiter verschlechtert. Dies stehe in Zusammenhang mit seinem Wissen über die Krankheit und der Prognose des Verlaufs von Gefässentzündungen. Der Versicherte kontrolliere sich ständig. In ihm wachse das Gefühl des Kontrollverlusts und des Verlusts des Einflusses auf seine gesundheitliche Situation. Er bemühe sich, seine Situation zu akzeptieren, indem er seine private und rechtliche Situation ordne. Trotz Änderung der Therapie (Sulpiryd [Neuoleptikum mit dem Wirkstoff Sulpirid; vgl., abgerufen am 28. Oktober 2022] und Trittico [Antidepressivum zur Behandlung von Depressionen mit oder ohne Angststörungen;, abgerufen am 28. Oktober 2022]) melde er nur eine unbedeutende Verbesserung im Aktivitätsbereich, klage jedoch über eine Verschlechterung seines Schlafs und grössere Reizbarkeit (IVSTA-act. 209, S. 1 = IVSTA-act. 212 [deutsche Übersetzung] = IVSTA-act. 217, S. 1)
6.10 Gemäss der Stellungnahme der RAD-Ärztin Dr. G._______, Fachärztin Allgemeine Medizin FMH, vom 29. Januar 2020 bleibe die Beurteilung unverändert. Der Bericht der Klinik I._______ vom 19. November 2019 beschreibe eine reaktive Stimmungsstörung. Eine höhergradige Arbeitsunfähigkeit als die bereits anerkannte 50 %ige sei damit aber keineswegs zu begründen (IVSTA-act. 214).
7.
7.1 Nach der Rechtsprechung ist es dem Sozialversicherungsträger nicht verwehrt, einzig oder im Wesentlichen gestützt auf Berichte versicherungsinterner medizinischer Fachpersonen zu entscheiden. In solchen Fällen sind an die Beweiswürdigung jedoch strenge Anforderungen in dem Sinne zu stellen, dass bei auch nur geringen Zweifeln an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der ärztlichen Feststellungen ergänzende Abklärungen vorzunehmen sind (BGE 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465; 122 V 157 E. 1d). Die Stellungnahmen des regionalen ärztlichen Dienstes (RAD) und des medizinischen Dienstes der IVSTA sind als versicherungsinterne Berichte zu würdigen (vgl. betreffend RAD Urteile des BGer 9C_159/2016 vom 2. November 2016 E. 2.2 f.; 8C_197/2014 vom 3. Oktober 2014 E. 4).
7.2 Die Stellungnahmen des RAD oder des medizinischen Dienstes der IVSTA, welche nicht auf eigenen Untersuchungen beruhen, können wie Aktengutachten beweiskräftig sein, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (vgl. Urteile des BGer 9C_524/2017 vom 21. März 2018 E. 5.1; 9C_28/2015 vom 8. Juni 2015 E. 3.2; 9C_196/2014 vom 18. Juni 2014 E. 5.1.1, je mit Hinweisen). Die Aufgabe der versicherungsinternen Fachpersonen besteht insbesondere darin, aus medizinischer Sicht - gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwaltung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben - den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und versicherungsmedizinisch zu würdigen (vgl. SVR 2009 IV Nr. 50 [Urteil 8C_756/2008] E. 4.4 mit Hinweis; Urteil des BGer 9C_692/2014 vom 22. Januar 2015 E. 3.3). Sie haben die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen ist (BGE 142 V 58 E. 5.1). Enthalten die Akten für die streitigen Belange keine beweistauglichen Unterlagen, kann die Stellungnahme einer versicherungsinternen Fachperson in der Regel keine abschliessende Beurteilungsgrundlage bilden, sondern nur zu weitergehenden Abklärungen Anlass geben (vgl. Urteil des BGer 9C_58/2011 vom 25. März 2011 E. 3.3).
7.3 Die Vorinstanz ist im Rahmen des Beschwerdeverfahrens nach nochmaliger Konsultation des RAD zum Schluss gekommen, dass auf die Beurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______ nicht abgestellt werden könne. Entsprechend hat sie mit Duplik vom 20. November 2020 die Aufhebung der angefochtenen Verfügung sowie die Rückweisung der Sache im Sinne der beigelegten Stellungnahme von RAD-Ärztin Dr. Nn._______, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie FMH, zertifizierte medizinische Gutachterin SIM, zertifizierte RAD-Ärztin, vom 2. September 2021 beantragt. Dr. Nn._______ stellte fest, dass der psychische Gesundheitszustand anhand der spärlichen und teils nicht lesbaren/nicht übersetzten Unterlagen nicht nachvollziehbar sei, so dass eine abschliessende Stellungnahme von psychiatrischer Seite zur Arbeitsfähigkeit nicht möglich sei. Die Diagnose organische affektive Störung sei mehrmals genannt worden. 2019 werde hierzu im Bericht E 213 jedoch eine unauffällige Magnetresonanztomographie (MRI) des Kopfes vermerkt. Im zentralen und peripheren Nervensystem imponierten bei dieser Erkrankung üblicherweise eher neurologische Symptome. Eine psychische Belastung durch die Erkrankung an sich und die notwendige Transplantation sei nachvollziehbar. Meist gehöre eine psychiatrisch-psychotherapeutische Mitbetreuung bei einer solch komplexen gesundheitlichen Situation per se mit dazu. Die notwendige immunmodulierende Therapie, insbesondere mit Steroiden, könne allenfalls Einfluss auf Affekt, Grundstimmung und Antrieb haben. Über die Intensität der psychiatrischen Behandlung im Verlauf der Jahre könne keine Aussage gemacht werden. Eine psychiatrische Hospitalisation sei offensichtlich nie erforderlich gewesen. Es sei eine medikamentöse Therapie erfolgt, seit 2013 durchgehend mit 100 mg Sertralin (übliche Dosis zur Behandlung von depressiven Beschwerden). Der psychiatrische Bericht vom November 2019 (Anmerkung: gemeint ist wohl der Bericht von Dr. H._______ [IVSTA-act. 212]) sei erstmals ein Bericht, der die gesundheitliche Situation etwas ausführlicher beschreibe, sich dabei wohl jedoch vor allem auf die Angaben des Versicherten abstütze. Es würden mehrere psychosoziale Belastungsfaktoren erwähnt. Ein ausführlicher psychopathologischer Befund sei im Bericht nicht enthalten. Aus fachärztlicher Sicht sei eine weitere psychiatrische Abklärung angezeigt (BVGer-act. 24, Beilage 1).
7.4 Der Vorinstanz ist im Ergebnis zuzustimmen, wonach auf die Beurteilung von Dr. G._______ nicht abgestellt werden kann und weitere Abklärungen angezeigt sind. Die erwähnten Berichte der RAD-Ärztin Dr. G._______, auf welche die Vorinstanz ihre abschlägige Verfügung stützte, beruhen nicht auf eigenen Untersuchungen. Sie könnten deshalb - wie dargelegt (E. 7.12) - nur dann abschliessende Beurteilungsgrundlage bilden, sofern ein lückenloser Befund vorliegt bzw. die Akten für die streitigen Belange beweistaugliche Unterlagen enthalten. Das ist vorliegend aus den folgenden Gründen nicht der Fall:
7.4.1 Die medizinische Aktenlage, wie sie sich dem Bundesverwaltungsgericht präsentiert und wie sie auch Grundlage für die Beurteilung durch die Vorinstanz und die Abklärungen von RAD-Ärztin Dr. G._______ gewesen ist, erweist sich in mehrfacher Hinsicht als unvollständig. Zahlreiche Aktenstücke liegen ausschliesslich in polnischer Sprache und teilweise in unleserlicher Kopie respektive Scan vor (vgl. E. 6.1, 6.2 und 6.4). Dies war auch der RAD-Ärztin Dr. G._______ bei Verfassung ihrer Stellungnahmen bewusst. So hielt sie bereits in ihrer ersten Stellungnahme vom 27. September 2018 fest, die medizinische Situation sei mit recht chaotischen Berichten dokumentiert, wahrscheinlich teilweise auch aus dem Zusammenhang gerissen und fragmentär übersetzt (IVSTA-act. 151). Am 11. April 2019 führte sie ebenfalls aus, dass ihr «grosse Mengen alter, unübersetzter polnischer Unterlagen» zur Stellungnahme zugekommen lassen worden seien. Ihre Mutmassung, wonach es sich dabei wahrscheinlich um alles bereits Bekanntes handle (vgl. IVSTA-act. 174), vermag eine eigentliche Kenntnisnahme der Vorakten nicht zu ersetzen. Daraus folgt, dass die medizinischen Stellungnahmen der RAD-Ärztin den bundesgerichtlichen Anforderungen bereits in formeller Hinsicht nicht standhalten.
7.4.2 Es ist im Weiteren bezüglich der somatischen Beschwerden des Versicherten darauf hinzuweisen, dass die RAD-Ärztin in ihrer Stellungnahme vom 11. April 2019 ausführte, bei der Wegener-Granulomatose handle es sich um eine Systemerkrankung mit Befall des ganzen Körpers, bei welcher die Beschwerden teilweise schlecht fassbar seien. Die vorliegenden Informationen liessen nur sehr schlecht abschätzen, was Somatisierung und was Krankheitsfolge sei. Den Behandelnden seien häufig Diskrepanzen der Klagen und des effektiven Verhaltens aufgefallen (IVSTA-act. 174, S. 3). Dieser Einschätzung der RAD-Ärztin ist aufgrund der vorliegenden (übersetzten) Akten zuzustimmen. Sie hätte jedoch zu weiteren Abklärungen der Vorinstanz führen müssen, da damit gerade die Beurteilungsgrundlage für eine beweiskräftige Stellungnahme durch den RAD in Zweifel gezogen wird (vgl. E. 6.2).
7.4.3 Sodann ergeben sich aus den vorliegenden (übersetzten) medizinischen Akten in psychiatrischer Hinsicht mehrere Hinweise auf das Vorliegen einer depressiven Störung (so bereits in Berichten aus dem Jahr 2014; vgl. IVSTA-act. 112-115; 117; 171, S. 5; 209, S. 1 = 212 = 217, S. 1). Angesichts dieser genannten psychiatrischen Diagnose hätte jedoch grundsätzlich ein strukturiertes Beweisverfahren nach BGE 141 V 281 zu erfolgen (vgl. BGE 143 V 409; 145 V 215). In den vorliegenden Unterlagen fehlen aber die Grundlagen, welche die Prüfung des tatsächlich erreichbaren Leistungsvermögens im Lichte der massgeblichen Indikatoren nach BGE 141 V 281 erlauben würden (vgl. E. 4.6). Es ist daher nachvollziehbar, dass die RAD-Ärztin Dr. Nn._______ davon ausgeht, dass gestützt auf die vorhandenen Akten eine abschliessende Beurteilung des Gesundheitszustands und der daraus folgenden allfälligen Arbeitsunfähigkeit nicht möglich ist, und daher weitere medizinische Abklärungen erforderlich sind.
7.4.4 Schliesslich müssen RAD-Ärztinnen und -Ärzte über die im Einzelfall gefragten persönlichen und fachlichen Qualifikationen verfügen (vgl. Urteil des BGer 8C_638/2020 vom 15. März 2021 E. 2.2.2 mit Hinweisen). Damit kann insbesondere mangels einer fachärztlichen nephrologischen, angiologischen oder psychiatrischen Qualifikation auf die entsprechenden Aussagen der RAD-Ärztin als Fachärztin FMH für Allgemeine Innere Medizin nicht abgestellt werden.
7.5 Aus dem Gesagten ergibt sich, dass die medizinische Aktenlage unvollständig ist. Insbesondere sind die Auswirkungen der psychischen Beschwerden vollständig ungeklärt geblieben. Darüber hinaus ist den medizinischen Akten auch keine rechtsgenügliche umfassende fachübergreifende, polydisziplinäre Gesamtschau der verschiedenen geltend gemachten somatischen und psychischen Beeinträchtigungen bzw. der allenfalls darauf zurückzuführenden Einschränkung der Arbeits- und Leistungsfähigkeit zu entnehmen (vgl. BGE 137 V 210 E. 1.2.4). Mangels eines lückenlos feststehenden medizinischen Sachverhalts kann mithin auf die Aktenbeurteilung der RAD-Ärztin Dr. G._______ als Grundlage für die Beurteilung des Gesundheitszustandes und der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers nicht abgestellt werden. Vielmehr bestehen aufgrund des soeben Dargelegten an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Stellungnahme des RAD erhebliche Zweifel. Dies konnte vor Verfügungserlass nur Anlass zu weiteren Abklärungen geben. Daraus folgt, dass die Vorinstanz den relevanten medizinischen Sachverhalt nicht rechtsgenüglich abgeklärt hat. Mangels einer zuverlässigen medizinischen Entscheidgrundlage ist es vorliegend daher auch nicht möglich, mit dem im Sozialversicherungsrecht erforderlichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu beurteilen, ob und gegebenenfalls in welcher Höhe und ab wann der Beschwerdeführer Anspruch auf eine ordentliche Invalidenrente hat.
8. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich der Sachverhalt bis zum Erlass der angefochtenen Verfügungen vom 4. März 2020 in medizinischer Hinsicht nicht als rechtsgenügend abgeklärt erweist.
8.1 Da die angefochtenen Verfügungen gestützt auf eine unvollständige Sachverhaltsabklärung ergangen sind, ist die Sache in Anwendung von Art. 61 Abs. 1 VwVG und in Gutheissung des übereinstimmenden Antrags der Verfahrensbeteiligten zur Vornahme der notwendigen erwerblichen und medizinischen Abklärungen und hernach neuem Entscheid an die Vorinstanz zurückzuweisen. Diese Rückweisung an die Vorinstanz erfolgt in Übereinstimmung mit der bundesgerichtlichen Rechtsprechung, gemäss welcher eine Rückweisung an die IV-Stelle insbesondere im Falle einer notwendigen Erhebung einer bisher vollständig ungeklärten Frage möglich ist (BGE 137 V 210 E. 4.4.1.4), wenn wie vorliegend im aktuellen Erstanmeldungsverfahren noch keine interdisziplinäre Begutachtung durchgeführt wurde. Überdies würde dem Beschwerdeführer mit dem Verzicht auf ein Administrativgutachten im Verwaltungsverfahren der doppelte Instanzenzug nicht gewahrt (vgl. Urteil des BVGer C-1882/2017 vom 3. April 2018 E. 6.1).
8.2 Die Vorinstanz ist anzuweisen, nach Aktualisierung und Vervollständigung der medizinischen Akten, die auch die geltend gemachte zwischenzeitliche Verschlechterung (Ausfall des Nierentransplantats, vgl. BVGer-act. 28) umfassen, eine polydisziplinäre Begutachtung des Beschwerdeführers zu veranlassen. Mit Blick auf die im Raum stehenden Befunde und Diagnosen erscheinen Expertisen in den Fachbereichen Allgemeine Innere Medizin, Nephrologie, Angiologie, Rheumatologie, Neuropsychologie und Psychiatrie (wobei die psychiatrische Abklärung die Standardindikatoren gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung [BGE 143 V 418; 143 V 409; 141 V 281] zu berücksichtigen hat) erforderlich. Ob neben den genannten Fachdisziplinen auch noch weitere Spezialisten beigezogen werden, ist dem pflichtgemessen Ermessen der Gutachter zu überlassen, zumal es primär ihre Aufgabe ist, aufgrund der konkreten Fragestellung über die erforderlichen Untersuchungen zu befinden (vgl. dazu BGE 139 V 349 E. 3.3; Urteil des BGer 9C_752/2018 vom 12. April 2019 E. 5.3 m.H.; Urteil des BVGer C-4537/2017 vom 20. August 2019 E. 8).
8.3 Die polydisziplinäre Begutachtung hat vorliegend in der Schweiz zu erfolgen, da die Abklärungsstelle mit den Grundsätzen der schweizerischen Versicherungsmedizin vertraut sein muss (vgl. dazu Urteil des BGer 9C_235/2013 vom 10. September 2013 E. 3.2; statt vieler Urteil des BVGer C-3864/2017 vom 11. März 2019 E. 7.5 m.w.H.) und vorliegend keine Gründe ersichtlich sind, die eine Begutachtung in der Schweiz als unverhältnismässig erscheinen liessen. Im Weiteren ist die Gutachterstelle nach dem Zufallsprinzip gemäss Zuweisungssystem «SuisseMED@P» zu ermitteln (vgl. dazu BGE 139 V 349 E. 5.2.1 und Art. 72bis Abs. 2 IVV) und dem Beschwerdeführer sind die ihm zustehenden Mitwirkungsrechte einzuräumen (vgl. BGE 137 V 210 E. 3.4.2.9).
8.4 Schliesslich ist die Vorinstanz darauf hinzuweisen, dass, sollte aufgrund der medizinischen Abklärungen eine Restarbeitsfähigkeit festgestellt werden, mit Blick auf das fortgeschrittene Alter des Beschwerdeführers gemäss höchstrichterlichen Rechtsprechung auch die nach den Umständen des Einzelfalls zu klärende Frage zu beantworten sein wird, ob eine allenfalls festgestellte Restarbeitsfähigkeit in casu auch verwertbar ist (vgl. statt vieler Urteil des BGer 8C_117/2018 vom 31. August 2018 E. 2.2 und E. 3 mit weiteren Hinweisen).
9.
9.1 Hinsichtlich der vom Beschwerdeführer vorgebrachten weiteren Rügen zum Einkommensvergleich sowie zum Anspruch des Beschwerdeführers auf Ausrichtung von Kinderrenten ist eine Beurteilung erst nach dem Vorliegen des Ergebnisses der erforderlichen weiteren medizinischen Abklärung möglich. Bei diesem Ausgang des Verfahrens kann insbesondere auch offenbleiben, ob die Vorinstanz zum Erlass einer Verfügung betreffend den Anspruch des Beschwerdeführers auf Ausrichtung einer Kinderrente für dessen Sohn, E._______, verpflichtet gewesen wäre, wie dieser geltend macht. Die Vorinstanz wird darüber im Rahmen des neuen Entscheides zu befinden haben.
9.2 Ergänzend bleibt darauf hinzuweisen, dass die vorzunehmende Rückweisung die Gefahr einer reformatio in peius beinhaltet, da die von der Vorinstanz mit Verfügung vom 4. März 2020 für den Zeitraum vom 1. November 2013 bis 30. November 2014 zugesprochene, ganze Invalidenrente sowie die ab dem 1. Dezember 2014 zugesprochene, halbe Invalidenrente jeweils zuzüglich einer Kinderrente für E._______, in Frage gestellt werden (vgl. BGE 137 V 314 E. 3.2.4). Allerdings verlangt vorliegend der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer im Beschwerdeverfahren die vollumfängliche Aufhebung der angefochtenen Verfügung (vgl. dazu Bst. M hiervor) und hat zusätzlich mit Stellungnahme vom 14. Oktober 2022 trotz drohender reformatio in peius ausdrücklich an seiner Beschwerde festgehalten, wobei er mit einer Rückweisung der Angelegenheit an die Vorinstanz zur ergänzenden Abklärung und Neuverfügung einverstanden sei (BVGer-act. 33).
10. Im Ergebnis ist die Beschwerde dahingehend gutzuheissen, dass die Verfügungen vom 4. März 2020 aufzuheben und die Sache an die Vorinstanz zurückzuweisen ist, damit diese nach erfolgter Abklärung im Sinne der Erwägungen über den Anspruch des Beschwerdeführers auf Leistungen der schweizerischen Invalidenversicherung neu verfüge.
11. Zu befinden bleibt über die Verfahrenskosten und eine allfällige Parteientschädigung.
11.1 Das Beschwerdeverfahren ist kostenpflichtig (Art. 69 Abs. 1bis i.V.m. Art. 69 Abs. 2 IVG), wobei das Bundesverwaltungsgericht gemäss Art. 63 Abs. 1 VwVG die Verfahrenskosten in der Regel der unterliegenden Partei auferlegt. Eine Rückweisung gilt praxisgemäss als Obsiegen der Beschwerde führenden Partei (BGE 141 V 281 E. 11.1), weshalb dem Beschwerdeführer keine Verfahrenskosten aufzuerlegen sind. Da auf die Einholung eines Kostenvorschusses infolge Gewährung des Rechts auf unentgeltliche Prozessführung verzichtet wurde, ist kein Kostenvorschuss zurückzuerstatten. Der Vorinstanz sind ebenfalls keine Verfahrenskosten aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 2 VwVG).
11.2 Der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer hat Anspruch auf eine Parteientschädigung, die von der Vorinstanz zu leisten ist (Art. 64 Abs. 1 und 2 VwVG i.V.m. Art. 7 ff. des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173. 320.2]). Die Rechtsvertreterin des Beschwerdeführers hat mit Eingabe vom 27. Juli 2021 eine Kostennote eingereicht (Beilage zu BVGer-act. 20).
11.2.1 Das Anwaltshonorar wird nach dem notwendigen Zeitaufwand des Vertreters bemessen (Art. 10 Abs. 1 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]). Unter Berücksichtigung des Verfahrensausgangs, des gebotenen und aktenkundigen Aufwands, der umfangreichen Vorakten, der Bedeutung der Streitsache und der Schwierigkeit des vorliegend zu beurteilenden Verfahrens sowie in Anbetracht der in vergleichbaren Fällen gesprochenen Entschädigungen erscheint der seitens der Rechtsvertreterin inhaltlich spezifizierte und zeitlich quantifizierte Aufwand von 15.5 Stunden angemessen. Bei einem Stundenansatz von Fr. 250.- (Art. 10 Abs. 2 VGKE) und Auslagen von Fr. 300.- (Aktenausdruck USB-Stick [2'792 Seiten à Fr. 0.10], Porti, Kopien und Telefonate) ergibt sich eine Entschädigung von Fr. 4'175.- (ohne MWSt; Art.1 Abs. 1 i.V.m. Art. 8 Abs. 1 MWSTG [SR 641.20]). Der Beschwerdeführer hat folglich Anspruch auf eine von der Vorinstanz zu leistende Parteientschädigung in dieser Höhe. Die unterliegende Vorinstanz hat keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung (Art. 64 Abs. 1 VwVG e contrario; Art. 7 Abs. 3 VGKE).
(Für das Urteilsdispositiv wird auf die nächste Seite verwiesen).
Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird insoweit gutgeheissen, als die Verfügungen vom 4. März 2020 aufgehoben werden und die Sache an die Vorinstanz zurückgewiesen wird, damit sie die erforderlichen zusätzlichen Abklärungen und Beurteilungen im Sinne der Erwägungen vornehme und anschliessend neu verfüge.
2. Es werden keine Verfahrenskosten erhoben.
3. Dem Beschwerdeführer wird zu Lasten der Vorinstanz eine Parteientschädigung von Fr. 4'175.- zugesprochen.
4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, die Vorinstanz und das BSV.
Für die Rechtsmittelbelehrung wird auf die nächste Seite verwiesen.
Die vorsitzende Richterin:
Die Gerichtsschreiberin:
Viktoria Helfenstein
Rahel Schöb
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen nach Eröffnung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten geführt werden, sofern die Voraussetzungen gemäss Art. 82 ff., 90 ff. und 100 BGG gegeben sind. Die Frist ist gewahrt, wenn die Beschwerde spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht eingereicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung übergeben worden ist (Art. 48 Abs. 1 BGG). Die Rechtsschrift ist in einer Amtssprache abzufassen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift zu enthalten. Der angefochtene Entscheid und die Beweismittel sind, soweit sie die beschwerdeführende Partei in Händen hat, beizulegen (Art. 42 BGG).
Versand: