TPF 2007 13

TPF 2007 13

13 gungsbehörden rechtfertigt sich vor dem Hintergrund des zu beachtenden Beschleunigungsgebotes auch deshalb, weil neben den hauptsächlich in französischer Sprache verfassten Verfahrensakten, ein beachtlicher Anteil in deutscher Sprache vorhanden ist. Währenddem die Bundesstrafverfol- gungsbehörden leicht mehrsprachig operieren können, ergäbe sich im Falle der Übertragung des Verfahrens auf die Behörden des Kantons Waadt ein Übersetzungsaufwand, welcher das Verfahren weiter verzögern würde. Auch die Tatsache, dass sämtliche Mitbeschuldigten durch deutschsprachi- ge Verteidiger vertreten werden, spricht vor diesem Hintergrund für eine Belassung der Verfahrensleitung in den Händen der Bundesstrafverfol- gungsbehörden. Würden diese infolge einer Übertragung des Verfahrens auf die Strafverfolgungsbehörden des Kantons Waadt ihre Mandate niederle- gen, so würde das Dossier durch die neu beizuziehenden Strafverteidiger weiter verzögert. Insgesamt ergibt sich vorliegend, dass gestützt auf Art. 5 Ziff. 3 EMRK die Strafverfolgungsbehörden des Bundes berechtigt und verpflichtet sind, das gegen A. und Mitbeteiligte eröffnete Strafverfahren weiterzuführen. Die gesetzliche Grundlage der Bundesgerichtsbarkeit ergibt sich direkt aus der erwähnten staatsvertraglichen Bestimmung. Im Übrigen sprechen auch Gründe der Effizienz gegen eine Übertragung des Verfahrens auf den Kanton Waadt. Dem Wunsch nach Effizienzsteigerung, welcher seinerzeit den Anstoss zur Schaffung der neuen Bundeskompetenzen im Bereich der Strafverfolgung bildete, wird so gebührend Rechnung getragen (vgl. hierzu das Urteil des Bundesgerichts 6S.455/2005 vom 28. März 2006 E. 2 sowie BGE 130 IV 68, 70 f. E. 2.2, BGE 128 IV 225, 231 E. 3.5).

TPF 2007 13

3. Extrait de la décision du président de la Ire Cour des plaintes dans la cause Ministère public de la Confédération contre inconnus du 24 jan- vier 2007 (TK.2007.5)

Surveillance téléphonique; surveillance d’un tiers; raccordement de la victime.

Art. 4 al. 1 LSCPT

La surveillance du raccordement d'un tiers n'est possible que lorsque le suspect utilise ou fait utiliser dit raccordement. Tel n'est pas le cas si le raccordement surveillé est celui de la victime, avec laquelle le suspect prend contact.

TPF 2007 13

14 Telefonüberwachung; Überwachung eines Dritten; Anschluss des Opfers.

Art. 4 Abs. 1 BÜPF

Die Überwachung des Anschlusses eines Dritten ist nur möglich, wenn der Verdächtigte den besagten Anschluss benutzt oder benutzen lässt. Dies ist nicht der Fall, wenn der überwachte Anschluss derjenige des Opfers ist, mit welchem der Verdächtigte Kontakt aufnimmt.

Sorveglianza telefonica; sorveglianza di un terzo; collegamento della vittima.

Art. 4 cpv. 1 LSCPT

La sorveglianza del collegamento di un terzo è possibile unicamente se il sospet- tato utilizza o fa utilizzare detto collegamento. Ciò non è il caso se il collega- mento sorvegliato è quello della vittima con cui il sospettato prende contatto.

ATF 133 IV 182: le recours est irrecevable.

Résumé des faits:

Dans le cadre d'une enquête de police judiciaire ouverte à l'encontre d'in- connus pour escroquerie, contrainte et suspicion de crime organisé, le Mi- nistère public de la Confédération a ordonné la surveillance active des rac- cordements utilisés par deux des victimes.

Le président de la Ire Cour des plaintes a refusé la mesure de surveillance ordonnée.

Extrait des considérants:

(…) Les personnes mises en l’espèce sous surveillance ne sont pas celles soupçonnées d’avoir commis un acte punissable visé à l’art. 3 al. 2 ou 3 LSCPT, mais elles en sont les victimes. A teneur de l’art. 4 al. 1 LSCPT la surveillance d’un tiers peut être ordonnée si des faits déterminés font pré- sumer que le suspect utilise ou fait utiliser le raccordement de télécommu- nication du tiers pour recevoir ou transmettre des envois ou des communica- tions. Cela implique que le prévenu utilise lui-même le raccordement à surveiller. Si tel n’est pas le cas, la surveillance n’est pas autorisée, même si elle permettrait de recueillir des preuves (HANSJAKOB, BÜPF/VÜPF, Kommentar zum Bundesgesetz und zur Verordnung über die Überwachung

TPF 2007 15

15 des Post- und Fernmeldeverkehrs, St. Gallen 2006, p. 192 no 10). Dans ces cas, une des possibilités est celle prévue à l’art. 45 al. 2 de la loi sur les télécommunications (RS 784.10). Rien ne permet de conclure en l’espèce que les conditions de l’art. 4 al. 1 LSCPT sont remplies. Il en résulte que l’autorisation ne peut être accordée.

TPF 2007 15

4. Auszug aus dem Entscheid der I. Beschwerdekammer in Sachen A. gegen Bundesanwaltschaft vom 2. Februar 2007 (BA.2006.2)

Aufsichtsbeschwerde; Sicherheitsmassnahmen bei Einvernahmen.

Art. 28 Abs. 2 SGG

Mittels Aufsichtsbeschwerden können in einem umfassenden Sinne Rechts- und Pflichtverletzungen von Justizfunktionären gerügt werden, wie fehlerhafte Anordnungen, aber auch unbotmässiges Verhalten (E. 1).

Kontrollmassnahmen gegenüber Rechtsanwälten vor Einvernahmen des Be- schuldigten sind im Interesse der Sicherheit aller Beteiligter zulässig (E. 3).

Plainte à l’autorité de surveillance; mesures de sécurité avant les auditions.

Art. 28 al. 2 LTPF

Par voie de plainte à l’autorité de surveillance peuvent être invoquées les viola- tions des droits et devoirs de fonction au sens large commises par les agents de justice, telles que des décisions viciées ainsi qu’un comportement inadéquat (consid. 1).

Les mesures de contrôle à l’encontre des avocats avant l’audition de l’inculpé sont admissibles si elles sont prises pour assurer la sécurité de tous les partici- pants (consid. 3).

Ricorso all’autorità di vigilanza; misure di sicurezza in vista di audizioni.

Art. 28 cpv. 2 LTPF

Mediante ricorso all’autorità di vigilanza possono essere censurate, in senso ampio, violazioni del diritto e degli obblighi di funzionari di giustizia, ad esem- pio ordini viziati ma anche un comportamento inadeguato (consid. 1).