67_III_70

70 Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. No 22. in dieser Beziehung nicht die gleichen Grundsätze anwen- den wie auf Zustellungen an Feiertagen, abends nach 7 Uhr oder während der Betreibungsferien (BGE 49 III 76). Der Wehrmanndarf den ihm während des Militärdienstes zugestellten Zahlungsbefehl ohne Nachteil vergessen, und es darf ihm auch nicht zugemutet werden, im Dienst etwas vorzukehren, das ihn nach Ablauf desselben an die fällige Rechtsvorkehr erinnern soll. Dagegen müsste der erwähnte Grundsatz der Hinausschiebung der Wirkung wohl für den zusätzlichen Rechtsstillstand von drei Wochen nach der Entlassung (gemäss der - damals gültigen - Vo vom

17. Oktober 1939) gelten. Auf die Kenntnisgabe an Bösch am Entlassungstage kommt daher nichts an; sie war unzulässig.

22. Auszug aus dem Entseheid vom 30. April 1941

i. S. Trapp. - Wiederherstellung gegen die Folgen einer Fristversäumung ist analog Art. 43 OG zulässig hinsichtlich der Rekursfrist des Art. 19 SchKG und auch derjenigen des Art. 18 SchKG für die Weiterziehung an die obere kantonale Instanz. Par application analogique de l'art. 43 OJ, la restitution petit etre accordee en cas d'inobservation du delai de l'art. 19 LP pour recourir au Tribunal federal et aussi du delai de l'art. 18 LP pour recourir a l'autorite cantonale superieure de surveillance. In virtu di applicazione analogica dell'art. 43 OGF la restituzione per l'inosservanza di un tel'IIline puo essere accordata per quanta conceme il termine di ricorso dell'art. 19 LEF, come pure il termine previsto dall'art. 18 LEF per il reclamo all'au· toritA cantonale superiore di vigilanza. A. U8 dem Tatbestand : In der Betreibung Nr. 266 verfügte das Betreibungsamt Bauma die Überweisung des Verwertungserlöses an den Gläubiger. Hierüber beschwerte sich die in Baden-Baden wohnende Schuldnerin und zog den die Beschwerde abweisenden, am 13. Februar 1941 zugestellten Entscheid der untern Aufsichtsbehörde mit einem am 21. Februar in Baden-Baden zur Post gegebenen Rekurs an die obere Schuldbetreibungs. und KOllkursrecht. N0 22. 71 kantonale Aufsichtsbehörde. Diese erklärte die Weiter- ziehung als verspätet, da die Rekursschrift frühestens am 24. Februar die Grenze passiert habe und somit erst nach Ablauf der zehntägigen Frist des Art. 18 SchKG in den Besitz der schweizerischen Post gelangt sei. Gegenüber diesem am 4. April 1941 zugestellten Ent- scheid hält die Schuldnerin mit dem vorliegenden am

13. April eingegangenen Rekurs an das Bundesgericht an ihrer Beschwerde fest. A. U8 den Erwägungen : Wenn die Vorinstanz dafür hält, der am 13. Februar zugestellte Entscheid der ersten Instanz habe am 24. Februar nicht mehr weitergezogen werden können, so übersieht sie, dass der 23. Februar ein Sonntag, der 24. somit noch ein für die Weiterziehung nützlicher Tag war (Art. 31 Abs. 3 SchKG). Wäre dem anders, so könnte die Weiterziehung allerdings nicht einfach deshalb als recht- zeitig gelten, weil die Postaufgabe in Deutschland noch binnen der Rekursfrist erfolgt war. Die Postaufgabe gilt als fristwahrender Akt nach Art. 32 SchKG nur, wenn es sich um eine schweizerische Poststelle handelt. Das ent- spricht feststehender Auslegung (BGE 47 111 195), und daran ist festzuhalten, zumal nicht einzusehen ist, warum die Einhaltung der Fristen des SchKG in dieser Hinsicht erleichtert wäre in Vergleichung mit den Fristen des OG, dessen Art. 41 Abs. 3 ausdrücklich nur die binnen Frist bewirkte Aufgabe bei der schweizerischen Post berück- sichtigt. Anderseits lallt jedoch bei unverschuldeten Hindernissen die Möglichkeit einer Wiederherstellung der Weiterziehungsfrist im Sinne von Art. 43 OG in Betracht. Dieser in den allgemeinen Bestimmungen des OG enthaltene Grundsatz ist zunächst im Rekursverfahren vor Bundes- gericht nach Art. 19 SchKG anwendbar, auf das der Abschnitt JVbiB OG, Art. 196b' .. , Bezug nimmt. Seine Anwendung drängt sich aber auch für das Verfahren der Weiterziehung von der untern an die obere kantonale

72 Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N0 23. Aufsichtsbehörd~ auf ; ist doch solche Weiterziehung vom Bundesrecht vorgesehen, das auch die dabei zu beobach- tende Frist beatimmt (Art. 18 SchKG). Ein Hindernis im Sinne von Art. 43 OG ist· nun in den gegenwärtigen Hemmnissen der Postbeförderung über die Landesgrenze zu sehen; denn bei normalen Verhältnissen wäre die am 21_ Februar in Baden-Baden aufgegebene Briefsendung spätestens am 23. Februar beim Adressaten in Zürich eingetroffen. In derartigen Fällen ist Wiedereinsetzung auch ohne besondern Antrag zu gewähren. Der Absender kann ja nicht wissen, wie lange Zeit sein Rekurs braucht, um an den Adressaten bezw. in die Schweiz zu gelangen. Dem Empfänger aber ist sofort ersichtlich, was für ein Hindernis vorlag, und dieses ist beim Eintreffen des Rekurses nun auch bereits behoben und alles in Ordnung gebracht.

23. Arret du 1 er mal 1941 dans Ia cause Guenat. Suspension des poursuites en raison du service militaire; service militaire de travaiZ.

l. Le militaire au service n'est pas tenu de porter plainte contre des operations de poursuite irreguIieres; il n'est oblige de le , faire que lorsque, aprils son Iicenciement, il est l'objet d'un nouvel acte de poursuite ou que l'acte attaquable est porte a sa connaissance.

2. Les hommes astreints au service militaire ou aux services compIementaires qui font du service militaire de travail, meme comme volontaires, beneficient u.e la suspension des poursuites. (Art. 57 LP modifie par art. 16 et ss ordonnance du Conseil federal du 24 janvier 1941 attenuant a titre temporaire le regime de l'exooution forcee ; arretes du Conseil federal du 15 dooembre 1939 et du 20 dooembre 1940 sur Ia formation de detachements de travailleurs pour Ia dMense nationale). * Rechts8tillstand wegen Militärdienstes; militärischer Arbeitsdienst.

1. Während des Militärdienstes braucht der Schuldner nicht wegen unzulässiger Betreibungsmassnahmen Beschwerde zu führen, sondern nur und erst, wenn nach seiner Entlassung weitere Betreibungshandlungen gegen ihn vorgekehrt werden oder ihm nun die anfechtbare Massnahme zur Kenntnis gebracht wird.

2. Leistet ein Militär- oder Hilfsdienstpflichtiger militärischen Arbeitsdienst, sei es auch freiwillig, so geniesst er Rechtsstillstand. .. Cf. pour les hommes non aatreinta au service militaire I'ACF du 12 &Out 1941 (ROLF 1941, p. 897). Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. N0 23. 73 (Art. 57 SchKG, geändert durch Art_ 16 ff. der Vcrordnung des Bundesrates vom 24. Januar 1941 über vorübergehende Mi!- derungen der Zwangsvollstreckung; Bundesratsbeschlüsse vom

15. Dezember 1939 und 20. Dezember 1940 über die Bildung von Arbeitsdetachementen für die Landesverteidigung ).1 SospensiQne dell'esecuzione a motivo deZ servizio militare .. servizio militare del lavQro.

1. Durante il servizio il militare non e tenuto di aggravarsi da operazioni di esecuzione irregolari, ma soltanto quando, dopo il suo licenziamento, e l'oggetto d'un nuovo atto esecutivo 0 l'atto impugnabile e portato a sua conoscenza. .

2. Chi, soggetto al servizio militare 0 ai servizi complementa.;'I, fa deI servizio militare deI Iavoro,anche a titolo volontario, beneficia della sospensione dell'esecuzione. . (Art. 57 LEF modificato dall'art. 16 e seg. dell'Ordinanza 24 gennaio 1941 deI Consiglio federale che mitiga t~poranea­ mente le disposizioni sull'esecuzione forzata; ordinanze 15 dicembre 1939 e 20 dicembre 1940 deI Consiglio federale con- cernenti Ia formazione di distaccamenti di lavoratori per la difesa nazionale).2 A. - A la requete de Guenat, l'office des poursuites de Porrentruy a procede, le 12 mars 1940, a une saisie au prejudice de Hub1ard. Le proces-verbal mentionne que le debiteur s'est engage volontairement au service militaire et qu'il est incorpore a la Compagnie de travaux IX /2. Le 17 mars, le debiteur a demande l'annulation de la saisie, precisant qu'il etait au service en qualite de compIementaire. Le 29 aout, il a re~m avis de ]a requi- sition de vente, alors qu'il faisait du service a la Compagnie de travailleurs militaires 140. Se prevalant de la suspen- sion des poursuites en raison du service militaire, le debi- teur obtint qu'il ne fUt pas donne suite a la requisition. A fin ferner 1941, le creancier revint a la charge et fit notifier a Hublard une nouvelle requisition de vente. B. - Le 17 mars 1941, le debiteur, qui n'etait pas licencie, a porte p]ainte en demandant l'annulation de Ia. saisie en vertu de l'art. 57 LP. O. - L'autorite cantonale de surveillance ayant admis la plainte, le creancier re court au Tribunal federal. 11 1 Für die nicht dienstpflichtigen Angehörigen von Arbeitsdetachementen und die auswärts beschäftigten Arbeitsdienstpflichtigen vgl. den BRB vom

12. Aug. 1941 (GesS 1941, S. 865).

• Per coloro ehe fanno parte dei distaccamenti dei lavoratori senza essere soggetti 0.1 servizio militare ofr. l'ordino.nza. 12 agosto 1941 (RLF 1941, p. 925).