Art. 970 Abs. 1 ZGB. Der pflichtteilsgeschützte Erbe hat ein hinreichendes schutzwürdiges Interesse an der Einsichtnahme in Grundbuchdaten Dritter (und nicht des Erblassers), wenn er einen Zusammenhang zwischen seinem Pflichtteilsrecht und dem Gegenstand der Einsichtnahme glaubhaft machen kann. Ein solcher Zusammenhang ist regelmässig nur dann gegeben, wenn das Grundstück vom Erblasser an den Dritten veräussert wurde (E. 4). Article 970, alinéa 1 CCS. L'héritier réservataire a un intérêt digne de protection suffisant pour consulter les données du registre foncier d'un tiers (autre que le défunt) s'il peut rendre plausible un lien entre son droit à la réserve et le motif de la consultation. Un tel lien n'est généralement établi que si l'immeuble du défunt a été aliéné au profit du tiers (c. 4).
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bern Verwaltungsbehörden Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter 21.12.2011 32.13-09.72 / 32.13-09.75 / 32.13-10.7 Berne Autorités administratives Direction de l’intérieur et de la justice, Droit du registre foncier 21.12.2011 32.13-09.72 / 32.13-09.75 / 32.13-10.7
Art. 970 Abs. 1 ZGB. Der pflichtteilsgeschützte Erbe hat ein hinreichendes schutzwürdiges Interesse an der Einsichtnahme in Grundbuchdaten Dritter (und nicht des Erblassers), wenn er einen Zusammenhang zwischen seinem Pflichtteilsrecht und dem Gegenstand der Einsichtnahme glaubhaft machen kann. Ein solcher Zusammenhang ist regelmässig nur dann gegeben, wenn das Grundstück vom Erblasser an den Dritten veräussert wurde (E. 4). Article 970, alinéa 1 CCS. L'héritier réservataire a un intérêt digne de protection suffisant pour consulter les données du registre foncier d'un tiers (autre que le défunt) s'il peut rendre plausible un lien entre son droit à la réserve et le motif de la consultation. Un tel lien n'est généralement établi que si l'immeuble du défunt a été aliéné au profit du tiers (c. 4).
Bern Verwaltungsbehörden Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter Berne Autorités administratives Direction de l’intérieur et de la justice, Droit du registre foncier Berna Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter