Ergibt sich der Untergang des Pfandrechts aus dem Grundbuch und den dazu gehörigen Belegen, dem Gesetz und anderen öffentlichen Registern und hat der Eintrag keinerlei rechtliche Bedeutung mehr, so sind die in Art. 976 Abs. 1 ZGB statuierten Voraussetzungen für die Löschung des Eintrags auf Antrag des Berechtigten oder von Amtes wegen erfüllt (E. 5). Si l'extinction du droit de gage découle du registre foncier et des justificatifs qui s'y rattachent, de la loi et d'autres registres publics, et que l'inscription a perdu toute valeur juridique, les conditions prévues à l'article 976, alinéa 1 CCS pour la radiation à la demande de l'ayant-droit ou d'office sont remplies (c. 5).
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
Bern Verwaltungsbehörden Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter 30.04.2010 32.13-09.64 Berne Autorités administratives Direction de l’intérieur et de la justice, Droit du registre foncier 30.04.2010 32.13-09.64
Ergibt sich der Untergang des Pfandrechts aus dem Grundbuch und den dazu gehörigen Belegen, dem Gesetz und anderen öffentlichen Registern und hat der Eintrag keinerlei rechtliche Bedeutung mehr, so sind die in Art. 976 Abs. 1 ZGB statuierten Voraussetzungen für die Löschung des Eintrags auf Antrag des Berechtigten oder von Amtes wegen erfüllt (E. 5). Si l'extinction du droit de gage découle du registre foncier et des justificatifs qui s'y rattachent, de la loi et d'autres registres publics, et que l'inscription a perdu toute valeur juridique, les conditions prévues à l'article 976, alinéa 1 CCS pour la radiation à la demande de l'ayant-droit ou d'office sont remplies (c. 5).
Bern Verwaltungsbehörden Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter Berne Autorités administratives Direction de l’intérieur et de la justice, Droit du registre foncier Berna Direktion für Inneres und Justiz, Grundbuchämter