200 2023 486

200 23 486 IV KOJ/ISD/SEE Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil vom 7. November 2023 Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Ackermann Gerichtsschreiber Isliker A.________ vertreten durch Rechtsanwalt MLaw B.________ Beschwerdeführer gegen IV-Stelle Bern Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern Beschwerdegegnerin betreffend Verfügung vom 23. Mai 2023

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 2 Sachverhalt: A. Der 1984 geborene A.________ (Versicherter bzw. Beschwerdeführer), zuletzt als ungelernter … des … der C.________ AG in … tätig, meldete sich im September 2021 unter Hinweis auf die gesundheitlichen Folgen eines am 28. März 2021 erlittenen Verkehrsunfalls bei der Invalidenversi- cherung (IV) zum Leistungsbezug an (Akten der IV-Stelle Bern [IVB bzw. Beschwerdegegnerin], Antwortbeilage [AB] 1). Die IVB traf medizinische Abklärungen, insbesondere holte sie die Akten der Schweizerischen Unfall- versicherungsanstalt (Suva) inklusive des Observationsmaterials der Alli- anz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG (nachfolgend: Haftpflichtversi- cherung) ein (vgl. AB 5.1-5.75, 32.1-32.119, 37 f.), informierte den Versi- cherten über die Aufnahme der Observationsunterlagen in die Akten und gewährte ihm gleichzeitig das rechtliche Gehör (AB 39). Weiter holte die IVB eine vom 16. Januar 2023 datierte Stellungnahme des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD; AB 42) ein und verneinte – nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren (vgl. AB 43 f., 51) – mit Verfügung vom 23. Mai 2023 (AB 54) einen Leistungsanspruch mangels eines anspruchserheblichen invalidisierenden Gesundheitsschadens. B. Hiergegen erhob der Versicherte, vertreten durch Rechtsanwalt B.________, mit Eingabe vom 23. Juni 2023 Beschwerde und beantragte, es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und rückwirkend ab dem

20. März 2022 mindestens eine halbe Rente zuzusprechen; eventualiter sei die Sache zur Neubeurteilung an die Beschwerdegegnerin zurückzuwei- sen. Weiter seien die vollständigen Akten der Beschwerdegegnerin zu edieren und es sei ein aktuelles polydisziplinäres Gutachten in den Fachbe- reichen Schmerzmedizin, Neurologie, Innere Medizin und Psychiatrie ein- zuholen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 3 Mit Beschwerdeantwort vom 6. Juli 2023 beantragte die Beschwerdegeg- nerin die Abweisung der Beschwerde. Erwägungen: 1. 1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche- rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom

6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom

11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats- anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. Der Beschwerdeführer ist im vorinstanzlichen Verfahren mit seinen Anträ- gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb er zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal- tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be- schwerde einzutreten. 1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 23. Mai 2023 (AB 54). Streitig und zu prüfen ist der Rentenanspruch des Beschwerdeführers. 1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 4 2. 2.1 Am 1. Januar 2022 sind die Änderungen vom 19. Juni 2020 des IVG (Weiterentwicklung der IV) und weiterer Erlasse (insbesondere des ATSG) in Kraft getreten (AS 2021 705). Vorbehältlich besonderer übergangsrecht- licher Regelungen sind in zeitlicher Hinsicht grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgeblich, die bei der Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 148 V 162 E. 3.2.1 S. 166, 144 V 210 E. 4.3.1 S. 213). Die Anmeldung zum Leis- tungsbezug erfolgte im September 2021 (AB 1), womit gemäss Art. 29 Abs. 1 IVG (vgl. hinten E. 2.3) der frühestmögliche Zeitpunkt eines allfälli- gen Rentenbeginns der 1. März 2022 ist. Mithin steht ein erst nach dem

1. Januar 2022 entstandener Rentenanspruch zur Diskussion, weshalb dieser nach dem ab diesem Zeitpunkt geltenden Recht zu prüfen ist. 2.2 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau- ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er- werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand- lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er- werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar- beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Neben den geistigen und körperlichen Gesundheitsschäden können auch solche psychischer Natur eine Invalidität bewirken (Art. 8 i.V.m. Art. 7 ATSG). Ausgangspunkt der Anspruchsprüfung nach Art. 4 Abs. 1 IVG so- wie Art. 6 ff. und insbesondere Art. 7 Abs. 2 ATSG ist die medizinische Be- fundlage. Eine Einschränkung der Leistungsfähigkeit kann immer nur dann anspruchserheblich sein, wenn sie Folge einer Gesundheitsbeeinträchti- gung ist, die fachärztlich einwandfrei diagnostiziert worden ist (BGE 145 V 215 E. 5.1 S. 221). Die Sachverständigen sollen die Diagnose so begrün- den, dass die Rechtsanwender nachvollziehen können, ob die klassifikato- rischen Vorgaben tatsächlich eingehalten sind (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 141 V 281 E. 2.1.1 S. 285). Gemäss höchstrichterlicher Rechtspre- chung erfolgt die Prüfung, ob ein psychischer Gesundheitsschaden eine rentenbegründende Invalidität zu bewirken vermag, schliesslich anhand eines strukturierten normativen Prüfungsrasters (BGE 143 V 418 E. 7

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 5 S. 427, 141 V 281 E. 4.1 S. 296), dies unter Berücksichtigung allfälliger Ausschlussgründe wie Aggravation oder ähnlichen Erscheinungen (vgl. BGE 141 V 281 E. 2.2 und 2.2.1 S. 287; SVR 2021 IV Nr. 76 S. 257 E. 4.2.1). Dies gilt für sämtliche psychischen Störungen (BGE 143 V 418 E. 7.2 S. 429). 2.3 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben Versicherte Anspruch auf eine Ren- te, wenn sie ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbe- reich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a), während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind (lit. b) und nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. c). Eine Rente nach Abs. 1 wird nicht zugesprochen, solange die Möglichkeiten zur Ein- gliederung im Sinne von Art. 8 Abs. 1bis und 1ter nicht ausgeschöpft sind (Art. 28 Abs. 1bis IVG). Der Rentenanspruch entsteht gemäss Art. 29 Abs. 1 IVG frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Art. 29 Abs. 1 ATSG. 3. 3.1 Zur massgeblichen Aktenlage ist vorab auf das heutige Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern, UV/2023/370, zu verweisen. Wie dort (E. 3.2.5) ist auch hier festzuhalten, dass die von der Haftpflichtversi- cherung zwischen dem 25. Januar und 8. Februar 2022 durchgeführte Überwachung des Beschwerdeführers (vgl. dazu AB 32.31) die gesetzli- chen Voraussetzungen gemäss Art. 43a Abs. 6 i.V.m. Abs. 1 - 5 ATSG erfüllt. Insbesondere lagen hinreichende Verdachtsmomente für deren An- ordnung vor und eine anderweitige Abklärung des Sachverhalts durch die beteiligten Sozialversicherungsträger wäre ansonsten unverhältnismässig erschwert bzw. aussichtslos gewesen (vgl. dazu VGE UV/2023/370, E. 3.2.2 f.; siehe auch AB 32.24 f.). Die Observationsunterlagen durften daher – anders als vom Beschwerdeführer vertreten (vgl. Beschwerde S. 6 Rz. 19 ff.) – auch in Bezug auf die hier strittigen Leistungsansprüche ge-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 6 genüber der Invalidenversicherung von der Beschwerdegegnerin berück- sichtigt werden (vgl. Art. 43a Abs. 6 ATSG). Weiter erkennt das Verwaltungsgericht im erwähnten Urteil der versiche- rungsinternen ärztlichen Beurteilung von Dr. med. D.________, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, vom 15. September 2022 (AB 32.14) Be- weiswert zu und geht von einer spätestens ab dem 25. Januar 2022 be- standenen uneingeschränkten Arbeits- und Leistungsfähigkeit aus unfall- kausaler Sicht aus (vgl. VGE UV/2023/370, E. 3.6). Dies bedeutet hinsicht- lich des Leistungsanspruchs gegenüber der Invalidenversicherung, dass im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns am 1. März 2022 (vgl. dazu vorne E. 2.1) in Bezug auf die anlässlich des Unfallereignisses vom

28. März 2021 (vgl. AB 5.64) erlittenen Verletzungen kein anspruchsrele- vanter langandauernder Gesundheitsschaden mit Auswirkung auf die Ar- beits- und Leistungsfähigkeit (mehr) bestand. 3.2 Die Beschwerdegegnerin stützte sich in der angefochtenen Verfü- gung vom 23. Mai 2023 (AB 54) in medizinischer Hinsicht auf die Beurtei- lung der RAD-Ärztin Dr. med. E.________, Fachärztin für Allgemeine Inne- re Medizin, vom 16. Januar 2023 (AB 42). Darin hielt die RAD-Ärztin zu- sammenfassend fest, der Beschwerdeführer habe vom Unfall am 21. (rec- te: 28.) März 2021 keine gravierenden Verletzungen davongetragen. Die erlittene Fraktur habe konservativ behandelt werden können. Gegen eine anhaltende Schonung des linken Beines habe das Fehlen einer Muskelver- schmächtigung gesprochen, worauf der behandelnde Arzt des Spitals F.________ hingewiesen habe. Folgerichtig seien die Hypästhesie der ganzen linken Körperhälfte und die subjektive Schwäche des linken Beines als funktionell beurteilt worden, da auch die Elektroneuromyographie (ENMG) und die Nadelmyographie vom 18. Juni 2021 (vgl. dazu AB 5.26/6 ff.) normal ausgefallen seien. Ähnlich habe die Rehaklinik G.________ im Austrittsbericht vom 12. November 2021 (vgl. dazu AB 16) festgehalten, dass die demonstrierten physischen Einschränkungen weder mit pathologischen klinischen noch bildgebenden Befunden zu erklären seien. Mindestens körperlich leichte bis mittelschwere Tätigkeiten könne der Beschwerdeführer ganztags verrichten. Bei der Durchsicht der Leis-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 7 tungstest-Protokolle seien zudem Hinweise auf Selbstlimitierung nicht zu übersehen (AB 42/5). Es bestünden Widersprüche zwischen den Beobachtungen während der stationären psychosomatischen Rehabilitation im Spital H.________ von Mai 2022 (vgl. dazu AB 32.51/2 ff.) und dem vom Beschwerdeführer im Rahmen der Observation gezeigten Verhalten. Er sei fähig, einen Perso- nenwagen sportlich und umsichtig zu führen. Das Ein- und Aussteigen (ins/aus dem Auto), das Drehen des Oberkörpers und zügiges Gehen auf ebenem Gelände seien dem Beschwerdeführer ohne schmerzvermittelnde Mimik möglich gewesen. Mindestens kurzzeitig sei er zu Verrichtungen in gebückter Körperhaltung in der Lage. Auch eine Niedergeschlagenheit sei in den Observationsaufnahmen nicht zu erkennen. Der Beschwerdeführer erscheine psychisch ausgeglichen. Es sei daher medizinisch nicht nach- vollziehbar, dass im Austrittsbericht der Psychosomatik des Spitals H.________ vom 21. Juni 2022 (vgl. dazu AB 32.51/2 ff.) gefordert worden sei, dem Beschwerdeführer von therapeutischer bzw. versicherungsrechtli- cher Seite die zur Erholung benötigte Zeit zu geben. Immerhin sei der unter 40-jährige Beschwerdeführer damals bereits seit 14 Monaten arbeitsun- fähig gewesen. Komorbiditäten, aus welchen sich ein verlängerter Erho- lungsbedarf ergeben hätte, seien nicht dokumentiert (AB 42/5). Die eben- falls von psychosomatischer Seite vorgeschlagene HNO-ärztliche Ab- klärung habe sodann entweder nicht stattgefunden oder sei im Dossier nicht dokumentiert. Gleiches gelte für das in Erwägung gezogene obstrukti- ve Schlafapnoesyndrom. Indes würden weder eine chronische Rhinitis noch eine chronische Schlafapnoe – deren Nachweis vorausgesetzt – eine Arbeitsunfähigkeit rechtfertigen. Die Computertomographie der Lendenwir- belsäule vom 1. Juni 2022 (vgl. dazu AB 32.45) habe keine krankhafte oder posttraumatische Veränderung gezeigt, sodass auf eine geplante Vorstel- lung am Wirbelsäulenboard verzichtet worden sei. Im Befundbericht wür- den eine kräftige autochthone Rückenmuskulatur und ein kräftiger Musku- lus psoas hervorgehoben. Die als Nebenbefund erfasste Hufeisenniere habe für die Einschätzung der Arbeitsfähigkeit keine Bedeutung (AB 42/5). Die während der Observation ausgeführten Aktivitäten und gezeigten Be- wegungen stünden weniger im Widerspruch zu den im Dossier dokumen-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 8 tierten medizinischen Tatsachen als zum vom Beschwerdeführer gegenü- ber den behandelnden Ärzten vorgetragenen Beschwerdekatalog. Dass die körperlichen Beschwerden kein objektives Korrelat fänden, habe bereits nach der neurologischen Untersuchung vom 21. Juni 2021 (vgl. dazu AB 5.26/6 ff.) weitgehend festgestanden und habe sich während der ein- monatigen Rehabilitation in … zwischen dem 28. September und dem

29. Oktober 2021 bestätigt (vgl. dazu AB 16). Der RAD habe den bisheri- gen Beurteilungen nichts beizufügen. Nach der Konsolidierung der konser- vativ behandelten proximalen Fibulafraktur links mit Ausriss der Eminentia interkondylaris vom 28. März 2021 seien aktuell keine Diagnosen mit Aus- wirkung auf die Arbeitsfähigkeit zu stellen. In Übereinstimmung mit der Be- urteilung der Suva-Ärztin Dr. med. D.________ vom 15. September 2022 (vgl. dazu AB 32.14) werde bestätigt, dass der Beschwerdeführer als An- gestellter des … uneingeschränkt arbeitsfähig sei. In Bezug auf die von der Psychosomatik des Spitals H.________ am 21. Juni 2022 postulierte Dia- gnose chronische Schmerzstörung mit somatischen und psychischen An- teilen ICD-10 F45.21 (recte: F45.41, vgl. dazu AB 32.51/2 ff.) mache das Observationsmaterial deutlich, dass der Beschwerdeführer über ausrei- chend Ressourcen verfüge, um die nicht-organischen Schmerzen zu über- winden. Insgesamt habe eine medizinisch begründete Arbeitsunfähigkeit von 100 % ab dem 29. März 2021 bis längstens am 31. Oktober 2021 be- standen. Im März 2022 als Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns hätten keine objektiven Beeinträchtigungen mehr bestanden (AB 42/6). 3.3 Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersu- chungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt- nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Aus- schlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Her- kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen Inhalt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 126, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 E. 3a S. 352).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 9 Den Berichten und Gutachten versicherungsinterner Ärzte kommt Beweis- wert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverläs- sigkeit bestehen (BGE 125 V 351 E. 3b ee S. 354; SVR 2022 UV Nr. 3 S. 8 E. 3.2). Auch reine Aktengutachten können beweiskräftig sein, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztli- che Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt. Dies gilt grundsätzlich auch in Bezug auf Berichte und Stellungnahmen Regionaler Ärztlicher Dienste (SVR 2020 IV Nr. 38 S. 134 E. 4.3). Urteilt das Gericht indessen abschliessend gestützt auf Be- weisgrundlagen, die aus dem Verfahren vor dem Sozialversicherungsträger stammen, sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssig- keit der ärztlichen Feststellungen, sind ergänzende Abklärungen vorzu- nehmen (BGE 142 V 58 E. 5.1 S. 65, 135 V 465 E. 4.4 S. 470, 122 V 157 E. 1d S. 162). Ein Observationsbericht bildet für sich allein keine sichere Basis für Sach- verhaltsfeststellungen betreffend den Gesundheitszustand und die Arbeits- fähigkeit der versicherten Person. Er kann diesbezüglich höchstens An- haltspunkte liefern oder Anlass zu Vermutungen geben. Sichere Kenntnis des Sachverhalts kann in dieser Hinsicht erst die ärztliche Beurteilung des Observationsmaterials liefern. Die Abklärung durch den Arzt kann gestützt auf die Resultate der Überwachung erfolgen, ohne dass es nötig ist, in je- dem Fall ein medizinisches Gutachten in Auftrag zu geben. Am Versicherer oder am Gericht ist es, gemäss dem Grundsatz der freien Beweiswürdi- gung die Tragweite der Ergebnisse einer Überwachung zu würdigen (BGE 143 V 105 E. 2.4 S. 109; SVR 2019 IV Nr. 19 S. 60 E. 7.2, 2015 IV Nr. 20 S. 60 E. 4.1). 3.4 3.4.1 Die Aktenbeurteilung der RAD-Ärztin Dr. med. E.________ vom

16. Januar 2023 (AB 42) erfüllt die Anforderungen der Rechtsprechung an

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 10 den Beweiswert einer versicherungsinternen medizinischen Beurteilung (vgl. E. 3.3 hiervor) und überzeugt. Die Beurteilung erfasst den gesamten massgebenden medizinischen Sachverhalt und Dr. med. E.________ stütz- te sich im Beurteilungszeitpunkt auf den vollständigen fachärztlichen Be- fund und Behandlungsverlauf durch das Spitals F.________ (vgl. AB 5.71, 5.66, 5.47, 5.45, 5.33, 5.29, 5.15), die Rehaklinik G.________ (vgl. AB 16), das Spital X (vgl. AB 28, 32.106, 32.100, 32.51/2 ff., 32.45) und das Mate- rial der Observation (vgl. AB 32.31) sowie die Aktenbeurteilungen der Su- va-Ärztin Dr. med. D.________ vom 15. September 2022 (AB 32.14) und der Vertrauensärzte der Haftpflichtversicherung, Dr. med. I.________, Facharzt für Chirurgie, vom 25. April 2022 (AB 32.33/1-6; ohne Kenntnis der Observationsunterlagen) und Dr. med. J.________, Facharzt für Neuro- logie, vom 9. Mai 2022 (AB 32.33/7 ff.; mit Beurteilung der Observationsun- terlagen). Damit sind die Voraussetzungen für einen rechtsgenüglichen Aktenbericht erfüllt (vgl. E. 3.3 hiervor), weshalb nicht zu beanstanden ist, dass Dr. med. E.________ auf eine eigene Untersuchung des Beschwer- deführers verzichtete. Dr. med. E.________ legte in der Folge nachvollziehbar und überzeugend begründet sowie insbesondere in Übereinstimmung mit den fachärztlichen Aktenbeurteilungen der Vertrauensärzte der Haftpflichtversicherung (zum Beweiswert vertrauensärztlicher Beurteilungen vgl. SVR 2021 UV Nr. 34 S. 155 E. 2.3) und der Beurteilung der Suva-Ärztin Dr. med. D.________ dar, dass gestützt auf eine ärztliche Auswertung der Observationsunterla- gen und die echtzeitlich erhobenen Befunde längstens bis am 31. Oktober 2021 eine medizinisch begründete Arbeitsunfähigkeit bestand, während spätestens im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns ab März 2022 (vgl. vorne E. 2.1) keine objektiven gesundheitlichen Beeinträchtigun- gen mit dauerhafter Auswirkung auf die Arbeits- und Leistungsfähigkeit (mehr) bestanden. Insbesondere zeigte sie auf, dass auch ausserhalb der unfallkausalen Gesundheitsschäden – welche ebenfalls keine dauerhafte massgebliche Beeinträchtigung der Arbeits- und Leistungsfähigkeit zur Fol- ge haben (vgl. dazu VGE UV/2023/370, E. 3.6) – kein invalidisierender Ge- sundheitsschaden bestand respektive besteht (vgl. AB 42/5 f.). So würden weder eine allfällig bestehende chronische Rhinitis noch ein obstruktives Schlafapnoesyndrom eine Arbeitsunfähigkeit rechtfertigen (AB 42/5). Hier-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 11 bei handelt es sich denn auch um grundsätzlich gut behandelbare Krank- heiten (vgl. Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch, 267. Aufl. 2017, S. 1561 f. und 1611 f.). Eine objektivierbare Beeinträchtigung der Lenden- wirbelsäule wurde sodann bildgebend ausgeschlossen (vgl. AB 32.45) und die dabei als Nebenbefund festgestellte Hufeisenniere hat ebenfalls keine ersichtliche Relevanz für die Arbeits- und Leistungsfähigkeit (vgl. AB 42/5). Hierzu bestehen denn auch in den übrigen medizinischen Akten keine ent- gegenstehenden objektiven Anhaltspunkte. 3.4.2 Was der Beschwerdeführer – im Wesentlichen mit denselben Ar- gumenten wie im parallelen Unfallversicherungsverfahren (vgl. VGE UV/2023/370) und namentlich unter Verweis auf verschiedene Berichte der behandelnden Ärzte (zur beweisrechtlichen Bedeutung der auftragsrechtli- chen Vertrauensstellung von Hausärzten und behandelnden Spezialärzten vgl. BGE 125 V 351 E. 3b cc S. 353 sowie statt vieler: Entscheid des Bun- desgerichts [BGer] vom 15. April 2021, 8C_129/2021, E. 3 in fine mit Hin- weisen) – dagegen vorbringt, vermag keine auch nur geringe Zweifel an der Vollständigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsmedizinischen Be- urteilung des RAD zu wecken. Wie das Verwaltungsgericht in VGE UV/2023/370, E. 3.5.3, in Bezug auf die Beurteilung von Dr. med. D.________ vom 15. September 2022 (AB 32.14) darlegt, sind den ärztli- chen Berichten von Dr. med. K.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin (vgl. AB 33, Beschwerdebeilage [BB] 3), und Prof. Dr. med. L.________, Fachärztin für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, (BB 5) keine neuen Tatsachen oder Befunde zu entnehmen, welche im Rahmen der versicherungsmedizinischen Beurtei- lung der Suva-Ärztin Dr. med. D.________ unerkannt oder ungewürdigt geblieben wären. Dies trifft auch auf die damit übereinstimmende bzw. dar- auf verweisende Beurteilung der RAD-Ärztin Dr. med. E.________ zu. Na- mentlich ist den Berichten von Dr. med. K.________ und Prof. Dr. med. L.________ weder eine fundierte Auseinandersetzung mit den Observati- onsergebnissen bzw. den gestützt darauf erfolgten medizinischen Beurtei- lungen noch eine nachvollziehbare objektivierbare medizinische Begrün- dung für die vom Beschwerdeführer demonstrierten Einschränkungen zu entnehmen. Vielmehr stellten die behandelnden Ärzte im Wesentlichen auf die subjektiven Angaben des Beschwerdeführers ab, ohne dass sie ver-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 12 suchten, die widersprüchlichen und mit den medizinischen Befunden nicht übereinstimmenden Schmerzangaben des Beschwerdeführers zu plausibi- lisieren (vgl. BGE 140 V 290 E. 3.3.1 S. 296). Dieses Vorgehen überzeugt insbesondere auch deshalb nicht, weil sowohl in den bisherigen medizini- schen Abklärungen (vgl. etwa AB 5.45, 5.33, 5.29, 5.15, 16, 32.31) als auch anlässlich der Observation (vgl. dazu AB 32.33) und der diesbezügli- chen ärztlichen Beurteilungen (vgl. AB 32.31/7 ff., 42) verschiedene erheb- liche Inkonsistenzen sowie ein erhebliches aggravatorisches Verhalten des Beschwerdeführers beschrieben wurden. 3.4.3 Weiter vermag der Beschwerdeführer aus der fortwährend wahrge- nommenen Physiotherapie (vgl. Beschwerde S. 8) und der zwischen dem

4. und 25. Mai 2022 erfolgten stationären Abklärung im Spital H.________, welche in Unkenntnis der Observationsunterlagen erfolgte, nichts zu seinen Gunsten abzuleiten. Denn alleine die Inanspruchnahme von therapeuti- schen Massnahmen bzw. die Fortsetzung von medizinischen Abklärungen vermag weder das Bestehen eines Gesundheitsschadens noch eine mass- gebliche Einschränkung der Arbeits- und Leistungsfähigkeit zu belegen. Hinsichtlich der im Rahmen der stationären Abklärung fachfremd gestellten Diagnose einer chronischen Schmerzstörung mit somatischen und psychi- schen Anteilen (ICD-10 F45.41; vgl. dazu AB 32.51/2 ff.) ist zudem festzu- halten, dass der entsprechende Bericht – ohne erkennbare neue objekti- vierbare Befunde sowie ohne Auseinandersetzung mit den Observations- ergebnissen – auf dem für die Belange der Rechtsanwendung im Sozial- versicherungsrecht nicht massgebenden bio-psycho-sozialen Krankheits- modell beruht (BGE 143 V 418 E. 6 S. 426, 127 V 294 E. 5a S. 299). Damit besteht kein fachärztlich einwandfrei diagnostizierter (vgl. BGE 145 V 215 E. 5.1 S. 221) psychischer Gesundheitsschaden mit massgebendem Ein- fluss auf die Arbeits- und Leistungsfähigkeit, sodass es praxisgemäss kei- nes strukturierten Beweisverfahrens bedarf (vgl. Entscheid des BGer vom

12. Dezember 2019, 8C_597/2019, E. 7.2.3 mit Hinweisen). Im Übrigen ist festzustellen, dass der Beschwerdeführer eine psychotherapeutische Be- handlung wiederholt abgelehnt hat (vgl. AB 16/2, 32.51/4), womit auch kein massgebender Leidensdruck anzunehmen ist.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 13 3.5 Zusammenfassend bildet die Beurteilung des RAD vom 16. Januar 2023 (AB 42) eine zuverlässige Grundlage für den zu beurteilenden medi- zinischen Sachverhalt. Weitere medizinische Abklärungen – namentlich die vom Beschwerdeführer beantragte polydisziplinäre Begutachtung (vgl. Be- schwerde S. 2) – erweisen sich als nicht erforderlich, da hiervon keine neu- en Erkenntnisse zu erwarten sind. Darauf ist in antizipierter Beweiswürdi- gung zu verzichten (vgl. BGE 144 V 361 E. 6.5 S. 368, 124 V 90 E. 4b S. 94, 122 V 157 E. 1d S. 162; SVR 2019 IV Nr. 50 S. 163 E. 4). 4. Gestützt auf die beweiskräftige RAD-Beurteilung vom 16. Januar 2023 (AB 42) besteht zumindest seit dem 1. März 2022 als frühestmöglichem Zeitpunkt für die Entstehung eines Rentenanspruchs (vgl. vorne E. 2.1) kein objektivierbarer invalidisierender Gesundheitsschaden mit dauerhafter Auswirkung auf die Arbeits- und Leistungsfähigkeit. Insgesamt liegt damit keine Invalidität im Rechtssinne vor (vgl. vorne E. 2.2), weshalb der Be- schwerdeführer kein Anspruch auf (Renten-)Leistungen der Invalidenversi- cherung hat. Die angefochtene Verfügung vom 23. Mai 2023 (AB 54) ist folglich nicht zu beanstanden und die dagegen erhobene Beschwerde ist abzuweisen. 5. 5.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren bei Streitigkeiten über IV-Leistungen vor dem kantonalen Versicherungsgericht kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unab- hängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzule- gen. Die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, werden ent- sprechend dem Ausgang des Verfahrens dem Beschwerdeführer zur Be- zahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in gleicher Höhe entnommen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 7. Nov. 2023, IV/23/486, Seite 14 5.2 Ausgangsgemäss besteht gemäss Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG (Umkehrschluss) kein Anspruch auf eine Parteientschädigung. Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden dem Beschwerdeführer zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei- cher Höhe entnommen. 3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen. 4. Zu eröffnen (R):

- Rechtsanwalt MLaw B.________ z.H. des Beschwerdeführers

- IV-Stelle Bern

- Bundesamt für Sozialversicherungen Der Kammerpräsident: Der Gerichtsschreiber: Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf- fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun- desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.