200 2019 123

200 19 123 IV KOJ/COC/SEE Verwaltungsgericht des Kantons Bern Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Urteil vom 20. August 2019 Verwaltungsrichter Kölliker, Kammerpräsident Verwaltungsrichter Schwegler, Verwaltungsrichter Scheidegger Gerichtsschreiberin Collatz A.________ vertreten durch Rechtsanwalt B.________ Beschwerdeführerin gegen IV-Stelle Bern Scheibenstrasse 70, Postfach, 3001 Bern Beschwerdegegnerin betreffend Verfügung vom 18. Januar 2019

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 2 Sachverhalt: A. Die 1961 geborene A.________ (Versicherte bzw. Beschwerdeführerin) erlitt am 14. Juli 2015 bei einem Treppensturz namentlich eine distale Vor- derarmfraktur links (Akten der Invalidenversicherung [IV], Antwortbeilage [AB] 4.39 S. 1 f., 4.53 S. 1, 34.8 S. 4). Die Schweizerische Unfallversiche- rungsanstalt (Suva) als zuständiger Unfallversicherer richtete bezüglich dieses Ereignisses die gesetzlichen Versicherungsleistungen aus. Mit Ver- fügung vom 20. September 2017 (AB 61) verneinte die Suva einen An- spruch auf eine Invalidenrente sowie auf eine Integritätsentschädigung, da eine vollumfängliche Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit wieder gegeben sei. Die dagegen erhobene Einsprache (AB 105.29) wies die Su- va mit Entscheid vom 20. November 2017 ab (AB 105.24). Die hiergegen erhobene Beschwerde (AB 105.17) hiess das Verwaltungsgericht des Kan- tons Bern mit Urteil vom 21. Juni 2018, UV/2018/6 (AB 105.7), teilweise gut, hob den angefochtenen Einspracheentscheid auf und wies die Sache an die Suva zurück, damit sie, nach erfolgten Abklärungen im Sinne der Erwägungen, neu verfüge. Dieses Urteil blieb unangefochten. B. Am 7. Juni 2016 meldete sich die Versicherte unter Hinweis auf den am

14. Juli 2015 erlittenen Unfall bei der IV zum Leistungsbezug an (AB 2). Insbesondere nach Einholung einer Stellungnahme des Regionalen Ärztli- chen Dienstes (RAD; AB 45) verneinte die IV-Stelle Bern (IVB bzw. Be- schwerdegegnerin) mit Verfügung vom 8. Juni 2017 (AB 51) mangels eines invalidisierenden Gesundheitsschadens einen Anspruch auf eine IV-Rente. Diese Verfügung blieb unangefochten.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 3 C. Am 15. Januar 2018 (Eingang: 7. Februar 2018) meldete sich die Versi- cherte ein weiteres Mal bei der IV zum Leistungsbezug an (AB 64). Darauf- hin führte die IVB weitere medizinische Erhebungen durch. Dabei veran- lasste sie auf Anraten des RAD (AB 109 – 111) eine bidisziplinäre Begut- achtung durch die Dres. med. K.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, und J.________, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und für Rheumatologie (Expertisen vom 20. und 24. Oktober 2018; AB 138.1 und 140.1; vgl. auch die Konsensbeurteilung vom 22. Oktober 2018; AB 138.2). Mit Vorbescheid vom 31. Oktober 2018 (AB 146) stellte die IVB bei einem ermittelten Invaliditätsgrad (IV-Grad) von 17% die Ab- weisung des Rentenbegehrens in Aussicht. Damit zeigte sich die Versi- cherte nicht einverstanden (AB 153 und 157). Am 18. Januar 2019 verfügte die IVB wie im Vorbescheid angekündigt und wies das Rentenbegehren ab (AB 158). D. Hiergegen erhob die Versicherte, vertreten durch Rechtsanwalt B.________, am 13. Februar 2019 Beschwerde und beantragte die Aufhe- bung der angefochtenen Verfügung sowie die Zusprache einer IV-Rente in gesetzlicher Höhe. Eventualiter beantragte sie die Aufhebung der ange- fochtenen Verfügung sowie die Einholung eines gerichtlichen Gutachtens mit anschliessender Neubeurteilung des Rentenanspruchs. Mit Beschwerdeantwort vom 15. März 2019 schloss die Beschwerdegegne- rin auf Abweisung der Beschwerde.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 4 Erwägungen: 1. 1.1 Der angefochtene Entscheid ist in Anwendung von Sozialversiche- rungsrecht ergangen. Die Sozialversicherungsrechtliche Abteilung des Verwaltungsgerichts beurteilt gemäss Art. 57 des Bundesgesetzes vom

6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG; SR 830.1) i.V.m. Art. 54 Abs. 1 lit. a des kantonalen Gesetzes vom

11. Juni 2009 über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staats- anwaltschaft (GSOG; BSG 161.1) Beschwerden gegen solche Entscheide. Die Beschwerdeführerin ist im vorinstanzlichen Verfahren mit ihren Anträ- gen nicht durchgedrungen, durch den angefochtenen Entscheid berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung, weshalb sie zur Beschwerde befugt ist (Art. 59 ATSG). Die örtliche Zuständigkeit ist gegeben (Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung [IVG; SR 831.20]). Da auch die Bestimmungen über Frist (Art. 60 ATSG) sowie Form (Art. 61 lit. b ATSG; Art. 81 Abs. 1 i.V.m. Art. 32 des kantonalen Gesetzes vom 23. Mai 1989 über die Verwal- tungsrechtspflege [VRPG; BSG 155.21]) eingehalten sind, ist auf die Be- schwerde einzutreten. 1.2 Anfechtungsobjekt bildet die Verfügung vom 18. Januar 2019 (AB 158). Streitig und zu prüfen ist der Rentenanspruch der Beschwerde- führerin. 1.3 Die Abteilungen urteilen gewöhnlich in einer Kammer bestehend aus drei Richterinnen oder Richtern (Art. 56 Abs. 1 GSOG). 1.4 Das Gericht überprüft den angefochtenen Entscheid frei und ist an die Begehren der Parteien nicht gebunden (Art. 61 lit. c und d ATSG; Art. 80 lit. c Ziff. 1 und Art. 84 Abs. 3 VRPG).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 5 2. 2.1 In formeller Hinsicht macht die Beschwerdeführerin eine Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend. Die Beschwerdegegnerin habe sich in der angefochtenen Verfügung nicht mit den im Einwand vorgebrachten Argu- menten auseinandergesetzt (Beschwerde S. 3 Ziff. 7; S. 5 f. Ziff. 1.1 f.). 2.2 Die Parteien haben Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 29 Abs. 2 der Bundesverfassung [BV; SR 101]). Die Begründungspflicht ist wesentli- cher Bestandteil des Anspruchs auf rechtliches Gehör im Sinne von Art. 29 Abs. 2 BV. Sie soll verhindern, dass sich die Behörde von unsachlichen Motiven leiten lässt, und den Betroffenen ermöglichen, die Verfügung ge- gebenenfalls sachgerecht anzufechten. Dies ist nur möglich, wenn sowohl die betroffene Person als auch die Rechtsmittelinstanz sich über die Trag- weite des Entscheids ein Bild machen können. In diesem Sinne müssen wenigstens kurz die Überlegungen genannt werden, von denen sich die Behörde hat leiten lassen und auf welche sich ihre Verfügung stützt. Dies bedeutet indessen nicht, dass sie sich ausdrücklich mit jeder tatbeständli- chen Behauptung und jedem rechtlichen Einwand auseinandersetzen muss. Vielmehr kann sie sich auf die für den Entscheid wesentlichen Ge- sichtspunkte beschränken (BGE 136 I 229 E. 5.2 S. 236, 124 V 180 E. 1a S. 181; SVR 2017 KV Nr. 6 S. 30 E. 5). 2.3 Vorliegend hat die Beschwerdegegnerin in der angefochtenen Ver- fügung dargelegt, warum sie einen Rentenanspruch verneint hat. Dabei hat sie sich zulässigerweise auf die wesentlichen Gesichtspunkte beschränkt (vgl. E. 2.2 hiervor). Der Beschwerdeführerin war es denn auch ohne weite- res möglich, gestützt auf die Ausführungen in der Verfügung eine ausführ- lich begründete Beschwerde einzureichen. Eine Verletzung des rechtlichen Gehörs resp. der Begründungspflicht ist vorliegend somit nicht erfolgt (vgl. BGE 142 III 433 E. 4.3.2 S. 436). Doch selbst wenn von einer Gehörsver- letzung auszugehen wäre, die indes nicht als schwerwiegend gewertet werden könnte, würde diese als geheilt gelten, da die Beschwerdeführerin sich vor dem angerufenen Gericht, das sowohl den Sachverhalt wie auch die Rechtslage frei überprüfen kann, äussern konnte (BGE 137 I 195 E. 2.3.2 S. 197, 126 V 130 E. 2b S. 132; SVR 2013 IV Nr. 26 S. 76 E. 4.2).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 6 3. 3.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dau- ernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Er- werbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behand- lung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Er- werbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Ar- beitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). 3.2 3.2.1 Neben den geistigen und körperlichen Gesundheitsschäden können auch solche psychischer Natur eine Invalidität bewirken (Art. 8 i.V.m. Art. 7 ATSG). Nicht als Folgen eines psychischen Gesundheitsschadens und damit invalidenversicherungsrechtlich nicht als relevant gelten Einschrän- kungen der Erwerbsfähigkeit, welche die versicherte Person bei Aufbietung allen guten Willens, die verbleibende Leistungsfähigkeit zu verwerten, ab- wenden könnte; das Mass des Forderbaren wird dabei weitgehend objektiv bestimmt (BGE 131 V 49 E. 1.2 S. 50, 130 V 352 E. 2.2.1 S. 353; SVR 2014 IV Nr. 2 S. 5 E. 3.1). 3.2.2 Die Sachverständigen sollen die Diagnose so begründen, dass die Rechtsanwender nachvollziehen können, ob die klassifikatorischen Vorga- ben tatsächlich eingehalten sind (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 141 V 281 E. 2.1.1 S. 285). Gemäss höchstrichterlicher Rechtsprechung erfolgt die Prüfung, ob ein psychischer Gesundheitsschaden eine rentenbegrün- dende Invalidität zu bewirken vermag, schliesslich anhand eines strukturier- ten normativen Prüfungsrasters (BGE 143 V 418 E. 7 S. 427, 141 V 281 E. 4.1 S. 296). Dies gilt für sämtliche psychischen Störungen (BGE 143 V 418 E. 7.2 S. 429). Die Anerkennung eines rentenbegründenden Invali- ditätsgrades ist nur zulässig, wenn die funktionellen Auswirkungen der me- dizinisch festgestellten gesundheitlichen Anspruchsgrundlage im Einzelfall anhand der Standardindikatoren schlüssig und widerspruchsfrei mit (zu- mindest) überwiegender Wahrscheinlichkeit nachgewiesen sind. Fehlt es daran, hat die Folgen der Beweislosigkeit die materiell beweisbelastete versicherte Person zu tragen (BGE 141 V 281 E. 6 S. 308).

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 7 3.3 Nach Art. 28 Abs. 1 IVG haben jene Versicherten Anspruch auf eine Rente, die ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbe- reich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können (lit. a) und die zusätz- lich während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40% arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind und nach Ab- lauf dieses Jahres zu mindestens 40% invalid (Art. 8 ATSG) sind (lit. b und c). Gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG besteht der Anspruch auf eine ganze Rente, wenn die versicherte Person mindestens 70%, derjenige auf eine Dreivier- telsrente, wenn sie mindestens 60% invalid ist. Bei einem IV-Grad von mindestens 50% besteht Anspruch auf eine halbe Rente und bei einem IV-Grad von mindestens 40% ein solcher auf eine Viertelsrente. 3.4 Für die Bestimmung des IV-Grades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durch- führung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmass- nahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeits- marktlage erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (Art. 16 ATSG). 3.5 Um den IV-Grad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu be- urteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die Versicherten arbeitsunfähig sind. Im Weiteren sind ärztliche Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen den Versicherten noch zugemutet werden können (BGE 140 V 193 E. 3.2 S. 195, 132 V 93 E. 4 S. 99; SVR 2018 IV Nr. 27 S. 87 E. 4.2.1). 3.6 Wurde eine Rente, eine Hilflosenentschädigung oder ein Assistenz- beitrag wegen eines zu geringen IV-Grades, wegen fehlender Hilflosigkeit oder weil aufgrund des zu geringen Hilfebedarfs kein Anspruch auf einen Assistenzbeitrag entsteht, verweigert, so wird eine neue Anmeldung nur geprüft, wenn die Voraussetzung nach Abs. 2 erfüllt ist (Art. 87 Abs. 3 der

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 8 Verordnung über die Invalidenversicherung vom 17. Januar 1961 [IVV; SR 831.201], vgl. auch BGE 130 V 343 E. 3.5.3 S. 351). Tritt die Verwal- tung auf die Neuanmeldung oder das Revisionsgesuch ein, so hat sie die Sache materiell abzuklären und sich zu vergewissern, ob die von der versi- cherten Person glaubhaft gemachte Veränderung des IV-Grades auch tatsächlich eingetreten ist. Stellt sie fest, dass der IV-Grad seit Erlass der früheren rechtskräftigen Verfügung keine Veränderung erfahren hat, so weist sie das neue Gesuch ab. Andernfalls hat sie zusätzlich noch zu prü- fen, ob die festgestellte Veränderung genügt, um nunmehr eine rentenbe- gründende (bzw. anspruchsrelevant höhere) Invalidität zu bejahen, und hernach zu beschliessen. Im Beschwerdefall obliegt die gleiche materielle Prüfungspflicht auch dem Gericht (BGE 117 V 198 E. 3a S. 198; SVR 2008 IV Nr. 35 S. 117 E. 2.1). Ob eine anspruchsbegründende Änderung in den für den IV-Grad erhebli- chen Tatsachen eingetreten ist, beurteilt sich im Neuanmeldungsverfahren

– analog zur Rentenrevision nach Art. 17 Abs. 1 ATSG – durch Vergleich des Sachverhaltes, wie er im Zeitpunkt der letzten materiellen Beurteilung und rechtskräftigen Ablehnung bestanden hat, mit demjenigen zur Zeit der streitigen neuen Verfügung (BGE 133 V 108 E. 5.3 S. 112; 130 V 71 E. 3.2.3 S. 77; AHI 1999 S. 84 E. 1b). 4. 4.1 Aus den Akten wird ersichtlich, dass die Beschwerdegegnerin auf die Neuanmeldung vom 15. Januar 2018 (AB 64) eingetreten ist. Folglich ist die Eintretensfrage vom Gericht nicht zu beurteilen (BGE 109 V 108 E. 2b S. 114). Zu prüfen ist, ob zwischen der leistungsabweisenden Verfü- gung vom 8. Juni 2017 (AB 51) und der hier angefochtenen Verfügung vom

18. Januar 2019 (AB 158) eine (potentiell) anspruchsbegründende Verän- derung der erheblichen Tatsachen eingetreten ist (vgl. E. 3.6 hiervor). 4.2 Die Verfügung vom 8. Juni 2017 (AB 51), in welcher die Beschwer- degegnerin zum Schluss kam, dass kein invalidisierender Gesundheits- schaden besteht, basierte insbesondere auf dem Aktenbericht der RAD- Ärztin Dr. med. C.________, Fachärztin für Orthopädie und Traumatologie

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 9 des Bewegungsapparates, vom 13. April 2017 (AB 45). Darin diagnostizier- te die RAD-Ärztin mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit einen Sturz mit distaler Vorderarmfraktur links und eine Tendinosis calcarea linke Schulter. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit führte sie eine beginnende Rhizarthrose links, ein palmares Handgelenksganglion links und eine depressive Episode, aktuell mittelgradig mit somatischem Syndrom (ICD-10 F33.11), an. Es würden keine wesentlichen funktionellen resp. IV-relevanten Einschränkungen beschrieben, welche eine volle Arbeits- fähigkeit beeinträchtigen könnten. Eine 50%-ige Arbeitsfähigkeit in der an- gestammten Tätigkeit sei möglich (S. 4). In einer angepassten wechselbe- lastenden Tätigkeit, ohne Heben und Tragen von mittelschweren und schweren Lasten mit dem linken Arm, ohne Umwelteinflüsse wie Zugluft, Kälte oder Nässe, ohne Überkopfarbeit, dauerhaftem Handeinsatz über Brusthöhe links und allzu grosse mechanische Belastung der linken Hand, ohne absturzgefährdetes Arbeiten und Steigen auf Gerüsten, Leitern und Dächern bestehe eine 100%-ige Arbeitsfähigkeit. Eine derartige Tätigkeit sei seit Februar 2016 möglich (S. 5). 4.3 Der angefochtenen Verfügung vom 18. Januar 2019 (AB 158) liegen insbesondere folgende Berichte zugrunde: 4.3.1 Dr. med. D.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, diagnostizierte im zuhanden des Krankentaggeldversicherers der Be- schwerdeführerin erstellten Gutachten vom 9. Dezember 2017 (AB 67.3) mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine anhaltende somatoforme Schmerzstörung (ICD-10 F45.4). Ohne Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit führte er eine Reaktion auf eine schwere Belastung (ICD-10 F43.9) und akzentuierte Persönlichkeitszüge (ICD-10 Z3.1) an (S. 12). Das klinische Bild weise zudem eine depressive Komponente auf, die nicht ausreichend ausgeprägt sei, um eine depressive Episode zu diagnostizieren (S. 10). Die nach der Radiusfraktur aufgetretenen chronischen Schmerzen hätten die Widerstandskraft und Ausdauer der Beschwerdeführerin zweifellos vermin- dert. Diesbezüglich sei aus orthopädischer Sicht denn auch langfristig eine 50%-ige Arbeitsunfähigkeit attestiert worden. Die reaktiven Störungen, die nach der Entlassung aufgetreten seien, seien zwar subjektiv schmerzhaft, bewirkten aber keine wesentlichen zusätzlichen funktionellen Einschrän-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 10 kungen (S. 12). Der Beschwerdeführerin sei es zumutbar, in jeder mit den somatischen Einschränkungen vereinbaren Tätigkeit zu 50% zu arbeiten (S. 11). Aufgrund ihrer mangelnden persönlichen Flexibilität und insbeson- dere ihren mangelnden intellektuellen und kulturellen Ressourcen sei das Tätigkeitsfeld, in dem die Beschwerdeführerin ihre Restarbeitsfähigkeit verwerten könnte, leider äusserst klein. Daher erscheine es fraglich, ob sie ihre Restarbeitsfähigkeit anders als in der angestammten Tätigkeit umset- zen könnte (S. 12). 4.3.2 Dr. med. E.________, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, diagnostizierte im Bericht vom 12. März 2018 (AB 78) eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittelgradige Episode, mit somatischem Syndrom (ICD-10 F33.11) und eine generalisierte Angststörung (ICD-10 F41.1). Ferner attestierte er seit Februar 2016 eine 50%-ige Arbeitsun- fähigkeit. Zurzeit befinde sich die Beschwerdeführerin in einem ängstlich- depressiven Zustand mittleren bis schweren Grades. Sie sei niederge- schlagen und leide an einer Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörung (S. 3 f.). 4.3.3 Med. pract. F.________, praktische Ärztin, diagnostizierte im Be- richt vom 22. März 2018 (AB 80) mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine depressive Störung, einen Status nach Radius Impressionsfraktur und offene Reposition und Osteosynthetic, Polyarthralgien, eine beginnende Rhizarthrose links und eine posttraumatische frozen shoulder links. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit führte sie eine arterielle Hypertonie und einen Vitamin D Mangel an (S. 5 f. Ziff. 2.5 f.). Die Beschwerdeführerin lei- de an persistierenden Handschmerzen und einer Einschränkung der Be- weglichkeit des linken Armes (S. 5 Ziff. 2.2 und 2.4). Es bestehe gemäss Einschätzung des behandelnden Psychiaters weiterhin eine 100%-ige Ar- beitsunfähigkeit (S. 8 Ziff. 2.7). Im Zusammenhang mit der beruflichen Ein- gliederung sei der Beschwerdeführerin ihre bisherige und eine angepasste Tätigkeit zu 50% zumutbar (S. 7 Ziff. 4.1 f.). 4.3.4 Die RAD-Ärztin Dr. med. G.________, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, führte im Aktenbericht vom 17. April 2018 (AB 81) aus, insgesamt sei ersichtlich, dass eine gewisse psychische Problematik bestehe. Die depressive Symptomatik scheine dabei weniger im Vorder-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 11 grund zu stehen als die Angstproblematik. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt könne noch keine abschliessende Diagnose gestellt werden. Da Befunde vorlägen, welche die Beschwerdeführerin in ihrer Belastbarkeit einschränk- ten, sei es wichtig sie in der Eingliederung zu begleiten. Aktuell könne unter Berücksichtigung des erstellten somatischen Zumutbarkeitsprofils (wech- selbelastende Tätigkeit, ohne Heben und Tragen von mittelschweren und schweren Lasten mit dem linken Arm, ohne Umwelteinflüsse wie Zugluft, Kälte oder Nässe, ohne Überkopfarbeit, dauerhaften Handeinsatz über Brusthöhe links und allzu grosse mechanische Belastung der linken Hand, ohne absturzgefährdetes Arbeiten und Steigen auf Gerüsten, Leitern und Dächern) mit einem Pensum von 50% begonnen werden, welches bei günstigem Verlauf in der Folge schrittweise gesteigert werden könne (S. 4). 4.3.5 Dr. med. E.________ bezeichnete den Gesundheitszustand im Be- richt vom 6. Juli 2018 (AB 102) als stationär, wobei er mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittelgradige Episode, mit somatischem Syndrom (ICD-10 F33.11) dia- gnostizierte. Die Beschwerdeführerin sei ängstlich-depressiv. Die Stim- mung sei niedergeschlagen, energie- und interessenlos. Zudem bestünden eine schwere Konzentrations- und Aufmerksamkeitsstörung. Die Beschwerdeführerin leide täglich an Ängsten (S. 2.). Es bestehe eine Arbeitsfähigkeit von höchstens 50% (S. 3). 4.3.6 Die RAD-Ärztin Dr. med. G.________ führte im Bericht vom 13. Au- gust 2018 (AB 109) aus, der Bericht von Dr. med. E.________ vom 6. Juli 2018 sei erneut äusserst knapp gehalten und enthalte keinen psychopatho- logischen Befund. Deshalb empfahl die RAD-Ärztin eine psychiatrische Begutachtung (S. 3; vgl. auch AB 111). Der RAD-Arzt Dr. med. H.________, Facharzt für Nuklearmedizin und praktischer Arzt, diagnostizierte im Bericht vom 14. August 2018 (AB 110) mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine distale Vorderarmfraktur, eine beginnende Rhizarthrose, eine beginnende Retropatellararthrose und eine Tendinopathia humeroscapularis. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit führte er namentlich eine lumbosakrale Übergangsanomalie, ein palmares Handgelenksganglion links, ein panvertebrales Syndrom und eine arterielle Hypertonie an. Als funktionelle somatische Einschränkungen erwähnte der

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 12 RAD-Arzt eine reduzierte Leistungsfähigkeit für Tragen und Heben sowie Einschränkungen von bimanuellen Funktionen. Ein umfassendes somati- sches Zumutbarkeitsprofil könne nicht erstellt werden, weshalb er eine rheumatologische Begutachtung empfahl (S. 3 ff.). 4.3.7 Med. pract. I.________, praktische Ärztin, führte im Bericht vom

3. September 2018 (AB 121 S. 3 ff.) als Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit eine depressive Störung und einen Status nach Radius- fraktur mit Schmerzen an (S. 5 Ziff. 2.5). Die Beschwerdeführerin leide an persistierenden Handschmerzen und einer eingeschränkten Beweglichkeit des linken Armes (S. 4 Ziff. 2.4). Gemäss dem behandelnden Psychiater bestehe eine 100%-ige Arbeitsunfähigkeit (S. 5 Ziff. 2.7). 4.3.8 Die Dres. med. J.________ und K.________ diagnostizierten im bidisziplinären Gutachten vom 22. Oktober 2018 (AB 138.2) mit Auswir- kungen auf die Arbeitsfähigkeit ein chronifiziertes Schmerzsyndrom im Be- reich des linken Vorderarmes mit/bei leichter Rhizarthrose links. Ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit führten sie einen Status nach An- passungsstörung, längere depressive Reaktion (ICD-10 F43.21), eine Schmerzverarbeitungsstörung (ICD-10 F54), eine Periarthropathia hume- roscapularis links, einen Status nach offener Reposition und Osteosynthe- se Radius distal links bei distaler Vorderarmfraktur links, einen Status nach palmarem Handgelenksganglion links, eine radiomorphologisch lumbosa- krale Übergangsanomalie und eine arterielle Hypertonie auf (S. 5 Ziff. 4.2). Aus rheumatologischer Sicht führte Dr. med. J.________ aus, aktuell be- stehe ein chronifiziertes Schmerzsyndrom, welches schwierig einem ge- nauen Korrelat zuzuführen sei. Die Beschwerdeführerin gebe einzig eine gewisse Druckdolenz im Daumensattelgelenk links an. Objektiv bestehe hier radiologisch nachgewiesen eine beginnende Rhizarthrose, allerdings nicht in sehr ausgeprägtem Ausmass. Diese habe insbesondere bei einer dauernd repetitiven Umwendbewegung bei der Arbeit, wie sie die Be- schwerdeführerin als ... habe tätigen müssen, eine leichte Einschränkung der Arbeitsfähigkeit zur Folge. In einem entsprechenden Verweisprofil ent- stehe dadurch keine Einschränkung. Zudem bestünden seit dem Unfall auch Schulterbeschwerden links. Diesbezüglich sei die aktive Beweglich- keit schmerzbedingt leicht und die passive nicht eingeschränkt. Eine Ten-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 13 dovaginitis stenosans oder ein Handgelenksganglion, wie in den Akten be- schrieben, liessen sich nicht nachweisen. Zweifelsohne bestehe eine doch erhebliche Krankheitsüberzeugung, sehe sich die Beschwerdeführerin le- diglich zu einem 50%-igen Pensum arbeitsfähig. Dies sei bei Wertung der objektiven Befunde nicht nachvollziehbar (S. 4 Ziff. 4.1; vgl. auch AB 138.1 S. 42). Die Schulterproblematik links könnte bei einer dauernden Arbeit mit dem linken Arm auf oder über Kopf Auswirkungen haben. Da die Be- schwerdeführerin jedoch bei ihrer bisherigen Tätigkeit kein derartiges Ar- beitsprofil gehabt habe, sei diese als Nebendiagnose zu werten (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.3). Im somatischen Status fänden sich keinerlei Schonungs- zeichen, sodass von einem regelmässigen Gebrauch der Muskulatur aus- zugehen sei (S. 6 Ziff. 4.6). In der angestammten Tätigkeit als ... bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 90%. Die Einschränkung von 10% berücksichtige die chronische Schmerzsituation bei repetitiver manueller Belastung mit praktisch dauernden Umwendbewegungen. In einer angepassten leichten Tätigkeit, bei welcher die linke Hand nur in einem körperlich leichten Be- reich belastet werde, ohne repetitive Umwendbewegungen, bestehe eine Arbeitsfähigkeit von 100% (S. 7 Ziff. 4.7 f.). Aus psychiatrischer Sicht führte Dr. med. K.________ aus, die Beschwer- deführerin habe nach ihrer Kündigung im Juli 2017 vorübergehend unter depressiven Verstimmungen gelitten, die sich spätestens Ende 2017 zurückgebildet hätten. Diagnostisch handle es sich um einen Status nach einer Anpassungsstörung, längere depressive Reaktion. Die Beschwerde- führerin sehe sich nur noch zu 50% als arbeitsfähig an. Die subjektive Krankheitsüberzeugung lasse sich weder durch die psychiatrischen noch durch die somatischen Befunde hinreichend objektivieren. Es müsse von einer psychischen Überlagerung ausgegangen werden. Die Beschwerde- führerin gestalte den Alltag aktiv, sei einzig bei schwereren Arbeiten beein- trächtigt. Sie leide also nicht unter schweren, chronischen Schmerzen, die sie im Alltag wesentlich einschränkten. Daher könne die Diagnose einer Schmerzstörung nicht gestellt werden, es handle sich um eine Schmerz- verarbeitungsstörung (S. 4; vgl. auch AB 140.1 S. 26 f. Ziff. 6.3). Diese be- gründe keine Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.3). Im Rahmen der Untersuchung hätten weder Ängste noch ein depressives Zustandsbild beobachtet werden können. Zudem seien ausser leichten

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 14 Schlafstörungen keine psychopathologischen Befunde erhebbar. Der Zu- stand sei nicht ängstlich depressiv, die Stimmung nicht herabgesetzt und der Antrieb nicht vermindert gewesen. Konzentrationsstörungen hätten nicht festgestellt werden können. Somit könnten die von Dr. med. E.________ erhobenen Befunde nicht bestätigt werden (AB 140.1 S. 27). In der angestammten wie auch in jeder anderen Tätigkeit bestehe eine 100%-ige Arbeitsfähigkeit (AB 138.2 S. 7 Ziff. 4.7 f.; vgl. auch AB 140.1 S. 29 f. Ziff. 8). Aus bidisziplinärer Sicht kamen die Gutachter zum Schluss, mangels psychiatrischer Einschränkungen gelte die rheumatologische Beurteilung als Gesamtbeurteilung (AB 138.2 S. 8 Ziff. 4.9). 4.4 Das Prinzip inhaltlich einwandfreier Beweiswürdigung besagt, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel objektiv zu prüfen hat, unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des strittigen Rechtsanspruchs gestatten. Insbesondere darf das Gericht bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzuge- ben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 127, 125 V 351 E. 3a S. 352). Der Beweiswert eines ärztlichen Berichts hängt davon ab, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizi- nischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situa- tion einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlag- gebend für den Beweiswert ist grundsätzlich somit weder die Herkunft ei- nes Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen Inhalt (BGE 143 V 124 E. 2.2.2 S. 126, 134 V 231 E. 5.1 S. 232, 125 V 351 E. 3a S. 352). 4.5 Die Gutachter Dres. med. J.________ und K.________ haben sich in ihren ärztlichen Beurteilungen sorgfältig mit den gesundheitlichen Ein-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 15 schränkungen der Beschwerdeführerin auseinandergesetzt und ihre Schlussfolgerungen insbesondere gestützt auf ihre eigenen Untersuchun- gen getroffen. Die Ausführungen in der Beurteilung der medizinischen Zu- sammenhänge sind einleuchtend und die gezogenen Schlussfolgerungen zum Gesundheitszustand nachvollziehbar begründet. Somit erfüllen die Gutachten vom 22. und 24. Oktober 2018 (AB 138.1 und 140.1) resp. das bidisziplinäre Gutachten vom 22. Oktober 2018 (AB 138.2) die von der höchstrichterlichen Rechtsprechung an den Beweiswert eines medizini- schen Gutachtens gestellten Anforderungen (vgl. E. 4.4 hiervor), weshalb ihnen volle Beweiskraft zukommt (vgl. BGE 125 V 351 E. 3b/bb S. 353). 4.5.1 Zunächst geht aus den Gutachten hervor, dass sich der Gesund- heitszustand der Beschwerdeführerin seit der leistungsabweisenden Verfü- gung vom 8. Juni 2017 (AB 51) verändert hat (vgl. E. 3.6 hiervor). Dabei wurde insbesondere auf die Beschwerden im Bereich des linken Vorderar- mes hingewiesen, welche zwar bereits im Jahr 2017 bestanden hatten (vgl. AB 45 S. 4), jedoch neu einem chronifizierten Schmerzsyndrom zugeordnet wurden (AB 138.1 S. 34 Ziff. 6.1; 138.2 S. 5 Ziff. 4.2). Diese Chronifizierung stellt eine Verschlechterung dar. Zudem wurde aus psychiatrischer Sicht neu eine Schmerzverarbeitungsstörung sowie ein Status nach einer An- passungsstörung diagnostiziert (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.2, 140.1 S. 26 Ziff. 6.2). Demzufolge ist vorliegend eine revisionsrechtlich erhebliche Än- derung des Gesundheitszustandes erstellt. Der Rentenanspruch ist des- halb (unbestrittenermassen) frei zu prüfen (BGE 141 V 9 E. 2.3 S. 11, 117 V 198 E. 4b S. 200; SVR 2018 UV Nr. 22 S. 79 E. 2.2.1). 4.5.2 Bezüglich des Gesundheitszustandes und der Beurteilung der Ar- beits- und Leistungsfähigkeit hat Dr. med. K.________ ausführlich darge- legt, dass aus psychiatrischer Sicht kein Gesundheitsschaden mit Auswir- kung auf die Arbeitsfähigkeit und dementsprechend keine Einschränkung der Arbeitsfähigkeit besteht (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.2, S. 7 Ziff. 4.7 f.). Ferner hat Dr. med. J.________ schlüssig begründet, dass der Beschwerdeführe- rin aus somatischer Sicht aufgrund des bestehenden chronifizierten Schmerzsyndroms im Bereich des linken Armes mit leichter Rhizarthrose die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als ... noch zu 90% zumutbar ist. In einer angepassten leichten Tätigkeit, bei welcher die linke Hand nur in einem

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 16 körperlich leichten Bereich belastet wird, ohne repetitive Umwendbewe- gungen, attestierte der Gutachter eine 100%-ige Arbeitsfähigkeit (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.2 und S. 7 Ziff. 4.7 f.). Diese Einschätzungen überzeugen, wes- halb darauf abzustellen ist. Wenn die Beschwerdeführerin geltend macht, Dr. med. J.________ habe nicht nachvollziehbar begründet, weshalb die Rizarthrose nur eine 10%-ige Einschränkung der Arbeitsfähigkeit bewirke (Beschwerde S. 6 Ziff. 2.1), kann ihr nicht gefolgt werden. Der rheumatologische Gutachter hat über- zeugend dargelegt, dass sich die beginnende, nicht sehr ausgeprägte Rhi- zarthrose nur insofern auf die angestammte Tätigkeit auswirkt, als bei dau- ernden repetitiven Umwendbewegungen eine leichte Einschränkung der Arbeitsfähigkeit von 10% besteht (AB 138.2 S. 4 Ziff. 4.1 und S. 7 Ziff. 4.7 f.). Darüber hinaus hat die Beschwerdeführerin anlässlich der An- meldung zum Bezug von Arbeitslosenentschädigung selber angegeben, zu 100% vermittlungsfähig zu sein (AB 133 S. 1 Ziff. 7). Schliesslich lag den Gutachtern – entgegen der Darstellung in der Beschwerde (S. 6 f. Ziff. 2.2) – ein detailliertes Stellenprofil der angestammten Tätigkeit der Beschwerdeführerin als ... in der ... vor. Diesbezüglich erhob Dr. med. J.________ zusammen mit der Beschwerdeführerin die Arbeitsanamnese, aus welcher klar hervor geht, welche Arbeiten sie durchführte (vgl. AB 138.2 S. 7 Ziff. 4.7; vgl. auch AB 138.1 S. 27 und S. 36 f. Ziff. 8.1). Ge- stützt auf diese Angaben war insbesondere der rheumatologische Gutach- ter ohne weiteres in der Lage, die Arbeits- und Leistungsfähigkeit der Be- schwerdeführerin in ihrer angestammten Tätigkeit zu beurteilen. Soweit die RAD-Ärztin Dr. med. C.________ im Bericht vom 13. April 2017 eine 50%-ige Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit als möglich erachtet hat (AB 45 S. 4), vermag dies – entgegen der Auffassung in der Beschwerde (S. 7 f. Ziff. 3.3) – den Beweiswert der Gutachten der Dres. med. J.________ und K.________ nicht zu schmälern. Diese Ein- schätzung der RAD-Ärztin steht im Widerspruch zur Feststellung im glei- chen Bericht, wonach „keine IV-relevanten Gründe“ vorlägen, „die eine vol- le Arbeitsfähigkeit verhindern könnten“ (AB 45 S. 4) und ist daher nicht nachvollziehbar. Ferner vermag auch der Umstand, dass die behandelnden Ärztinnen med. pract. F.________ und I.________ in den Berichten vom

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 17

22. März 2018 (AB 80 S. 3 ff.) und 3. September 2018 (AB 121 S. 3 ff.) namentlich aufgrund einer depressiven Störung und einem Status nach Radius-Fraktur eine 100%-ige Arbeitsfähigkeit attestiert haben, vorliegend nichts zu ändern. Denn eine Begründung für die attestierte Arbeitsunfähig- keit fehlt in diesen Berichten vollständig. Dabei haben die Ärztinnen insbe- sondere nicht dargelegt, inwiefern sich die beschriebenen persistierenden Handschmerzen und die eingeschränkte Beweglichkeit des linken Armes auf die Arbeitsfähigkeit auswirkten. Zudem scheinen sie sich bei der Beur- teilung der Arbeitsfähigkeit hauptsächlich auf die Angaben des behandeln- den Psychiaters gestützt zu haben (AB 80 S. 5 – 8; 121 S. 3 – 5). An der schlüssigen Einschätzung der Gutachter ändert weiter nichts, dass Dr. med. D.________ im Gutachten vom 9. Dezember 2017 (AB 67.3) na- mentlich aufgrund einer anhaltenden somatoformen Schmerzstörung eine 50%-ige Arbeitsunfähigkeit attestiert hat (S. 11 f.). Denn Dr. med. K.________ hat nachvollziehbar dargelegt, dass aufgrund des aktiven All- tages der Beschwerdeführerin, den regen sozialen Kontakten und mangels entsprechender Therapien trotz der bestehenden Beschwerden keine Schmerzstörung diagnostiziertet werden könne, sondern eine Schmerzver- arbeitungsstörung vorliege, welche jedoch keine Auswirkung auf die Ar- beitsfähigkeit habe (AB 140.1 S. 26 f. Ziff. 6.3; vgl. auch AB 138.2 S. 4 f.). Zudem hat sich Dr. med. K.________ mit den vom behandelnden Psychia- ter Dr. med. E.________ in den Berichten vom 12. März 2018 (AB 78) und

6. Juli 2018 (AB 102) gestellten psychiatrischen Diagnosen (rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig mittelgradige Episode, mit somatischem Syndrom, sowie generalisierte Angststörung; AB 78 S. 4, 102 S. 2) einläss- lich auseinandergesetzt und dargelegt, dass anlässlich der Untersuchung weder Ängste noch ein depressives Zustandsbild habe beobachtet werden können, weshalb er die von Dr. med. E.________ erhobenen Befunde nicht bestätigte (AB 140.1 S. 27). Diesbezüglich wies bereits die RAD- Psychiaterin Dr. med. G.________ im Bericht vom 13. August 2018 (AB 109) darauf hin, dass die Berichte von Dr. med. E.________ keinen psychopathologischen Befund enthielten, womit bereits deshalb auf die besagten Berichte des behandelnden Psychiaters nicht abgestellt werden kann.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 18 Schliesslich bleibt festzuhalten, dass im Zusammenhang mit dem von Dr. med. K.________ erhobenen psychischen Gesundheitsschaden resp. der diagnostizierten Schmerzverarbeitungsstörung und dem Status nach einer Anpassungsstörung, längere depressive Reaktion (AB 138.2 S. 5 Ziff. 4.2; 140.1 S. 26 Ziff. 6.2), sowie der daraus abzuleitenden Auswirkun- gen auf die Arbeits- und Leistungsfähigkeit ein gesondertes strukturiertes Beweisverfahren durch das Gericht nicht nötig ist. Es bleibt entbehrlich, wenn – wie hier – im Rahmen beweiswertiger fachärztlicher Berichte eine Arbeitsunfähigkeit in nachvollziehbar begründeter Weise verneint wird und allfälligen gegenteiligen Einschätzungen mangels fachärztlicher Qualifikation oder aus anderen Gründen kein Beweiswert beigemessen werden kann (BGE 143 V 409 E. 4.5.3 S. 417). 4.6 Zusammenfassend ist demnach festzuhalten, dass gestützt auf das schlüssige und voll beweiskräftige Gutachten der Dres. med. K.________ und J.________ vom 22. Oktober 2018 (AB 138.2) in der angestammten Tätigkeit als ... in der ... von einer 90%-igen und in einer leichten angepass- ten Tätigkeit (mit Belastung der linken Hand nur in einem körperlich leich- ten Bereich, ohne repetitive Umwendbewegungen) von einer 100%-igen Arbeits- und Leistungsfähigkeit auszugehen ist. Der Sachverhalt ist somit hinreichend erstellt, weshalb – entgegen dem (Eventual-)Antrag in der Be- schwerde (S. 2 Ziff. I) – auf weitere Beweiserhebungen zu verzichten ist (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3 S. 236, 124 V 90 E. 4b S. 94, 122 V 157 E. 1d S. 162; SVR 2017 ALV Nr. 6 S. 18 E. 4.2). Nachfolgend ist der IV-Grad mittels Einkommensvergleichs zu ermitteln. 5. 5.1 5.1.1 Für die Ermittlung des Valideneinkommens ist entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Einkommensentwicklung ange-

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 19 passten Verdienst angeknüpft (BGE 144 I 103 E. 5.3 S. 110, 134 V 322 E. 4.1 S. 325; SVR 2017 IV Nr. 52 S. 157 E. 5.1). 5.1.2 Für die Festsetzung des Invalideneinkommens ist primär von der beruflich-erwerblichen Situation auszugehen, in welcher die versicherte Person konkret steht (BGE 143 V 295 E. 2.2 S. 296). Hat die versicherte Person nach Eintritt des Gesundheitsschadens keine oder jedenfalls keine ihr an sich zumutbare neue Erwerbstätigkeit aufgenommen, so können nach der Rechtsprechung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) herangezogen werden (BGE 143 V 295 E. 2.2 S. 297). Es gilt zu berücksichtigen, dass gesundheitlich beeinträchtigte Personen, die selbst bei leichten Hilfsarbei- tertätigkeiten behindert sind, im Vergleich zu voll leistungsfähigen und ent- sprechend einsetzbaren Arbeitnehmern lohnmässig benachteiligt sind und deshalb in der Regel mit unterdurchschnittlichen Lohnansätzen rechnen müssen. Diesem Umstand ist mit einem Abzug vom Tabellenlohn Rech- nung zu tragen (BGE 134 V 322 E. 5.2 S. 327, 129 V 472 E. 4.2.3 S. 481). Die Frage, ob und in welchem Ausmass Tabellenlöhne herabzusetzen sind, hängt von sämtlichen persönlichen und beruflichen Umständen des konkre- ten Einzelfalles ab (leidensbedingte Einschränkung, Alter, Dienstjahre, Na- tionalität/Aufenthaltskategorie und Beschäftigungsgrad). Der Einfluss sämt- licher Merkmale auf das Invalideneinkommen ist nach pflichtgemässem Ermessen gesamthaft zu schätzen, wobei der Abzug auf insgesamt höchs- tens 25% zu begrenzen ist (BGE 135 V 297 E. 5.2 S. 301, 134 V 322 E. 5.2 S. 327; SVR 2018 IV Nr. 46 S. 148 E. 3.3). 5.2 Für den Einkommensvergleich sind die Verhältnisse im Zeitpunkt des (hypothetischen) Beginns des Rentenanspruchs massgebend, wobei Validen- und Invalideneinkommen auf zeitidentischer Grundlage zu erhe- ben und allfällige rentenwirksame Änderungen der Vergleichseinkommen bis zum Verfügungserlass zu berücksichtigen sind (BGE 143 V 295 E. 4.1.3 S. 300, 129 V 222). Da der Beschwerdeführerin ihre angestammte Tätigkeit als ... weiterhin zu 90% zumutbar ist (vgl. E. 3.4 hiervor), war sie nicht im Sinne von Art. 28 Abs. 1 lit. b IVG während eines Jahres durchschnittlich mindestens zu 40% arbeitsunfähig und es besteht keine rentenbegründen- de Erwerbsunfähigkeit. Selbst wenn ein Einkommensvergleich (basierend

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 20 auf den Daten des Jahres 2018) vorzunehmen wäre, würde sich – wie nachfolgend dargelegt wird – am Ergebnis nichts ändern. 5.3 Es ist unbestritten und aufgrund der Akten anzunehmen, dass die Beschwerdeführerin bei guter Gesundheit weiter als ... bei der … des L.________ SA tätig wäre, weshalb das Valideneinkommen auf- grund des zuletzt – ohne Invalidität – erzielten Einkommens festzusetzen ist. Gemäss Angaben der ehemaligen Arbeitgeberin erzielte die Beschwerde- führerin im Jahr 2014 – und damit vor ihrem Unfall im Juli 2015 – ein Ein- kommen von Fr. 66‘949.-- (AB 9.3 S. 1; vgl. auch die entsprechenden An- gaben im Auszug aus dem individuellen Konto der Beschwerdeführerin; AB 76 S. 3). Dies ergibt auf das massgebliche Jahr 2018 aufgerechnet ein jährliches Valideneinkommen von Fr. 67‘886.30 (Fr. 66‘949.-- : 100 x 101.4; Bundesamt für Statistik [BFS], Nominallohnindex Frauen 2016 – 2018, Ta- belle T1.2.15, lit. C [verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren]). 5.4 5.4.1 Bezüglich der Berechnung des Invalideneinkommens ist vorab zu prüfen, ob die Beschwerdeführerin – entsprechend der Auffassung in der Beschwerde (S. 8 Ziff. 4) – aufgrund ihres Alters auf dem freien Arbeits- markt nicht mehr vermittelbar ist. Das fortgeschrittene Alter wird, obgleich an sich ein invaliditätsfremder Fak- tor, in der Rechtsprechung als Kriterium anerkannt, welches zusammen mit weiteren persönlichen und beruflichen Gegebenheiten dazu führen kann, dass die einer versicherten Person verbliebene Resterwerbsfähigkeit auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt realistischerweise nicht mehr nachge- fragt wird, und dass ihr deren Verwertung auch gestützt auf die Selbstein- gliederungslast nicht mehr zumutbar ist. Der Einfluss des Lebensalters auf die Möglichkeit, das verbliebene Leistungsvermögen auf dem ausgegliche- nen Arbeitsmarkt zu verwerten, lässt sich nicht nach einer allgemeinen Re- gel bemessen, sondern hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Massgebend können die Art und Beschaffenheit des Gesundheitsschadens und seiner Folgen, der absehbare Umstellungs- und Einarbeitungsaufwand und in diesem Zusammenhang auch Persönlichkeitsstruktur, vorhandene

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 21 Begabungen und Fertigkeiten, Ausbildung, beruflicher Werdegang oder Anwendbarkeit von Berufserfahrung aus dem angestammten Bereich sein (BGE 138 V 457 E. 3.1 S. 460; Entscheid des Bundesgerichts [BGer] vom

23. August 2018, 8C_892/2017, E. 3.2). Zum Zeitpunkt der Erstellung der interdisziplinären Beurteilung der Dres. med. K.________ und J.________ im Oktober 2018 (AB 138.2), auf den es hinsichtlich der Frage der Verwertbarkeit der (Rest-)Arbeitsfähigkeit bei vorgerücktem Alter entscheidend ankommt (BGE 138 V 457 E. 3.3 S. 462), war die Beschwerdeführerin rund 57 Jahre alt. Damit verblieb ihr noch eine Aktivitätsdauer von 7 Jahren, weshalb nicht ersichtlich ist, dass ihr alleine aus Altersgründen keine Erwerbstätigkeit mehr zugemutet wer- den könnte (vgl. Entscheid des BGer vom 18. April 2019, 8C_687/2018, E. 4.2), zumal ihr die angestammte Tätigkeit weiterhin zu 90% zumutbar ist. Da zudem Hilfsarbeiten auf dem hypothetischen ausgeglichenen Arbeits- markt altersunabhängig nachgefragt werden (Entscheid des BGer vom

22. Januar 2007, I 304/06, E. 4.2) und das von den Gutachtern formulierte Zumutbarkeitsprofil einerseits einen breiten Fächer an möglichen Tätigkei- ten zulässt (neben ihrer angestammten Tätigkeit z.B. auch leichte manuelle Tätigkeiten wie auch Kontroll- und Überwachungsarbeiten) sowie anderer- seits eine ganztägige Präsenz (mit einer 10%-igen Einschränkung in der angestammten Tätigkeit resp. ohne Einschränkung in einer angepassten Tätigkeit) am Arbeitsplatz postuliert, ist im Lichte der relativ hohen Hürden, die das Bundesgericht für die Unverwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit älterer Menschen entwickelt hat (Entscheid des BGer vom 28. Mai 2009, 9C_918/2008, E. 4.3), ein IV-rechtlich bedeutsamer fehlender Zugang der Beschwerdeführerin zum Arbeitsmarkt zu verneinen. Auch dass die Be- schwerdeführerin schlecht deutsch spricht und keine Berufsausbildung ab- geschlossen hat (Beschwerde S. 9 Ziff. 4.1), spricht nicht dagegen, dass sie eine Erwerbstätigkeit aufnehmen könnte. Denn die fehlende Berufsaus- bildung sowie die fehlenden Deutschkenntnisse stehen der Verwertung der Arbeitsfähigkeit bei Hilfsarbeiten kaum entgegen (Entscheid des BGer vom

26. Januar 2011, 9C_717/2010, E. 5.1). Darüber hinaus ist es ihr ohne wei- teres zumutbar, die für eine Hilfsarbeit erforderlichen geringen Sprach- kenntnisse zu erwerben, zumal ihr die deutsche Sprache nach 35 Jahren

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 22 Aufenthalt in der Schweiz (vgl. AB 2 S. 3 Ziff. 1.4) nicht gänzlich fremd sein kann. 5.4.2 Da die Beschwerdeführerin ihre zumutbare medizinisch- theoretische Arbeitsfähigkeit (vgl. E. 4.5 und 4.6 hiervor) nicht verwertet, ist das Invalideneinkommen gestützt die Tabellenlöhne (LSE 2016) zu ermit- teln (vgl. E. 5.1.2 hiervor). Ausgehend von der Tatsache, dass der Beschwerdeführerin ihre ange- stammte Tätigkeit als ... in der ... weiterhin zu 90% zumutbar ist, ist es vor- liegend nicht zu beanstanden, dass die Beschwerdegegnerin das Invali- deneinkommen gestützt auf die Ziff. 26 (u.a. Herstellung von …), Kompe- tenzniveau 2 (Praktische Tätigkeiten wie Bedienen von Maschinen und elektronischen Geräten), Tabelle TA1, festgelegt hat (vgl. AB 158 S. 1). Der massgebliche monatliche Bruttolohn für Frauen beträgt dabei Fr. 4‘938.--. Auf die betriebsübliche Wochenarbeitszeit von 40.5 Stunden (BFS, Be- triebsübliche Wochenarbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen, Ziff. 26 [Her- stellung von …]) und auf das massgebende Jahr 2018 aufgerechnet sowie unter Berücksichtigung der 90%-igen Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit, resultiert daraus ein jährliches Einkommen von Fr. 54‘264.45 (Fr. 4‘938.-- : 40 x 40.5 x 12 x 0.9 : 100.6 x 101.4 [BFS, Nominallohnindex Frauen 2016 – 2018, Tabelle T1.2.15, lit. C]). Da die behinderungsbedingten Einschränkungen bereits mit der verminder- ten Arbeits- und Leistungsfähigkeit von 10% berücksichtigt wurden und keine anderweitigen Faktoren ersichtlich sind, die zu einer Einkommens- einbusse führen könnten (vgl. E. 5.1.2 hiervor), rechtfertigt sich vorliegend kein zusätzlicher Abzug vom Tabellenlohn. Ein solcher wurde von der Be- schwerdegegnerin denn auch nicht vorgenommen. 5.5 Bei einem Valideneinkommen von Fr. 67‘886.30 und einem Invali- deneinkommen von Fr. 54‘264.45 resultiert ein IV-Grad von gerundet 20% (zur Rundung: BGE 130 V 121 E. 3.2 und 3.3 S. 123). Es besteht folglich auch bei der Durchführung eines Einkommensvergleichs (vgl. E. 5.2 hier- vor) kein Anspruch auf eine IV-Rente (vgl. E. 3.3 hiervor). 5.6 Nach dem Dargelegten ist die angefochtene Verfügung nicht zu beanstanden und die dagegen erhobene Beschwerde abzuweisen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 23 6. 6.1 Gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG ist das Beschwerdeverfahren vor dem kantonalen Versicherungsgericht in Streitigkeiten um die Bewilligung oder Verweigerung von IV-Leistungen kostenpflichtig. Die Kosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1’000.-- festzulegen. Bei diesem Ausgang des Verfahrens hat die unterliegende Beschwerdefüh- rerin die Verfahrenskosten, gerichtlich bestimmt auf Fr. 800.--, zu tragen (Art. 108 Abs. 1 VRPG). Diese werden dem geleisteten Kostenvorschuss gleicher Höhe entnommen. 6.2 Vorliegend besteht kein Anspruch auf eine Parteientschädigung (Umkehrschluss aus Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 61 lit. g ATSG). Demnach entscheidet das Verwaltungsgericht: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen. 2. Die Verfahrenskosten von Fr. 800.-- werden der Beschwerdeführerin zur Bezahlung auferlegt und dem geleisteten Kostenvorschuss in glei- cher Höhe entnommen. 3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.

Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 20. Aug. 2019, IV/2019/123, Seite 24 4. Zu eröffnen (R):

- Rechtsanwalt B.________ z.H. der Beschwerdeführerin

- IV-Stelle Bern

- Bundesamt für Sozialversicherungen Der Kammerpräsident: Die Gerichtsschreiberin: Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil kann innert 30 Tagen seit Zustellung der schriftlichen Begrün- dung beim Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öf- fentlich-rechtlichen Angelegenheiten gemäss Art. 39 ff., 82 ff. und 90 ff. des Bun- desgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG; SR 173.110) ge- führt werden.